| French | Russian |
| admission d'avance | предварение открытия (клапана) |
| aire d'arrivée | финишная зона (Lena2) |
| allocation d'arbitre | судейская оплата |
| amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau | глушитель с водяным охлаждением |
| amélioration d'un record | побитие рекорда |
| amélioration d'un record | улучшение рекорда |
| années d'exercice | годы тренировок |
| appui d'état | государственная поддержка |
| après quelques années d'exercice | после нескольких лет тренировок |
| arbre d'hélice | гребной вал |
| association d'arrondissement sportive à Budapest | Районная общественная спортивная федерация в Будапеште |
| avance d'homme | численное превосходство |
| avantage d'espace | преимущество в дистанции |
| avantage d'homme | численное превосходство |
| ballon d'exercice | тренировочный мяч |
| banc d'exercice | скамья для жима лёжа (eugeene1979) |
| banc d'exercice | тренировочная скамья (elenajouja) |
| bateau d'épreuve | гоночная лодка |
| billet d'engagement | карточка заявки |
| bois d'ocumê | окумэ |
| bouchons d'oreilles | затычки для ушей для пловцов |
| Brevet d'Etat d'Educateur Sportif | Диплом спортивного тренера (Overjoyed) |
| bris d'égalité | решающая игра |
| bris d'égalité | дополнительный тайм |
| bris d'égalité | дополнительный матч |
| bris d'égalité | решающая схватка |
| bris d'égalité | решающий забег |
| bris d'égalité | дополнительное время |
| bris d'égalité | овертайм |
| bris d'égalité | решающий матч |
| bulletin d'admission | вступительное заявление |
| bulletin d'engagement | карточка заявки |
| cable pour réglage d'air | трос акселератора |
| cable pour réglage d'air | трос для регулирования дросселя |
| camp d'entraînement | тренировочный лагерь |
| camp d'entraînement | сбор тренировки |
| capitaine d'équipe | капитан команды |
| carte d'identité | билет с фотографией |
| carte d'identité | легитимация с фотографией |
| carte d'identité sportive | спортивная легитимация |
| carter d'arbre à cames | картер ведущей оси |
| catégorie des bateaux d'épreuve | гоночный класс |
| chais d'arbitre | судейская вышка |
| championnat d'Europe | первенство Европы |
| championnat d'Europe | чемпионат Европы (Andrey Truhachev) |
| championnat d'hommes | первенство для мужчин |
| championnat d'hommes | мужское первенство |
| championnat d'école | первенство школы |
| changement de vitesse et d'embrayage combiné manuel et pédal | ручной и ножной переключатель скорости |
| chef d'équipe | руководитель команды |
| chemise d'eau | ватер-жакет |
| clef à tube pour la bougie d'allumage | ключ для свечей |
| comité d'acceuil | комиссия по приёму |
| comité d'arrondissement de culture physique et de sport à Budapest | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште |
| comité d'organisation des Jeux Olympiques | олимпийский организационный комитет |
| compagnon d'entraînement | партнёр в тренировки |
| compétition d'invitation | пригласительное соревнование |
| conjoncteur d'allumage | включатель зажигания |
| conjoncteur d'allumage | замок зажигания |
| contrôle d'éperon | осмотр шпор |
| contrôleur d'obstacle | судья на дистанции |
| corde de traction d'aquaplane | натяжной канат ёринга |
| corporation d'arbitre | судейская коллегия |
| corps d'arbitre | судейская коллегия |
| cote d'amour | оценка возможности на успех |
| couloir d'échauffement | разминочная дорожка (Дорожка внутри катка, на которой конькобежцы разминаются перед забегом. Augure-Maitre du monde) |
| coup d'arrêt | конец пробега |
| cours d'entraînement | тренерский курс |
| cours d'études sportives | спортивный курс |
| course d'endurance | соревнование в прохождений наибольшего расстояния в установлении время |
| course d'expulsion | выхлопной такт |
| course d'expulsion | процесс выхлопа |
| course d'orientation | спортивное ориентирование (Iricha) |
| d'intérieur | домашнее соревнование |
| demande d'admission | вступительное заявление |
| dispositiv d'avance de magnéto | регулирование зажигания |
| donner un coup d'envoi | ввести мяч в игру (eugeene1979) |
| donner un coup d'envoi | подать мяч (eugeene1979) |
| délai d'engagement | срок подачи заявок |
| mêlée départ d'un relais groupé | первый этап эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| en cas d'égalité | при ничейном результате встречи |
| en cas d'égalité | в случае ничьи |
| en cas d'égalité | в случае ничейного результата (En cas d'égalité, une manche supplémentaire est jouée - в случае ничьи назначается дополнительный период) |
| entraîneur d'équipe | тренер команды |
| entraîneur d'état | государственный тренер |
| enveloppe de circulation d'eau | ватер-жакет |
| esprit d'amateur | дух любительства |
| esprit d'équipe | дух команды |
| exercice d'école | школьное упражнение |
| exercices d'assouplissement | закаливание |
| faute d'obstacle | нарушение правил при преодолении препятствия |
| feu d'arrêt | сигнал торможения |
| feu d'arrêt | стоп-сигнал |
| feuille d'engagement | протокол взвешивания |
| fil d'arrivée | финишная лента |
| filtre d'essence | бензиновый фильтр |
| filtre d'huile | маслофильтр |
| forme d'équipe | спортивная форма команды |
| frais d'engagement | оплата заявки |
| frein sur roue d'arrière | тормоз заднего колеса |
| gicleur d'aiguille | игольчатый жиклёр |
| graissage par mélange d'huile au combustible | смазка смесью |
| groupement d'âge | возрастная группа |
| inauguration d'une piste | открытие поля |
| indicateur de niveau d'essence | бензиноизмеритель |
| insigne d'argent | серебряный значок |
| insigne d'or | золотой значок |
| introduction d'objets interdits dans le stade | пронос запрещённых предметов на стадион |
| inégalité d'un terrain | земная волна |
| inégalité d'un terrain | поверхностная волна |
| jambe d'appel | толчковая нога (в прыжке) |
| jambe d'appui | опорная нога (Конькобежный термин, обозначающий ногу, которая выполняет опорную функцию в то время, как толчковая нога совершает отталкивание. Augure-Maitre du monde) |
| jeu d'équipe | командная игра |
| journal d'entraînement | журнал учёта тренировочных занятий |
| juge d'arrivée | судья на финише (Судья в скоростном беге на коньках и шорт-треке, в чьи обязанности входит следить за тем, чтобы конькобежцы пересекали финишную линию в соответствии с установленными правилами. Augure-Maitre du monde) |
| Jury d'Appel | Главная судейская коллегия |
| le tenant d'un titre... | чемпион по (...) |
| lieu d'entraînement | место тренировки |
| ligne d'arrivée | линия финиша |
| ligne d'eau | разделительная дорожка (в бассейне marimarina) |
| limit e d'âge | возрастной предел |
| liste d'équipe | именной список команды |
| loge d'honneur | почётная ложа |
| longueur d'arrêt | путь торможения |
| lunettes d'automobiliste | очки для мотоциклистов |
| manette d'étranglement | акселератор |
| manière d'entraînement | система тренировки |
| manomètre de circulation d'huile | масляный манометр |
| marche d'essai | ходовая проба |
| masseur d'aide | помощник массажиста |
| match d'entraînement | тренировочный матч |
| match d'entraînement | товарищеский матч |
| match de bris d'égalité | дополнительный тайм |
| match de bris d'égalité | дополнительный матч |
| match de bris d'égalité | овертайм |
| match de bris d'égalité | решающая игра |
| match de bris d'égalité | дополнительное время |
| moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| motocyclette d'épreuve | гоночный мотор |
| mur d'escalade | скалодром (transland) |
| médaille d'argent | серебряная медаль |
| médaille d'or standard | класс достигнутых золотых медалей |
| méthode d'entraînement | методика тренировки |
| numero d'obstacle | номер препятствия |
| obtention d'insigne | получение значка |
| parcours d'obstacle | бег с препятствиями |
| partie d'équipe | часть команды |
| "pattes d'ours" | боксерские лапы (Ramona10) |
| pentathlon moderne d'hiver | зимнее современное пятиборие |
| pentathlon moderne d'été | летнее современному пятиборье |
| perte d'équilibre | потеря равновесия |
| phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап закрепления и совершенствования (qweqge) |
| phase de consolidation de stabilisation et d'automatisation | этап стабилизации и автоматизации (qweqge) |
| pied d'appel | опорная нога (фигурное катание на коньках - C'est le pied qui donne l'impulsion au moment du saut) |
| pipe d'air | вентилятор |
| piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка (спортивное сооружение, предназначенное для проведения соревнований и тренировок по бегу и спортивной ходьбе в лёгкой атлетике) |
| piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка |
| piste d'entraînement | тренировочное поле |
| piste d'échauffement | разминочная трасса/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| piste d'élan | полоса разгона |
| pistolet d'alarme | стартовый пистолет (z484z) |
| pivot d'accostage | битенг |
| pivot d'accostage | кнехт |
| pivot d'accostage | швартовая тумба |
| plan d'enseignement | программа |
| plan d'entraînement | план тренировки |
| pompe d'admission | питательный насос |
| pompe d'alimentation | бензиновый насос |
| pompe d'eau | насос охлаждения |
| porte d'entrée de la piste | вход поля |
| possibilité d'entraînement | возможность тренировки |
| pour des raisons d'aérodynamisme | чтобы снизить сопротивление воздуха |
| pour des raisons d'aérodynamisme | для улучшения аэродинамики |
| pour des raisons d'aérodynamisme | с целью повышения аэродинамических показателей |
| poussée/technique d'arrivée | техника финиширования (Основной элемент техники скоростного бега на коньках, который конькобежец выполняет на приближении к финишной линии, осуществляя взмахи руками впереди себя для увеличения или удержания скорости. Augure-Maitre du monde) |
| prendre une longueur d'avance | опережать (elenajouja) |
| prendre une longueur d'avance | вырваться вперёд (elenajouja) |
| prime d'objectif | целевая премия за определённые достижения (makarwoman) |
| prix d'honneurs | почётный приз |
| professeur d'éducation physique | преподаватель физкультуры |
| programme d'enseignement | программа |
| programme d'entraînement | программа тренировок (eugeene1979) |
| préposé à la ligne d'arrivée | распорядитель на финишной линии (Augure-Maitre du monde) |
| président d'honneur | почётный председатель |
| quelques années d'exercice | несколько лет тренировок |
| rapport d'arbitre | судейский протокол |
| rechargement d'une carabine | перезарядка винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| record d'Europe | европейский рекорд |
| record d'équipe | рекорд команды |
| refroidissement d'huile | масляное охлаждение |
| refroidissement par circulation d'eau | насосное водяное охлаждение |
| remise de méthode d'entraînement | обмен опытов по методике тренировки |
| reprise d'un départ | повторный старт (В конькобежных соревнованиях может быть назначен повторный старт в случае фальстарта, или если конькобежцу помешал финишировать другой участник забега или какое-либо иное препятствие. Проблемы, связанные с экипировкой конькобежца, не могут быть причиной повторного старта. См. также "перезабег". Augure-Maitre du monde) |
| reprise d'une course | перезабег (Если во время забега произошло нарушение, которое может повлиять на результат, рефери вправе назначить перезабег, дав конькобежцам положенное время для отдыха. См. также "повторный старт". Augure-Maitre du monde) |
| robinet d'essence | бензокраник |
| roue d'arrière | ведомое колесо |
| roue d'engrenage | передаточная зубчатка |
| ruban d'arrivée | финишная ленточка |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | флеп |
| ruban protecteur pour le tuyau d'air | ободная лента |
| réservoir d'eau | водоприёмник |
| salle d'entraînement | тренировочный зал |
| saut d'obstacle | конные скачки с препятствиями (nattar) |
| se servir du secours d'autrui | использование посторонней помощи |
| semelle d'aquaplane | подножка ёринга |
| signal d'arrêt | сигнал торможения |
| soupape de régulation d'huile | клапан регулировки давления масла |
| soupape de régulation d'huile | предохранительный клапан |
| sports d'arts martiaux | спортивные боевые искусства (Alex_Odeychuk) |
| sports d'aventure | экстремальные виды спорта |
| sports de combat et d'arts martiaux | спортивные единоборства и спортивные боевые искусства (Alex_Odeychuk) |
| standard médaille d'argent | класс достигнутых серебряных медалей |
| statut d'amateur | любительские правила |
| style d'équipe | стиль команды |
| subvention d'état | государственная поддержка |
| Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| système d'un canal et à deux mesures | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" |
| système d'élimination | система с выбыванием |
| tableau d'affichage sportif | спортивное табло (Nadiya07) |
| temps d'arrêt | период торможения |
| terrain d'entraînement | тренировочное поле |
| tour d'honneur | почётный круг |
| tour d'échauffement | разминочный круг (Augure-Maitre du monde) |
| transmission à roue d'avant | передача на передние колёса |
| transmission à roue d'avant | передняя передача |
| triathlon d'hiver | зимнее троеборье |
| triathlon moderne d'été | летнее троеборье |
| tribune d'honneur | почётная ложа |
| trois buts d'affilée | три гола подряд (marimarina) |
| tube d'arrosage | оросительная труба |
| tube d'introduction d'air | вентилятор |
| tube de supplément d'air | воздушная трубка |
| tuyau d'eau | водяная трубка |
| tuyau d'huile | маслопровод |
| victoire d'équipe | командная победа |
| vélo d'appartement | велотренажёр (ValentinkaD) |
| vélo d'intérieur | велотренажёр (transland) |
| zone d'attaque | зона нападения (хоккей с шайбой) |
| zone d'échauffement | зона разминки (Augure-Maitre du monde) |
| épreuve pour acquérir d'insignes | соревнование на получение значков |
| équipe d'essai | подопытная команда |
| équipe d'hommes | мужская команда |
| équipement d'équipe | инвентарь команды |
| équipement d'équipe | оборудование команды |
