Terms for subject Sports containing der

German	Russian
Abdecken von der Seite	прикрытие сбоку
Abdecken von der Seite	держание сбоку
Abdeckung von der Seite	прикрытие сбоку
Abdeckung von der Seite	держание сбоку
Abgrenzung der Bahnen	ограничение дорожек
Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten	сваливание сбиванием захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги
Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten	сбивание захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги
Abreißer mit Fassen der Ferse und Hakeln von innen	сваливание сбиванием захватом за пятку и зацепом изнутри
Abreißer mit Fassen der Ferse und Hakeln von innen	сбивание захватом за пятку и зацепом изнутри
Abrollen des Griffes in der Handfläche	перекатывание с рукоятки весла в ладони
Abrollen des Griffes in der Handfläche	перекатывание рукоятки весла в ладони
absichtliches Fallenlassen der Hantel	умышленное бросание штанги
Absitzen der Strafe	отбывание штрафа
Absitzen der Strafe	отбывание наказания
Absitzen der Strafzeit	отбывание штрафа
Absitzen der Strafzeit	отбывание наказания
Abtransport der Stoffwechselendprodukte	вывод из организма продуктов распада
Abwechselung der Bewegungsrichtung	перемена направления движения
Abwehr der Ballannahme	противодействие получению мяча
Abwehr der Scheibe	отражение шайбы
Abwehr von der Seite	защита сбоку
Abwurf der Handgranate	выбрасывание гранаты
Akkreditierung der Aktiven	аккредитация участников (соревнования)
Akkreditierung der Offiziellen	аккредитация официальных лиц
Akkreditierung der Sportpresseleute	аккредитация спортивных журналистов
Allgemeiner Deutscher Motorsport-Verband der DDR	Всенемецкий союз мотоспорта ГДР
am Ende der Kräfte sein	истощать свои силы
am Ende der Kräfte sein	быть на пределе своих сил
Aneignen der Fertigkeit	усвоение навыка
Anfechten der Schiedsrichterentscheidung	оспаривание решения судьи
Angleitstoß der Kugel	толкание ядра разгоном со скачком
Angleitstoßen der Kugel	толкание ядра разгоном со скачком
Angriff aus der Außenposition	атака с крайней позиции
Angriff aus der Fernwurfzone	атака с дальней дистанции
Angriff aus der Nahwurfzone	атака с близкой дистанции
Angriff aus der Spitze	атака из головной группы
Angriff aus der Tiefe	атака из глубины (поля)
Angriff der hinteren Reihen	атака задних линий
Angriff von der Torraumlinie	атака с линии вратарской площадки
Angriffsaufstellung der Spieler	расположение игроков для нападения
Angriffskombination entlang der Endlinie	атакующая комбинация вдоль лицевой линии
Annahmeaufstellung der Spieler	расстановка игроков при приёме подачи
Annieten der Schlittschuhe	приклёпка коньков
Anziehen der Beine	подтягивание ног (в брассе)
Assoziation der Olympischen und der Commonwealth-Spiele Antiguas Antigua Olympic and Commonwealth Games Association	Ассоциация Олимпийских игр и игр Содружества Антигуа
Assoziation der Olympischen und der Commonwealth-Spiele Belizes Belize Olympic and Commonwealth Games Association	Ассоциация Олимпийских игр и игр Содружества Белиза
Assoziation der Olympischen und der Commonwealth-Spiele Malawis Olympic and Commonwealth Games Association of Malawi	Ассоциация Олимпийских игр и игр Содружества Малави
Aufbug der Kufe	передний изгиб полоза саней
Aufdrehen der Blätter	накручивание лопасти (весла)
Aufgabe aus der Grundlinie	подача с лицевой линии
Aufgabe aus der Hand	подача с руки
Aufgabe der Partie ohne Nachspielen	сдача партии без доигрывания
Aufgabe nach der Grundlinie	подача к лицевой линии
Aufstellung an der Startlinie nehmen	выстроиться у старта
Aufstellung bei der Aufgabe	расстановка игроков при своей подаче
Aufstellung der Hürden	расстановка барьеров
Aufstellung der Spieler in zwei Linien	расстановка игроков в две линии
Aufstellung mit der Handfassung	построение взявшись за руки
Aufstellung zur Abwehr der Aufgabe	расстановка для приёма подачи
Auftreten der Bahn	укатывание трассы
Aufwärmung mit der Hantel	разминка со штангой
aus der Bewegung üben	тренировать в движении
aus der Bewegung üben	отрабатывать в движении
aus der Kurve kommen	выйти из поворота
aus der Kurve kommen	выйти из виража
aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang	сальто Егера
aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang	сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад
aus der Sperre lösen	прорвать заслон
aus der Zone spielen	вывести из зоны (мяч, шайбу)
Ausdruckskraft der Übung	выразительность упражнения
Auseinandersetzung der beiden Tabellenführer	встреча двух лидеров турнирной таблицы
Auslosung der Feldhälfte	жеребьёвка сторон поля
Auslosung der Paare	жеребьёвка пар
Auslosung der Spielfeldhälften	розыгрыш ворот
Ausnutzung der Bodenfläche	использование площади ковра
Ausnutzung der Eisfläche	использование площади катка
Ausnutzung der Wasserfläche	использование площади бассейна
Ausspielen der Meisterschaft	розыгрыш первенства
Ausspielung der Meisterschaft	розыгрыш чемпионата
Ausspielung der Meisterschaft	розыгрыш первенства
Automatismus der Fertigkeit	автоматизм навыка
Automobil-Club der Schweiz	Автомобильный клуб Швейцарии
Autor der Kürkomposition	автор произвольной композиции
außerhalb der Matte	вне ковра
Axialsymmetrie der Elemente	соосность элементов
Backholen der Fock	вынесение стакселя на ветер
Bahnbewegung der Hantel	траектория движения штанги
Ballfangen in der Kopfhöhe	ловля мяча, летящего на уровне головы
Ballführen mit der Außenseite des Fußes	ведение мяча внешней стороной стопы
Ballführen mit der Fußspitze	ведение мяча носком ноги
Ballführen mit der Hand	ведение мяча рукой
Ballführen mit der Hinterhand	ведение мяча слева
Ballführen mit der Innenseite des Fußes	ведение мяча внутренней стороной стопы
Ballführen mit der Vorhand	ведение мяча справа
Ballführung mit der Hand	ведение мяча рукой
Ballführung mit der Vorhand	ведение мяча справа
Ballstoppen in der Luft	остановка мяча в воздухе
Ballstoppen mit der Hand	остановка мяча рукой
Ballstoppen mit der Rückhand	остановка мяча слева
Ballstoppen mit der Vorhand	остановка мяча справа
Beginn der Übung	начало упражнения
Benennung der Figuren	Наименование фигур
Beratung der Kampfrichter	совещание судей
Berechnung der Ergebnisse	подсчёт результатов
Berühren der Beckenwand	касание стенки бассейна
Berühren der Ski mit der Hand	касание лыж рукой
Berühren der Wasseroberfläche	касание поверхности воды
Besichtigung der Strecke	осмотр трассы
Betreuung der Sportler	обслуживание спортсменов
Beugemuskel der Arme	мышца-сгибатель рук
Beugemuskel der Beine	мышца-сгибатель ног
Beugemuskel der oberen Extremitäten	мышца-сгибатель верхних конечностей
Beugemuskel der unteren Extremitäten	мышца-сгибатель нижних конечностей
Beweglichkeit der Nervenprozesse	подвижность нервных процессов
Beweglichkeit der Nervenprozesse	подвижность нервной системы
Bewegung der Spieler	передвижение игроков
Bewegung in der Hocke	движение в группировке
Bewegung in der Hocke	движение в положении приседа
Bewegung mit der Scheibe	движение с шайбой
Bewegungshöhe der Hantel	подтягивание (высота подъёма штанги)
Bewegungshöhe der Hantel	высота подъёма штанги
Bewegungskoordination der Schwimmbewegungen	координация плавательных движений
Bewegungsmöglichkeiten der Gelenke	подвижность в суставах
Biegsamkeit der Skier	эластичность лыж
Biegung der Sprungplatte	прогиб планки (при прыжках в высоту)
Biegung der Stockschaufel	изгиб крюка клюшки
Bindung mit Fangriemen an der Schuhspitze und am Schuhende	крепление с носковым и пяточным ремнями
Bodenposition außer der Matte	положение "вне ковра"
Dauer der Halteteile	продолжительность статического положения (в гимнастических упражнениях)
Dauer der Halteteile	длительность статического положения
Dauer der Zweistützphase	время двойной опоры
den Ball aus der Hand ausschlagen	выбивать мяч из рук
den Ball aus der Hand loslassen	выпускать мяч из рук
den Ball aus der Hand wegschlagen	выбивать мяч из рук
den Ball mit der Hand führen	вести мяч рукой
den Gegner von der Matte reißen	отрывать противника от ковра
den Kamp vor der Zeit beenden	заканчивать схватку досрочно
den Kamp vor der Zeit beenden	заканчивать бой досрочно
den Kamp vor der Zeit ehden	заканчивать схватку досрочно
den Kamp vor der Zeit ehden	заканчивать бой досрочно
den Platz auf der Strafbank nehmen	занимать место на скамье штрафников
den Wurf aus der Bewegung ausführen	выполнять бросок в движении
der fliegende Holländer	"Летучий голландец" (класс яхт)
der Internationale Radsportverband	Международный союз велосипедистов (Abete)
der K.o. gegangen ist	нокаутированный боксёр
die Militärs hatten dem Diktator Hilfestellung bei der Machtergreifung geleistet	военные поддержали диктатора при захвате власти
die Oberschenkel mit der Hantel mit sichtbarem Haltepunkt berühren	коснуться штангой бёдер с остановкой
die Scheibe an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
die Scheibe aus der Zone herausschießen	выбросить шайбу из зоны
die Scheibe aus der Zone herauswerfen	выбросить шайбу из зоны
die Scheibe in der Luft anhalten	остановить шайбу в воздухе
die Scheibe mit der Hand anhalten	остановить шайбу рукой
die Scheibe mit der Hand aufhalten	остановить шайбу рукой
Differenz der Noten	разница в оценках
Disqualifikation bis Ende der Saison	дисквалификация до конца сезона
Doppeln ins Tor mit der Hand	перевод мяча в ворота кистью
Durchführung der Regatta	проведение регаты
Durchlaufen der Kurve	бег на повороте
Durchlaufen der Kurve	прохождение виража
Durchlaufen der Kurve	бег на вираже
Durchlaufen der Strecke	прохождение трассы
ehrenhafter Meister des Sports der UdSSR	почётный мастер спорта СССР
Ehrung der Plazierten	чествование призёров
Ehrung der Sieger	чествование победителей
Ehrung der Sieger	награждение победителей
eine Bekanntgabe der Bahn	объявление маршрута
eine Umbesetzung in der Mannschaft vornehmen	произвести перестановку в составе команды
eine Umstellung in der Mannschaft vornehmen	произвести перестановку в составе команды
Einfallen der Pfeilhand	рывок тетивы
Eingliederung der Sprünge in die Sprunggruppen	распределение прыжков по группам
Einhaltung der Kampfregeln	соблюдение правил
Einhaltung der Olympischen Charta	соблюдение Олимпийской хартии
Einhaltung der Spielregeln	соблюдение правил игры
Einreiben der Sehne mit Wachs	вощение тетивы
Einschlag mit der Hand	касание одной рукой
Einwärtsbringen der Arme	подведение рук под грудь (брасс)
Eislauf auf der Geraden	бег на коньках по прямой
Eislauf in der Kurve	бег на коньках на повороте
Entladen der Flinte	разрядка ружья
Entlastung der Skier	раскантовка лыж
Entlastung der Skier	разгрузка лыж
Entlastung der Skier mit Hoch-Tief-Hochbewegung	разгрузка лыж разгибанием - сгибанием
Erholungspause in der Bewegung	пауза отдыха в движении
Erinnerungsmedaille der XXII Olympischen Spiele	памятная медаль XXII Олимпийских игр
Eröffnung der Olympischen Spiele	открытие Олимпийских игр
Europapokal der Landesmeister	Кубок европейских чемпионов
Europapokal der Pokalsieger	Кубок обладателей кубков
Fair-Play-Pokal der UNESCO	Кубок ЮНЕСКО за благородство в спорте
Fallwurf mit der Landung auf der Körperseite	бросок в падении с приземлением на бок
Fallwurf mit der Landung im Liegestütz	бросок в падении с приземлением в упор на руках
falsche Aufstellung der Spieler	неправильная расстановка игроков
Fassart an der Hose	захват за брюки
Fassen der Arme und des Kopfes	захват руки и головы
Fassen der Hüfte	захват бедра
Fassen der Schulter von vorn-oben	захват плеча спереди-сверху
Fassen der Schultern von vorn-oben	захват за плечи спереди-сверху
Fassen des Armes von der Seite	захват руки сбоку
Fassen unter der Schulter	захват руки под плечо
Fassen von der Seite	захват сбоку
Finte in der Bewegung	финт в движении
Fixieren der Brückenlage	фиксирование моста
Fixieren der Hantel über dem Kopf	удержание штанги вверху на выпрямленных руках
Flachstellen der Skier	раскантовка лыж
Fliegende auf der Schrägbank	разведение гантелей на скамье с наклоном вверх (SKY)
Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte	разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля
Gang in der Laufhocke	ходьба в полуприседе
Gang in der tiefen Hocke	ходьба в полном приседе
gerader Stoß mit der Schlaghand	прямой удар правой
Gesicht-Gesicht Sprungdrehung von der Welle	поворот на 360° лицо -лицо в прыжке с волны
Gesicht-Rücken 1/2 Sprungdrehung von der Welle	поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны
Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Halten der Leine mit dem Fuß	поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с удержанием фала ногой
Gesicht-Rücken Sprungdrehung von der Welle mit Übertreten	поворот на 180° лицо-спина в прыжке с волны с перешагиванием
Grad der Versammlung	степень сбора (лошади)
Griff an der Jacke	захват за куртку
Griff mit der linken Hand	хват левой (рукой)
Griff mit der rechten Hand	хват правой (рукой)
gut in der Zeit liegen	показывать хорошее время (Andrey Truhachev)
gut in der Zeit liegen	показать хорошее время (Andrey Truhachev)
Gürtel von der Seite	пояс сбоку (место захвата)
Heben der Fersen	отрыв пяток
Heben der Flugbahn	повышение траектории полёта
Heben der Flugbahn	взлёт
Heben der Gewichte	поднимание тяжестей
Heben der Hantel	поднимание штанги
Herausnehmen der Arme	вынос рук (из воды)
Hochentlastung der Skier	разгрузка лыж разгибанием с блокировкой
Hängebleiben der Blätter beim Ausheben	преждевременный подворот лопасти в конце гребка
Höhe der Plattform über Wasserspiegel	расстояние от площадки вышки до поверхности воды
in der Abwehr spielen	играть в защите
in der Auswahl spielen	играть в сборной
in der Banklage kämpfen	бороться в партере
in der Bankstellung kämpfen	бороться в партере
in der Bestenliste sein	быть в списке сильнейших
in der Bestenliste stehen	быть в списке сильнейших
in der Bodenlage kämpfen	бороться в партере
in der Dame sein	иметь дамку
in der Elf stehen	играть в футбольной команде
in der Gewichtsklasse	в весовой категории (Лорина)
in der Grobstruktur	в примитивной форме
in der Grobstruktur	в грубой форме
in der Meisterschaft	на чемпионате (Лорина)
in der Nationalmannschaft spielen	играть за сборную страны
in der Nationalmannschaft stehen	играть за сборную страны
in der Offensive stehen	атаковать
in der Qualifikation scheitern	терпеть неудачу в отборочных соревнованиях
in der Qualifikation scheitern	терпеть неудачу в квалификационных соревнованиях
in der Rechtsauslage boxen	боксировать в правосторонней стойке
in der Reserve spielen	играть в дублирующем составе
in der Reserve stehen	быть в резерве
in der Spitzenaufstellung antreten	выступать сильнейшим составом
in der Spitzenaufstellung spielen	выступать сильнейшим составом
in der Stammbesetzung antreten	выступать основным составом (команды)
in der Stammformation antreten	выступать основным составом (команды)
in der Torjägerliste führen	возглавлять список лучших бомбардиров
in der Unterlage kämpfen	быть нижним (при борьбе в партере)
in der Vorrunde spielen	выступать в предварительном круге соревнований
in der Vorrunde spielen	выступать в предварительной пульке
in der Zeitnot sein	находиться в цейтноте
in der Zeitnot sein	быть в цейтноте
in der Überzahl spielen	играть с численным преимуществом
Insspielbringen der Scheibe	введение шайбы в игру
internationaler Kampfrichter der Kategorie 1	судья первой международной категории
Jugendwettkämpfe der Freundschaft	соревнования "Дружба" (юношеские соревнования спортсменов социалистических стран)
Kampf in der Banklage	борьба в партере
Kampf in der Bankstellung	борьба в партере
Kampfrichter der internationalen Lizenz 1	судья первой международной категории
Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve	детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва
Kinder- und Jugendsportschule der Olympia-Reserve	детско-юношеская школа олимпийского резерва (ДЮСШОР)
Knoten der Schnürung	узел шнуровки (боксёрской перчатки)
Kommission für Rechtsfragen und die Revision der Olympischen Charta	Комиссия юридическая и по пересмотру олимпийской хартии
Kommission zur Einschätzung der Vorbereitung der Olympischen Spiele	Комиссия по изучению и оценке подготовки к Олимпийским играм
Kontraktion der Gefäße	сжатие сосудов
Kontrolle der Herzfrequenz	контроль ЧСС (dolmetscherr)
Kontrolle der Herzfrequenz	контролирование ЧСС (dolmetscherr)
Kontrolle der Waffe	контроль оружия
Korrektur der Technikfehler	исправление ошибок в технике
Kraftzug der Arme	тяга руками
Kulturprogramm der Olympischen Spiele	культурная программа Олимпийских игр
Laufen auf der Kante	рёберное скольжение
Leibeserziehung der Kinder	детская физкультура
Leiter der Kontrolleure	старший контролёр
Leiter der Zeitnahme und Berechnung	старший хронометрист
letzter Abschnitt der zweiten Zugphase	заключительная фаза тяги
letzter Abschnitt der zweiten Zugphase	конец подрыва
linker Außenspieler der ersten Reihe	левый столб первой линии схватки
Länge in der Wasserlinie	длина по ватерлинии
Lösen der Hantel vom Boden	отрыв штанги от помоста
Lösen der Hantel vom Boden	отделение штанги от помоста
mehrmaliges Ansetzen zum Stoßen von der Brust	толчок штанги от груди более одного раза
mit der Ferse schießen	бить пяткой
mit der Ferse stoßen	бить пяткой
mit der Flagge ein Zeichen geben	давать отмашку флагом
mit der Hand spielen	играть рукой
mit der Innenseite des Fußes schießen	бить внутренней стороной стопы
mit der Signalgebung schießen	стрелять по сигналу
Mittel der Sporterziehung	средства физического воспитания
Moment der Schwerkraft	момент силы тяжести
Nachfassen der Bogenhand	резкое сжатие пальцев руки, держащей лук, после спуска тетивы
Nachfassen der Bogenhand	резкое сжатие лука
Nachreißen der Pfeilhand	рывок тетивы в сторону вылета стрелы
Nachspielen der Hängepartie	доигрывание отложенной партии
Nachstoß der Patrone	досыл патрона
Neigungswinkel der Anlaufbahn	крутизна разгона
Neigungswinkel der Bahnkurve	угол наклона виража трека
Neigungswinkel der Startblöcke	угол наклона стартовых колодок
Nummerbezeichnung der Spieler	номера игроков
Nutzamplitude der Bewegungen	полезная амплитуда движения
offizielle Besichtigung der Strecke	просмотр трассы
Orientierungsstrecke der Anfängerklasse	трасса спортивного ориентирования для начинающих
Orientierungsstrecke der Anfängerklasse	дистанция спортивного ориентирования для начинающих
Orientierungsstrecke der Kandidatenklasse	трасса спортивного ориентирования для кандидатов в мастера спорта
Orientierungsstrecke der Kandidatenklasse	дистанция спортивного ориентирования для кандидатов в мастера спорта
Orientierungsstrecke der Meisterklasse	трасса спортивного ориентирования для мастеров спорта
Orientierungsstrecke der Meisterklasse	дистанция спортивного ориентирования для мастеров спорта
Pflege der Boote	уход за лодками
Plattenbindung mit Lösemechanismus an der Schuhspitze	тросовое крепление с самосбрасывающимся носковым упором
Plazierung in der Meisterschaft	место в чемпионате
Praxis der Leibesübungen	практика физических упражнений
Preis der Nationen	Приз наций
Prinzip der Allmählichkeit	принцип постепенности
Prinzip der Allmähligkeit	принцип постепенности
Prinzip der Allseitigkeit	принцип всесторонности
Prinzip der Altersgemäßheit	принцип соответствия возрастным возможностям
Prinzip der Anschaulichkeit	принцип наглядности
Prinzip der Anwendbarkeit	принцип применимости
Prinzip der Bewusstheit	принцип сознательности
Prinzip der Bewußtheit	принцип сознательности
Prinzip der Dauerhaftigkeit	принцип прочности
Prinzip der Fasslichkeit	принцип доступности
Prinzip der Faßlichkeit	принцип доступности
Prinzip der Folgerichtigkeit	принцип последовательности
Prinzip der Gesundheitsförderung	принцип оздоровления
Prinzip der Planmäßigkeit	принцип планомерности
Prinzip der ständigen Festigung	принцип постоянного закрепления
Prinzip der Systematik	принцип систематичности
Prinzip der Vielseitigkeit	принцип разносторонности
Prinzip der Wiederholung	принцип повторяемости
Probeziehen der Sehne	пробное натягивание тетивы
Prophylaxe der Traumen	предупреждение травм
Proramm der Olympischen Solidarität	программа олимпийской солидарности
Präsident des Organisationskomitees der Olympischen Spiele	председатель Организационного комитета Олимпийских игр
Puckanhalten mit der Hand	остановка шайбы рукой
Puckstoppen mit der Hand	остановка шайбы рукой
Punkt der Bogenüberschneidung	точка пересечения дуг
Punktwertung der Aktivität	оценка за активность в очках
Punktwertung der Aktivität	оценка за активность в баллах
Punktwertungstabelle der Übungen	таблица расценки трудности упражнений
Qualität der Ausführung	качество исполнения
Radius der Gerätdrehung	радиус вращения снаряда
Regeneration der Nervenenergie	нервное восстановление
Reibfläche der Zähne	стирающаяся поверхность зубов
Reichweite der Arme	размах рук
Reißen aus der Kniebeuge	рывок с полуприседом
Resterscheinungen der Ermüdung	следы утомления
Rundung der Kufe	изгиб полоза саней
Runterreißer mit umgekehrtem Fassen der Beine	сваливание сбиванием обратным захватом ног
Runterreißer mit umgekehrtem Fassen der Beine	сбивание обратным захватом ног
Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse	сваливание сбиванием захватом шеи и пятки
Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse	сбивание захватом шеи и пятки
Schlagseite der Keule	ударная сторона крюка клюшки
Schleifen der Schlittschuhe	точка заточка коньков
Schleuderbewegung aus der Hüfte nach vorn	посыл с выносом бедра вперёд
Schließungszeremonie der Olympischen Spiele	закрытие окончание Олимпиады
Schmetterling in der Gesamtkoordination	баттерфляй с полной координацией движений
Schmetterling ohne Herausnehmen der Arme	баттерфляй без выноса рук
Schmetterlingsschwimmen in der Gesamtkoordination	баттерфляй с полной координацией движений
Schmetterlingsschwimmen ohne Herausnehmen der Arme	баттерфляй без выноса рук
Schnelligkeit der Bewegungen	быстрота движений
Schuss aus der Bewegung	удар в движении
Schuss aus der Bewegung	бросок в движении
Schuss nach der Scheibe	выстрел в мишень
Schwierigkeitsgrad der Route	категория трудности маршрута
Schwimmtest zur Ermittlung der allgemeinen Ausdauer	плавательный тест на общую выносливость
Schwimmtest zur Ermittlung der speziellen Ausdauer	плавательный тест на специальную выносливость
Schwimmtest zur Ermittlung der Zugkraft	плавательный тест на силу тяги
Setzen der Läufe	разбивка участников по забегам
Setzen der Mannschaften	рассеивание команд
sich aus der Banklage erheben	подниматься из партера
sich aus der Bankstellung erheben	подниматься из партера
sich aus der Brücke ausdrehen	уходить с моста переворотом
Sierraleonisches Komitee der Olympischen und der Auslandsspiele Sierra Leone Olympic and Overseas Games Committee	Комитет олимпийских и зарубежных игр Сьерра-Леоне
Spartakiade der befreundeten Armeen	Спартакиада дружественных армий
spezifische Anforderungen an den Inhalt der Übung	специальные требования к содержанию упражнения
Sporttreiben in der Familie	физкультура в семье
Sprungentlastung der Skier	разгрузка лыж группировкой
sprunghaftes Umsetzen der Beine	прыжки с одной ноги на другую (тренировочное упражнение)
Staffelung der Abwehr	эшелонирование обороны
Stand der Segel	постановка парусов
Stand der technischen Hilfe	пункт технической помощи
Stoßen der Hantel ab Ständer	толчок штанги со стоек
Stoßen der Hantel aus dem Stand mit Kniebeugen	толкание штанги с места с приседанием
Stoßen der Hantel von dem Nacken	толкание штанги от шеи
Stoßen der Hantel von dem Nacken mit Kniebeugen	толкание штанги от шеи с приседанием
Stoßen der Hantel von der Brust	толчок штанги от груди
Stoßen der Hantel von der Brust	подъём штанги с груди
Stoßen der Hantel von der Brust mit breitem Griff	толчок штанги от груди широким хватом
Stoßen der Hantel von der Schultern	толчок штанги из-за головы
Stoßen des Gegners mit der Hand	толчок соперника рукой
Stoßen des Gegners mit der Hüfte	толчок соперника бедром
Stoßen des Gegners mit der Schulter	толчок соперника плечом
Stoßen von der Brust	толчок от груди
Stoßen von der Brust mit breitem Griff	толчок от груди широким хватом
Streckschwebe in der Brustlage	медуза на груди
Streckschwebe in der Brustlage	"медуза" на груди
Streckschwebe in der Rückenlage	медуза на спине
Streckschwebe in der Rückenlage	"медуза" на спине
Struktur der Ruderbewegung	структура гребка
Sturz der Endphase des Sprunges	падение в конечной фазе прыжка
System der ganzheitlich-geteilten Ausbildung im Schwimmsport	целостно-раздельная система обучения плаванию
System der gleichzeitigen Ausbildung im Schwimmsport	одновременная система обучения плаванию
System der Körpererziehung	система физического воспитания
System der Körperkultur	система физической культуры
System der Leibeserziehung	система физического воспитания
System der parallel-fortlaufenden Ausbildung im Schwimmsport	параллельно-последовательная система обучения плаванию
Tabelle der Direkt ausscheidung	таблица прямого выбывания
Tabelle der Direktausscheidung	таблица прямого выбывания
Teilnahme an der Meisterschaft	участие в чемпионате
Teilnahme an der Meisterschaft	участие в первенстве
Toleranz gegenüber der Sauerstoffschuld	выносливость при кислородном долге
Tournee der drei Eisbahnen	турне трёх катков
Tribüne der Teilnehmer	трибуна участников
Umfang der Länge des Balles	большой периметр мяча
Umwerfen der Hürde	опрокидывание барьера
Unebenheit der Bahn	неровность трассы
Unebenheit der Strecke	неровность трассы
Unstimmigkeit der Spielhandlungen	несогласованность игровых действий
Unterkante der Scheibe	нижний обрез мишени
Veranstalter der Meisterschaft	организатор чемпионата
Veranstalter der Wettkämpfe	устроитель соревнований
Veranstaltung der Meisterschaft	организация чемпионата
Verband der Leibeserzieher Österreichs	Союз преподавателей физвоспитания Австрии
Verband der Schweizerischen Sportjournalisten	Федерация спортивных журналистов Швейцарии
verdienter Meister des Sports der UdSSR	заслуженный мастер спорта СССР
verdienter Trainer der Republik	заслуженный тренер республики
verdienter Trainer der UdSSR	заслуженный тренер СССР
Vereinigung der Afrikanischen Nationalen Olympischen Komitees	Ассоциация национальных олимпийских комитетов Африки
Vereinigung der Europäischen Nationalen Olympischen Komitees	Ассоциация национальных олимпийских комитетов Европы
Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees	Ассоциация национальных олимпийских комитетов
Vereinigung der Nationalen Olympischen Komitees Ozeaniens	Ассоциация национальных олимпийских комитетов Океании
Verjüngung der Mannschaft	омолаживание (команды)
Verjüngung der Mannschaft	омоложение команды
Verlagerung der Kreise	смещение кругов
Verlosung der Startnummern	стартовая жеребьёвка
Verpflegung der Spitzensportler	питание спортсменов высшего класса
Verpflegung der Sportler am Wettkampftag	питание спортсменов на соревнованиях
Vertikalschwingung der Pfeile	вертикальное рассеивание стрел
Vervollkommnung der Schnelligkeit	совершенствование быстроты
Vervollkommnung der Technik	совершенствование техники
Vierkampf der Frauen	женское четырёхборье (500, 1500, 1000, 3000 м)
von der Außenseite	снаружи (извне)
jemanden von der Liste streichen	снять с соревнования (Bursch)
Vorbereitung der Strecke	подготовка лыжной трассы
Vorübung von der Beckenkante	подводящее упражнение с края бассейна
Wahl der Bogenstärke	выбор лука по силе натяжения
Wahl der Partner	подбор партнёров
Wahl der Spielfeldhälften	выбор сторон (площадки)
Wahl der Spielfeldhälften	выбор ворот
Wechsel an der Spitze	смена лидера
Wechsel der Anspannung und Entspannung der Muskulatur	чередование напряжения и расслабления мышц
Wechsel der Aufgabe	переход подачи
Wechsel der Gewichtsklasse	переход в другую весовую категорию
Wechsel der Griffart	перемена хвата
Wechsel der Schwimmart	переход к другому способу плавания
Wechsel der Spieler	замена игроков
Wechsellauf der Scheibe	пробег мишени с переменной скоростью
Wegführen der Blätter vom Wasser in der Vorlage	задирание лопастей весла перед захватом
Weltcup der Rhythmischen Sportgymnastik	кубок мира по художественной гимнастике (ichplatzgleich)
Wiederholungsabgabe der Taube	повторная подача стендовой тарелочки
Wirkungsgrad der Muskulatur	эффективность мышечных усилий
Wirkungsgrad der Technik	эффективность техники
Zeitplan der Wettbewerbe	расписание соревнований
Zubringen der Patrone	подача патрона
Zurücknehmen der Schultern	отведение плеч назад
Zurücknehmen der Schultern	отведение плеч
Zusammenprall der Schläger	соприкосновение клюшек
Zusammenprall der Stöcke	соприкосновение клюшек
Öffnen der Augen im Wasser	открывание глаз в воде
öffnen der Augen unter dem Wasser	открывание глаз в воде
öffnen der Beine	разведение ног
Öffnen der Bindung	расстёгивание крепления
Überholen nach der Anzahl von Versuchen	обход по числу попыток
Überlappung der Innenhebel	заход рукояток весла
Überlaufen der Hürde	преодоление барьера
Überlaufen der Hürde	переход через барьер
Überprüfung der Geräte	опробование снарядов
Überprüfung der Schanze	опробование трамплина
Überqueren der Höhe	преодоление высоты
Überqueren der Linie	пересечение линии
Überqueren der Startlinie	пересечение линии старта
Überqueren der Ziellinie	пересечение линии финиша
Überspringen der Höhe	преодоление высоты
Überspringen der Hürde	преодоление барьера
Überspringen der Kette	соскакивание цепи (велосипеда)
Übung der Gesamtkoordination	упражнение с полной координацией
Übung in der Bauchlage	упражнение в положении "лёжа на животе"
Übung in der Bewegung	упражнение в движении
Übung in der Laufhaltung	упражнение, выполняемое в конькобежной посадке
Übung in der Rückenlage	упражнение в положении "лёжа на спине"
Übung mit der Puppe	упражнение с чучелом
Übung mit der Puppe	тренировка с чучелом