| French | Russian |
| changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец — наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| changement de couloir | смена дорожки (В скоростном беге на коньках на Олимпийских играх конькобежцы должны менять дорожки, с которых они начинали забег. Конькобежец, который начинает забег с внутренней дорожки трека, переходит на наружную, когда оказывается на переходной прямой, другой конькобежец наоборот. Спортсмен, который меняет внутреннюю дорожку на наружную, отвечает за то, чтобы не задеть соперника. Augure-Maitre du monde) |
| couloir de départ | стартовый коридор (Augure-Maitre du monde) |
| couloir de tir | стрелковый/огневой коридор (Augure-Maitre du monde) |
| couloir droit | прямой участок трека (Длинный прямой отрезок овальной конькобежной дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| couloir du vestiaire | коридор (раздевалки) |
| couloir d'échauffement | разминочная дорожка (Дорожка внутри катка, на которой конькобежцы разминаются перед забегом. Augure-Maitre du monde) |
| couloir extérieur | наружная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| couloir/piste de départ | стартовая дорожка/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| marque/signe du couloir de tir | разметка стрелкового коридора (Augure-Maitre du monde) |
| piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| tirage au sort des couloirs | жеребьевка дорожек (Конькобежец, начинающий забег по внутренней дорожке трека, находится в более выгодном положении, поэтому выбор стартовой позиции на некоторых дистанциях определяется с помощью жеребьевки. Augure-Maitre du monde) |
| virage du couloir extérieur | поворот по наружной дорожке (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| virage du couloir extérieur | поворот по наружной дорожке (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на наружной дорожке зависит от радиуса поворотов на внутренней дорожке, который должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
