Terms for subject Sports containing den

German	Russian
Abdruck mit den Händen	отталкивание руками
Abdrücken mit den Händen	отталкивание руками
Abgrätschen in den Stütz	соскок ноги врозь в упор
Abreißer als Konter auf den Achselwurf	сваливание скручиванием захватом разноимённого плеча снизу
Abstützen des Bootes mit den Blättern	поддержка лодки лопастями (при отработке основного положения гребца)
Angriff auf den ballführenden Spieler	нападение на игрока с мячом
Angriff auf den Gegner	нападение на соперника
Angriff auf den Torwart	нападение на вратаря
Angriff auf den zu Boden gegangenen Gegner	нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна
Angriff gegen den Gegner	нападение на соперника
Angriff gegen den Torwart	нападение на вратаря
Angriff über den ersten Pass	атака с первой передачи
Angriff über den ersten Paß	нападение с первой передачи
Angriff über den linken Flügel	атака левым крылом
Angriff über den linken Flügel	атака левым флангом
Angriff über den linken Flügel	атака по левому флангу
Angriff über den rechten Flügel	атака по правому флангу
Angriff über den rechten Flügel	атака правым флангом
Angriff über den rechten Flügel	атака правым крылом
Angriffsschlag über den zweiten Pass	атакующий удар со второй передачи
Anlaufen gegen den Ball	набегание на мяч
Arbeit in den Pilaren	работа в пилярах
auf den Ball fallen	упасть на мяч
auf den Ball treten	наступить на мяч
auf den dritten Platz kommen	выйти на третье место
auf den Elfmetermarke deuten	показывать на одиннадцатиметровую отметку
auf den Elfmeterpunkt deuten	показывать на одиннадцатиметровую отметку
auf den Flügel rochieren	переместиться на фланг
auf den Flügel wechseln	переместиться на фланг
auf den Flügel wechseln	сместиться на край (поля, площадки)
auf den fünften Platz zurückfallen	откатиться на пятое место
auf den Gegner auffahren	наезжать на соперника
auf den Gegner auffahren	наехать на соперника
auf den geraden Kiel aufstehen	поднять после опрокидывания (лодку)
auf den Mittelpunkt des Feldes deuten	показать на центр поля
auf den Pedalen stehen	стоять на педалях
auf den Platz kommen	выходить на площадку
auf den Platz laufen	выбежать на поле
auf den Schläger des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
auf den Startschuss passen	ждать выстрела стартёра (и быть готовым сразу же на него реагировать)
auf den Stock des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
Auffahren auf den Gegner	наезд на соперника
Aufgabe auf den abwehrschwachen Spieler	подача на игрока, слабо владеющего приёмом
Aufgabe auf den gerade eingewechselten Spieler	подача на игрока, только что вошедшего при замене
Auflaufen auf den Gegner	набегание на соперника
Aufstützen mit den Händen	опора руками
aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm	сальто Янц
aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm	сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад
aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche	перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади
aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang	сальто Егера
aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang	сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад
aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz	перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка
aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz	перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка
aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow	перелёт ноги врозь с поворотом на 180° в вис
aus Riesenfelge vorwärts Fluggrätsche über die Stange mit 1/2 Drehung in den Hang, Markelow	перелёт Маркелова
Ballrückgabe an den Torwart	возвращение мяча вратарю
Beweglichkeit in den Gelenken	подвижность в суставах
das Pferd nimmt den Zügel nicht an	лошадь не берёт повод
den Atem einhalten	задержать дыхание
den Atem halten	задержать дыхание
den Aufgabewechsel anordnen	объявить переход подачи
den Ausfallschritt machen	сделать выпад
den Auswechsel erlauben	разрешить замену
den Ball abfangen	достать мяч
den Ball abfälschen	изменить направление движения мяча
den Ball abfälschen	подправить мяч
den Ball ablenken	изменить направление движения мяча
den Ball abnehmen	отобрать мяч
den Ball abschlagen	ввести мяч в игру ударом от ворот с рук (о вратаре)
den Ball abwerfen	выбросить мяч (рукой от ворот)
den Ball am Gegner vorbeischieben	протолкнуть мяч мимо соперника
den Ball an den Brustkorb heranziehen	прижать мяч к груди
den Ball an der Mauer vorbeispielen	пробить мимо "стенки"
den Ball an der Mauer vorbeispielen	обвести "стенку"
den Ball an die Brust heranziehen	прижать мяч к груди
den Ball anhalten	остановить мяч
den Ball auf dem Stock springen lassen	подбросить мяч на клюшке
den Ball auf den Boden tippen	вести мяч, ударяя его о землю
den Ball auf der Torlinie klären	выбить мяч с линии ворот
den Ball aufnehmen	подобрать мяч (с земли)
den Ball aufpumpen	накачать мяч
den Ball "aus" schlagen	отбить мяч за пределы поля
den Ball ausschlagen	выбить мяч
den Ball austauschen	заменить мяч
den Ball auswechseln	заменить мяч
den Ball beherrschen	владеть мячом
den Ball bekommen	получить мяч
den Ball berühren	коснуться мяча
den Ball decken	накрыть мяч
den Ball decken	закрыть мяч
den Ball dem Mitspieler abgeben	отдать мяч партнёру
den Ball dem Mitspieler zuspielen	отдать мяч партнёру
den Ball dem Mitspieler zuspielen	направить мяч партнёру
den Ball durchlassen	пропустить мяч
den Ball einköpfen	забить гол головой
den Ball einschieben	протолкнуть мяч в ворота
den Ball einschießen	поразить ворота (мячом)
den Ball erkämpfen	отобрать мяч
den Ball erlaufen	достать мяч
den Ball erlaufen	догнать мяч
den Ball fallen lassen	уронить мяч
den Ball fallen lassen	выпустить мяч (уронить)
den Ball fangen	поймать мяч
den Ball fangen	взять мяч (о вратаре)
den Ball fassen	схватить мяч
den Ball fausten	ударить по мячу кулаком
den Ball festhalten	удержать мяч
den Ball festhalten	задержать мяч
den Ball fortwerfen	отбросить мяч в сторону
den Ball freigeben	выпустить мяч
den Ball führen	вести мяч
den Ball für gültig halten	засчитать мяч
den Ball halten	взять мяч (о вратаре)
den Ball halten	задержать мяч
den Ball halten	владеть мячом
den Ball heben	поднять мяч
den Ball herausspielen	выбить мяч
den Ball hochwerfen	подкинуть мяч
den Ball hochwerfen	подбросить мяч
den Ball holen	достать мяч
den Ball holen	вытащить мяч (из ворот)
den Ball im Besitz halten	держать мяч
den Ball im Besitz halten	владеть мячом
den Ball im Tor unterbringen	провести мяч в ворота
den Ball in den Lau spielen	давать мяч на выход
den Ball in die Höhe werfen	подбросить мяч
den Ball in die Mauer schießen	пробить в "стенку"
den Ball ins eigene Tor gehen lassen	занести мяч в свои ворота
den Ball ins Seitenaus spielen	отбросить мяч за боковую линию
den Ball ins Spiel bringen	ввести мяч в игру
den Ball ins Tor schießen	провести мяч в ворота
den Ball ins Tor schießen	поразить ворота
den Ball ins Tor werfen	забросить мяч в ворота
den Ball ins Toraus spielen	отбросить мяч за лицевую линию
den Ball kontrollieren	контролировать мяч
den Ball mit dem Fuß wegschießen	отбить мяч ногой
den Ball mit dem Fuß wegschlagen	отбить мяч ногой
den Ball mit dem Fuß wegstoßen	отбить мяч ногой
den Ball mit dem Kopf stoßen	ударить по мячу головой
den Ball mit dem Schläger führen	вести мяч клюшкой
den Ball mit dem Stock führen	вести мяч клюшкой
den Ball mit der Hand schlagen	ударить по мячу рукой
den Ball mit Effet schlagen	закрутить мяч
den Ball mit Effet spielen	закрутить мяч
den Ball mit geschlossener Faust schlagen	ударить по мячу кулаком
den Ball nach oben herausreißen	вырвать мяч вверх
den Ball nach unten herausreißen	вырвать мяч вниз
den Ball nach vorn herausreißen	вырвать мяч вперёд
den Ball plazieren	направить мяч
den Ball rollen	катить мяч
den Ball schießen	нанести удар по мячу
den Ball schlagen	пробить мяч
den Ball schlagen	нанести удар по мячу
den Ball schlagen	бить по мячу (рукой)
den Ball schleudern	метать мяч
den Ball sichern	заслонить мяч
den Ball stoppen	остановить мяч
den Ball stoppen	задержать мяч
den Ball stoßen	нанести удар по мячу
den Ball stoßen	ударить по мячу ногой
den Ball stoßen	ударить по мячу
den Ball tragen	нести мяч
den Ball treffen	попасть по мячу
den Ball treten	ударить по мячу ногой
den Ball unter Kontrolle halten	контролировать мяч
den Ball unter Wasser bringen	утопить мяч
den Ball unter Wasser halten	держать мяч под водой
den Ball unter Wasser ziehen	утопить мяч
den Ball verfehlen	промахнуться по мячу
den Ball verlieren	потерять мяч
den Ball von Mann zu Mann laufen lassen	подержать мяч (перепасовывать мяч)
den Ball von unten halten	держать мяч снизу
den Ball wegboxen	отбить мяч кулаком (о вратаре)
den Ball wegköpfen	отбить мяч головой
den Ball wegköpfen	выбить мяч головой
den Ball wegschießen	отбить мяч
den Ball wegschlagen	отбить мяч
den Ball wegstoßen	отбить мяч
den Ball wegwerfen	отбросить мяч в сторону
den Ball weitergeben	переадресовать мяч (партнёру)
den Ball weiterleiten	переадресовать мяч (партнёру)
den Ball weiterspielen	переадресовать мяч (партнёру)
den Ball werfen	выбросить мяч
den Ball zu hart aufpumpen	перекачать мяч
den Ball zum Mitspieler passen	направить мяч партнёру
den Ball zur Ecke abwehren	отбить мяч на угловой
den Ball zurechtlegen	установить мяч
den Ball zurückspielen	отыграть мяч назад
den Ball zurückspielen	возвратить мяч
den Ball zählen	засчитать мяч
den Ball über das Netz spielen	послать мяч через сетку
den Ball über die Mauer schießen	пробить поверх "стенки"
den Ball über die Torlinie bringen	ввести мяч в ворота
den Ball über die Torlinie spielen	отбросить мяч за лицевую линию
den Ball überlassen	оставить мяч (партнёру)
den Ball überrissen	подкрутить мяч
den Ball überschneiden	подкрутить мяч
den Elfer halten	брать пенальти
den Elfer halten	брать одиннадцатиметровый
den Elfer parieren	парировать пенальти
den Elfer parieren	парировать одиннадцатиметровый
den Elfmeter abwehren	парировать одиннадцатиметровый
den Elfmeter halten	взять одиннадцатиметровый
den Elfmeter parieren	парировать одиннадцатиметровый
den Endspurt anziehen	оторваться перед финишем
den Fall durchsetzen	выбирать фал
den Fuß vom Boden abheben	оторвать ногу от пола
den Gegner über den Kop wälzen	переворачивать противника через голову
den Handstand üben	разучивать стойку на руках
den Handstand üben	тренировать стойку на руках
den Kampf abbrechen	останавливать схватку
den Kampf abbrechen	останавливать бой
den Kampf aufnehmen	вступать в борьбу (Лорина)
den Klub wechseln	перейти в другой клуб
den Kreis betreten	войти в круг
den Kreis verlassen	выйти из круга
den König mattsetzen	объявить мат королю
den Lauf führen	вести забег
den Lauf zusammensetzen	составить забег
den Meister ermitteln	выявить чемпиона
den Platz abnehmen	принять поле
den Platz auf dem Startblock einnehmen	занять место на стартовой тумбочке
den Platz tauschen	переместиться
den Platz tauschen	перемещаться
den Platz tauschen	смещаться
den Platz tauschen	сместиться (об игроке)
den Platz tauschen	сменить место
den Platz verlassen	покинуть поле (об игроке, команде)
den Platz verlassen	покинуть площадку (об игроке, команде)
den Platz wechseln	переместиться
den Platz wechseln	перемещаться
den Platz wechseln	сменить место
den Platz ändern	перемещаться
den Platz ändern	переместиться
den Protest abweisen	отклонить протест
den Protest entgegennehmen	принять протест
den Protest zurückziehen	снять свой протест
den Puck abfangen	перехватить шайбу
den Puck ablenken	изменить направление шайбы
den Puck abnehmen	отобрать шайбу
den Puck abwehren	отразить шайбу
den Puck abwehren	отбить шайбу
den Puck an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
den Puck annehmen	принять шайбу
den Puck aufhalten	остановить шайбу
den Puck aus dem Spielfeld herauswerfen	выбросить шайбу за пределы поля
den Puck aus dem Spielfeld schießen	выбросить шайбу за пределы поля
den Puck aus der Zone herausschießen	выбросить шайбу из зоны
den Puck aus der Zone herauswerfen	выбросить шайбу из зоны
den Puck behandeln	владеть шайбой
den Puck beherrschen	владеть шайбой
den Puck decken	накрыть шайбу
den Puck dem Mitspieler zuspielen	направить шайбу партнёру
den Puck dem Partner überlassen	оставить шайбу партнёру
den Puck einschieben	протолкнуть шайбу в ворота
den Puck einschießen	поразить ворота (шайбой)
den Puck einwerfen	вбрасывать шайбу (о судье)
den Puck festhalten	задержать шайбу
den Puck führen	вести шайбу
den Puck gegen die Bande drücken	прижать шайбу к борту
den Puck gewinnen	овладеть шайбой
den Puck halten	задержать шайбу
den Puck herausstechen	выбить шайбу с клюшки (соперника)
den Puck im Besitz halten	держать шайбу
den Puck in Besitz nehmen	овладеть шайбой
den Puck in den freien Raum spielen	передать шайбу на свободное место
den Puck in den Lau spielen	давать шайбу на ход
den Puck in den Torraum befördern	вводить шайбу в площадь ворот
den Puck in den Torraum befördern	вбрасывать шайбу в площадь ворот
den Puck in der Luft anhalten	остановить шайбу в воздухе
den Puck in die Zone passen	передать шайбу в зону
den Puck in die Zone spielen	ввести шайбу в зону
den Puck ins Drittel spielen	ввести шайбу в зону
den Puck ins Tor befördern	направить шайбу в ворота
den Puck ins Tor schieben	протолкнуть шайбу в ворота
den Puck ins Tor schießen	направить шайбу в ворота
den Puck ins Tor schießen	поразить ворота
den Puck ins Tor schlagen	направить шайбу в ворота
den Puck kontrollieren	контролировать шайбу
den Puck mit dem Fuß führen	вести шайбу ногой
den Puck mit dem Schlittschuh abwehren	отбить шайбу коньком
den Puck mit dem Schlittschuh anhalten	остановить шайбу коньком
den Puck mit dem Schlittschuh stoppen	остановить шайбу коньком
den Puck mit dem Schläger abwehren	отбить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Schläger anhalten	остановить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Schläger aufhalten	остановить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Schläger führen	вести шайбу клюшкой
den Puck mit dem Stock abwehren	отбить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Stock anhalten	остановить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Stock aufhalten	остановить шайбу клюшкой
den Puck mit dem Stock führen	вести шайбу клюшкой
den Puck mit der Hand anhalten	остановить шайбу рукой
den Puck mit der Hand aufhalten	остановить шайбу рукой
den Puck parieren	отразить шайбу
den Puck passen	отпасовать шайбу
den Puck stoppen	остановить шайбу
den Puck unter Kontrolle haben	контролировать шайбу
den Puck verfehlen	промахнуться по шайбе
den Puck wegschießen	отбить шайбу
den Puck wegschlagen	отбить шайбу
den Puck weitergeben	переадресовать шайбу
den Puck weiterleiten	переадресовать шайбу
den Puck weiterspielen	переадресовать шайбу
den Puck zum Mitspieler passen	направить шайбу партнёру
den Puck zupassen	передать шайбу
den Puck zur Seite schießen	отбить шайбу в сторону
den Puck zuspielen	передать шайбу
den Puck über den Torwart schießen	перебросить шайбу через вратари
den Punkt zusprechen	засчитывать очко
den Punkt zusprechen	засчитывать балл
den Reifen fangen	поймать обруч
den Reifen rollen lassen	катить обруч
den Reifen werfen	бросить обруч
den Reiter abwerfen	сбросить всадника
den Ringer zu Boden bringen	перевести соперника в партер
den Rückstand aufholen	сократить разрыв
den Satz gewinnen	выиграть сет
den Schusskreis betreten	входить в круг удара
den Spitzenreiter einholen	настичь лидера
den Spitzenreiter hinter sich lassen	обойти лидера
den Spitzenreiter stoppen	остановить лидера
den Spitzenreiter überholen	обойти лидера
den Sprung in den Kader schaffen	войти в основной состав (Andrey Truhachev)
den Sprung in den Kader schaffen	добиться включения в основной состав команды (Andrey Truhachev)
den Startschuss abfeuern	давать старт выстрелом
den Startschuss geben	дать старт
den Startschuss verpassen	пропускать стартовый выстрел
den Startschuss zu etwas gehen	положить начало (чему-либо)
den Stichkampf ausführen	вести перебой
den Stock anheben	поднять клюшку
den Stock aus der Hand loslassen	выпустить клюшку из руки
den Stock auswechseln	заменить клюшку
den Stock berühren	коснуться клюшки
den Stock brechen	сломать клюшку
den Stock drehen	повернуть клюшку
den Stock ersetzen	заменить палку (лыжную)
den Stock festhalten	задержать клюшку
den Stock gegen den Gegner schwingen	замахиваться клюшкой на соперника
den Stock heben	поднять клюшку
den Stock in den Schnee einsetzen	воткнуть палку в снег
den Stock in den Schnee einstechen	воткнуть палку в снег
den Stock tauschen	заменить клюшку
den Stock verlieren	потерять клюшку
den Stock wechseln	заменить клюшку
den Stock zerbrechen	сломать клюшку
den Stock über Schulterhöhe heben	поднять клюшку выше плеч
den Titel ausspielen	разыграть звание
den Titel behaupten	сохранить звание
den Titel gewinnen	завоевать звание
den Titel verteidigen	защитить звание
den Verein wechseln	перейти в другой клуб
den Wettkampf ausrichten	организовать соревнование
den Wettkampf austragen	провести соревнование (Лорина)
den Wettkampf durchführen	провести соревнование
den Wettkampf gewinnen	выиграть соревнование
den Wettkampf veranstalten	организовать соревнование
den Wettkampf verlieren	проиграть соревнование
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда пробилась на третье место (Andrey Truhachev)
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда вышла на третье место (Andrey Truhachev)
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда добилась третьего места (Andrey Truhachev)
die Scheibe in den freien Raum spielen	передать шайбу на свободное место
die Scheibe über den Torwart schießen	перебросить шайбу через вратари
durch eine Körperbewegung den Stoß parieren	отбивать удар движением корпуса
Durchbükken in den Winkelstütz	перемах согнувшись в упор углом
Durchgrätschen in den Hang	перемах ноги врозь в вис
Durchgrätschen in den Stütz	перемах ноги врозь в упор
Durchgrätschen in den Winkelstütz	перемах ноги врозь в упор углом
Durchhokken in den Stütz rücklings	перемах согнув ноги в упор сзади
Einatmen durch den Mund	вдох через рот
Einatmung durch den Mund	вдох через рот
Einstellung auf den Gegner	установка на противника
Eintreten in den Schiedsrichterkreis	въезд в зону судей
Fassen über den Arm	захват через руку
Flanke den Winkelstütz	перемах двумя в упор углом
Flanke in den Hang	перемах двумя в вис
Flanke in den Stütz	перемах двумя в упор
für den Rest des Spiels verweisen	удалить до конца игры
gegen den Ball anlaufen	набежать на мяч
gegen den Pfosten prallen	удариться о стойку ворот (о мяче)
gegen den Torpfosten prallen	попасть в штангу (о мяче, шайбе)
gegen den Wind	левентик
Hantelreißen in den Stand	рывок штанги в полуприсед
Heben in den Handstand	выход в стойку на руках силой
Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und gebeugten Hüften	стойка на руках силой согнувшись с согнутыми руками
Hinwerfen auf den Ball	падение на мяч (о вратаре)
Hinwerfen auf den Puck	падение на шайбу (о вратаре)
in den Endlauf einziehen	выходить в финал
in den Hockstand kommen	приходить в положение приседа
in den Mann gehen	применить силовой приём
in den Pedalen stehen	стоять на педалях
in den Ring gehen	подняться на ринг
in den Ring gehen	выйти на ринг
in den Ring gehen	выходить на ринг
in den Schnee einschneiden	прорезать снег
in den Schnee einsinken	провалиться в снег
in den Schusskreis eindringen	врываться в круг удара
in den Schusskreis gelangen	входить в круг удара
in den Spielbericht eintragen	внести в протокол игры
in den Spielbericht eintragen	вносить в протокол игры
in den Stand kommen	принимать стойку
in den Strafraum eindringen	ворваться в штрафную площадь
in den Strafraum gelangen	входить в штрафную площадку
in den Sturm vorrücken	выдвигаться к линии нападения
in den Sturm vorrücken	выдвигаться к линии атаки
in den Wind drehen	приводиться (о судне)
Internationale Union für den Modernen Fünfkampf und Biathlon	Международный союз современного пятиборья и биатлона
Kampf um den absoluten Titel	матч за звание абсолютного чемпиона
Kampf um den Ball	борьба за мяч
Kampf um den Cup	борьба за кубок
Kampf um den Einzug ins Finale	борьба за выход в финал
Kampf um den Europameistertitel	бой за звание чемпиона Европы
Kampf um den Landesmeistertitel	бой за звание чемпиона страны
Kampf um den Medaillenplatz	борьба за призовое место
Kampf um den Meistertitel	борьба за звание чемпиона
Kampf um den olympischen Titel	бой за звание олимпийского чемпиона
Kampf um den Puck	борьба за шайбу
Kampf um den Sieg	борьба за победу
Kampf um den Weltmeistertitel	бой за звание чемпиона мира
Lau zwischen den Hürden	бег между барьерами
mit den Händen die Sicht verwehren	создать помеху обзору руками
mit den Händen Sicht verwehren	препятствовать обзору площадки движением рук (перед лицом)
Netzberührung durch den Ball	касание сетки мячом
Netzberührung durch den Spieler	касание сетки игроком
Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport	Высшая национальная комиссия автомобильного спорта
Pass auf den Flügel	передача на край
Pass auf den Flügel	пас на край
Pass in den freien Raum	передача на свободное место
Pass in den freien Raum	пас на свободное место
Pass in den Rücken des Gegners	передача за спину соперника
Pass in den Rücken des Gegners	пас за спину соперника
Pass in den Torraum	передача во вратарскую площадку
Pass in den Torraum	пас во вратарскую площадку
Pause zwischen den Sätzen	перерыв между партиями
Paß auf den Flügel	пас на фланг
Paß auf den Flügel	пас на край
Paß den Torraum	пас во вратарскую площадку
Paß in den freien Raum	пас на свободное место
Paß in den Lauf	передача на ход (партнёру)
Paß in den Rücken	пас за спину
Preis für den besten Spieler	приз лучшему игроку
Preis für den besten Torschützen	приз лучшему бомбардиру
Preis für den erfolgreichsten Torschützen	приз лучшему бомбардиру
Radius für den Übergang zum Auslauf	радиус выката
Reißen in den Stand	рывок в стойку
Reißen von Gewichten aus den Knien	рывок отягощений от уровня коленей
Reißen von Gewichten aus den Knien	вырывание отягощений от уровня коленей
Rolle rückwärts aus dem Hockstütz in den Hockstand	кувырок назад в присед, из упора присев
Rolle rückwärts in den Handstand	кувырок назад в стойку на руках
Rolle rückwärts über den Ellenbogen und die Schulter	кувырок назад через локоть и плечо
Rolle rückwärts über den flüchtigen Handstand, Felgrolle	кувырок назад через стойку на руках
Rolle vorwärts aus dem Hockstütz den Hockstand	кувырок вперёд в присед, из упора присев
Rolle vorwärts in den Hockstütz	кувырок вперёд в упор присев
Rückwerfen über den Kop	бросок назад через голову
Schmetterball gegen den Einerblock	прямой нападающий удар против одиночного блока
Schmetterball gegen den Gruppenblock	прямой нападающий удар против группового блока
Schmetterball über den Block	прямой нападающий удар поверх блока
Schuss in den Winkel	удар в "девятку"
Schuss in den Winkel	бросок в "девятку"
Schwimmübung mit den Handbrettchen	плавание с лопаточками
Schütze auf den laufenden Hirsch	стрелок по бегущему оленю
Schütze auf den laufenden Keiler	стрелок по бегущему кабану
Schütze auf den laufenden Rehbock	стрелок по бегущей косуле
sich den ersten Titel erkämpfen	завоевать звание чемпиона
sich in den Sattel schwingen	вскакивать в седло
Sperren mit den Armen	блокирование руками
Sperren mit den Beinen	блокирование ногами
Sperren mit den Händen	блокирование руками
spezifische Anforderungen an den Inhalt der Übung	специальные требования к содержанию упражнения
Spiel gegen den Spitzenreiter	игра против лидера
Spiel gegen den Wind	игра против ветра
Stoßen von den Schultern	толчок из-за головы
Stütz auf den Barren	упор на брусьях
Stütz mit den Füßen	опора ступнями
Stützwaage auf den Ellbogen	горизонтальный упор на локтях
tiefer als den richtigen Kurs segeln	идти ниже надлежащего курса
um den Aufstieg kämpfen	бороться за переход в более высокую лигу
um den Aufstieg spielen	бороться за переход в более высокую лигу
um den Pokal kämpfen	играть на кубок
um den Pokal spielen	играть на кубок
mit jemandem um den Sieg kämpfen	состязаться за победу (Andrey Truhachev)
mit jemandem um den Sieg kämpfen	биться за победу (Andrey Truhachev)
mit jemandem um den Sieg kämpfen	драться за победу (Andrey Truhachev)
um den Sieg kämpfen	бороться за победу
von den Startblöcken starten	стартовать со стартовых колодок
Vorwerfen über den Zielstrich	бросок на финишную черту
Zielen über den Pfeil	прицеливание по стреле
Zug abwärts bis zu den Oberschenkeln	гребок вниз до бёдер
Zug seitwärts bis zu den Oberschenkeln	гребок через стороны до бёдер
Zurücknehmen des Balles hinter den Kopf	отведение мяча за голову
Zuspiel in den freien Raum	передача на свободное место
über den Block schlagen	бить поверх блока
über den Block schmettern	бить поверх блока
über den Bord fallen	упасть за борт (лодки)
über den Flügel durchbrechen	прорваться по краю (поля, площадки)
über den Gegner siegen	победить соперника
über den Gegner siegen	переиграть соперника (победить)
über den Gegner siegen	обыграть соперника (победить)
über den Kop werfen	бросать из-за головы
Übergang zu den Schwimmbewegungen	переход от скольжения к плаванию
Überwerfen aus dem Stütz rücklings über den Kopf	отмах через голову