Terms for subject Sports containing auf

German	Russian
Abreißer als Konter auf den Achselwurf	сваливание скручиванием захватом разноимённого плеча снизу
Achter auf einem Fuß	восьмёрка на одной ноге
Angriff auf den ballführenden Spieler	нападение на игрока с мячом
Angriff auf den Gegner	нападение на соперника
Angriff auf den Torwart	нападение на вратаря
Angriff auf den zu Boden gegangenen Gegner	нападение на соперника, находящегося в положении нокдауна
Anschlag beim Schießen auf laufendes Wild	изготовка для стрельбы по бегущим мишеням
Anschlag beim Schließen auf laufen des Wild	изготовка для стрельбы по бегущим мишеням
Assaut auf ein Treffen	бой до первого укола
Assaut auf einen Treffer	бой до первого укола
auf Abseits entscheiden	определить положение "вне игры"
auf Anpfiff	по свистку
auf Bug	на галсе
auf das Feld rufen	вызвать на поле
auf das Kommando	по команде
auf das Rad steigen	встать на педали
auf das Spielfeld kommen	выйти на площадку
auf das Tempo drücken	взвинтить темп
auf das Tor schießen	произвести удар по воротам
auf das Tor schießen	нанести удар по воротам
auf das Tor schießen	выполнить удар по воротам
auf das Tor zielen	нацелиться на ворота
auf Deckung umschalten	перейти к обороне
auf dem Beckengrund stehen	стоять на дне бассейна
auf dem Boden des Bades stehen	стоять на дне бассейна
auf dem Boden gehen	ходить по дну бассейна
auf dem dritten Platz landen	финишировать на третьем месте (Andrey Truhachev)
auf dem dritten Platz landen	оказаться на третьем месте (Andrey Truhachev)
auf dem dritten Platz landen	очутиться на третьем месте (Andrey Truhachev)
auf dem Eis	на льду (Лорина)
auf dem Eis bleiben	остаться на льду (об игроке, о звене)
auf dem Eis sein	находиться на льду
auf dem Eis spielen	играть на льду
auf dem Kurs	на курсе
auf dem linken Fuß angaloppieren	начать галоп с левой ноги
auf dem linken Fuß angaloppieren	начинать галоп с левой ноги
auf dem Posten sein	быть в хорошей форме (Andrey Truhachev)
auf dem rechten Fuß angaloppieren	начать галоп с правой ноги
auf den Ball fallen	упасть на мяч
auf den Ball treten	наступить на мяч
auf den dritten Platz kommen	выйти на третье место
auf den Elfmetermarke deuten	показывать на одиннадцатиметровую отметку
auf den Elfmeterpunkt deuten	показывать на одиннадцатиметровую отметку
auf den Flügel rochieren	переместиться на фланг
auf den Flügel wechseln	переместиться на фланг
auf den Flügel wechseln	сместиться на край (поля, площадки)
auf den fünften Platz zurückfallen	откатиться на пятое место
auf den Gegner auffahren	наезжать на соперника
auf den Gegner auffahren	наехать на соперника
auf den geraden Kiel aufstehen	поднять после опрокидывания (лодку)
auf den Mittelpunkt des Feldes deuten	показать на центр поля
auf den Pedalen stehen	стоять на педалях
auf den Platz kommen	выходить на площадку
auf den Platz laufen	выбежать на поле
auf den Schläger des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
auf den Startschuss passen	ждать выстрела стартёра (и быть готовым сразу же на него реагировать)
auf den Stock des Gegners haken	зацепить клюшку соперника
auf der Außenbahn überholen	обойти по внешней дорожке
auf der Distanz boxieren	боксировать на дистанции
auf der Distanz kämpfen	боксировать на дальней дистанции
auf der Flanke durchbrechen	прорваться по флангу
auf der Flanke durchbrechen	прорваться по краю (поля, площадки)
auf der Flanke operieren	действовать на фланге
auf der Gewinnerstraße liegen	выигрывать по ходу игры
auf der Gewinnerstraße sein	выигрывать по ходу игры
auf der Halbdistanz boxieren	боксировать на средней дистанции
auf der Halbdistanz kämpfen	боксировать на средней дистанции
auf der Kante laufen	скользить на ребре (конька)
auf der letzten Runde	на последнем круге (лыжной гонки Abete)
auf der Linie klären	выбивать мяч с линии ворот
auf der Matte erscheinen	выйти на ковёр
auf der Verliererstraße liegen	проигрывать (по ходу матча)
auf der Verliererstraße sein	проигрывать (по ходу матча)
auf die Anzeigetafel bringen	изменить счёт на табло (улучшив свой результат solo45)
auf die Matte werfen	бросать на ковёр
"auf die Plätze!"	"на места!"
auf die Strafbank senden	отправить на скамейку штрафников
auf die Strafstoßmarke deuten	показать на 11-метровую отметку
auf die Strecke gehen	выйти на дистанцию
auf Distanz halten	держать на дистанции
auf eigenem Platz gewinnen	выиграть на своём поле
auf eigenem Platz siegen	выиграть на своём поле
auf ein Tor spielen	играть в одни ворота
auf einem Skate laufen	кататься на скейте (Лорина)
auf einen Rekord vorbereiten	подготавливать к рекорду
auf einen Versuch verzichten	отказываться от попытки
auf einen Versuch verzichten	отказываться от подхода
auf Eis aufdrücken	нажать на лёд
auf Eis drücken	нажать на лёд
auf fünf Minuten ausschließen	удалить на пять минут
auf fünf Minuten herausstellen	удалить на пять минут
auf geben	отказываться
auf geben	отказаться
auf Grund sitzen	сидеть на мели
auf jemandes Sieg wetten	ставить на чью-либо победу
auf Kraft arbeiten	тренировать силу
auf Kraft arbeiten	"работать на силу"
auf Kurs	на курсе
auf Null zurückgehen	возвратиться на ноль (о часах)
auf Remis spielen	играть на ничью
auf's Pferd steigen	посадка на лошадь
auf Tor schießen	пробить по воротам
auf Unentschieden spielen	играть на ничью
auf Vorlage	с подачи (YuriDDD)
auf Zeit spielen	играть на время (Sportjargon: затягивать игру, чтобы достичь определённого результата Der_weisse_Rabe)
auf Zuspiel	с подачи
Auffahren auf den Gegner	наезд на соперника
Aufgabe auf den abwehrschwachen Spieler	подача на игрока, слабо владеющего приёмом
Aufgabe auf den gerade eingewechselten Spieler	подача на игрока, только что вошедшего при замене
Aufgabe auf einen bestimmten Spieler	подача на определённого игрока
Aufkleben des Reifens auf das Laufrad	приклейка шины к ободу велосипеда
Aufkommen auf beide Beine	приземление на обе ноги
Aufkommen auf die Hand	приземление на руку
Auflaufen auf den Gegner	набегание на соперника
Auflaufen auf Grund	посадка на мель
aufs Eis laufen	выбегать на лёд
aufs Eis laufen	выйти на лёд
aufs Eis rufen	вызывать на лёд
aufs Eis rufen	вызвать на лёд
aufs Eis schicken	выпустить на лёд
aufs Eis zurückkehren	возвращаться на лёд
aufs Eis zurückkehren	возвратиться на лёд
aufs Feld schicken	выпустить на поле (игрока Abete)
aufs Kreuz legen	положить на обе лопатки
aufs Lauf laden	зарядить
aufs Lauf laden	заряжать
aufs Pferd steigen	сесть на лошадь
aufs Spielfeld kommen	выходить на площадку для игры
aufs Spielfeld kommen	выйти на поле (Лорина)
aufs Spielfeld kommen	выходить на игровое поле
aufs Spielfeld laufen	выбежать на поле
aufs Spielfeld schicken	выпускать на игровое поле
aufs Spielfeld schicken	выпускать на площадку для игры
aufs Spielfeld schicken	выпустить на поле
aufs Tor schießen	бить по воротам
aufs Tor schießen	наносить удар по воротам (solo45)
aufs Tor schießen	ударить по воротам
aufs Tor schlagen	ударить по воротам
aufs Tor schlagen	бить по воротам
aufs Tor werfen	выполнять бросок по воротам
aufs Tor werfen	бросать по воротам
aufs Ziel schießen	стрелять по мишени
aus dem Stütz auf beiden Armen	из упора на руках
aus dem Stütz rücklings Flanke rückwärts mit 1/4 Drehung und Stützwechsel den Querstütz auf einer Pausche	перемах прогнувшись с поворотом в упор поперёк на ручке, из упора сзади
Ausschluß auf Zeit	временное удаление
Axel auf einem Fuß	аксель на одной ноге
Axel-Paulsen auf einem Fuß	Аксель-Паульсен на одной ноге
Balanceübung auf einem Bein	упражнение в равновесии на одной ноге
Beinstrecken aus der tiefen Kniebeuge mit der Scheibenhantel auf der Schulter	подъём из глубокого приседа со штангой на плечах
Bewegen auf dem Spielplatz	перемещение с одного места на другое по площадке
Bob auf Rollen	роликовый боб
das Boot aufs Wasser setzen	спустить лодку на воду
das Körpergewicht verlagern auf.	переносить вес тела на
den Ball auf dem Stock springen lassen	подбросить мяч на клюшке
den Ball auf den Boden tippen	вести мяч, ударяя его о землю
den Ball auf der Torlinie klären	выбить мяч с линии ворот
den Einfluß auf das Spiel haben	повлиять на игру
den Gegner auf das Tor drücken	прижать соперника к воротам
den Gegner auf eigenem Platz empfangen	принять соперника на своём поле
den Pfeil auf die Sehne setzen	наложить стрелу на тетиву
den Pfeil auf die Sehne setzen	накладывать стрелу на тетиву
den Platz auf dem Startblock einnehmen	занять место на стартовой тумбочке
den Platz auf der Strafbank nehmen	занимать место на скамье штрафников
den Schläger auf das Eis werfen	бросать клюшку на лёд
die Hantel auf die Brust herunterlassen	опускать штангу на грудь
die Konkurrenten auf die Plätze verweisen	оставить позади соперников
die Latte auf ... legen lassen	заказывать высоту
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда вышла на третье место (Andrey Truhachev)
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда пробилась на третье место (Andrey Truhachev)
die Mannschaft ist auf den 3. Platz vorgestoßen	команда добилась третьего места (Andrey Truhachev)
die Waffe auf ein Ziel ausrichten	целиться
direkt auf das Tor werfen	бросать непосредственно в ворота
Doppelaxel auf einem Fuß	двойной аксель на одной ноге
doppelter Axel-Paulsen auf einem Fuß	двойной Аксель-Паульсен на одной ноге
doppelter Salchow auf einem Fuß	двойной сальхов на одной ноге
dreifacher Axel auf einem Fuß	тройной аксель на одной ноге
dreifacher Axel-Paulsen auf einem Fuß	тройной Аксель-Паульсен на одной ноге
dreifacher Salchow auf einem Fuß	тройной сальхов на одной ноге
Druck auf das Tor	давление на ворота
Druck auf das Tor	натиск на ворота
Druck des Armes auf das Wasser	нажим руки на воду
Druck des Armes auf das Wasser	давление руки на воду
Drücken auf der Schrägbank	жим на наклонной скамье
Drücken der Scheibenhantel in Rückenlage auf dem Boden	жим штанги лёжа на полу
eine Zielscheibe aufs Korn nehmen	взять цель на мушку
Einstellung auf das Spiel	установка на игру
Einstellung auf den Gegner	установка на противника
Eislauf auf der Geraden	бег на коньках по прямой
Ellbogen auf der Hüfte	"локоть на бедро"
er trainiert sich auf die Weltmeisterschaften	он тренируется для участия в первенстве мира
es bei einem Freestyle-Motocross-Wettbewerb aufs Podest schaffen	занять призовое место в соревновании по мотофристайлу (ichplatzgleich)
Fahne rückwärts auf dem Pferdehals	обратная ласточка на шее у лошади
Fahren auf Vordermann	езда цепочкой
Fallen auf das Eis	падение на лёд
Fallen auf den Ball	падение на мяч
Fallen auf den Puck	падение на шайбу
Fallen auf den Rücken	падение на спину
Fallen auf die Scheibe	падение на шайбу
Fallen auf die Schultern	падение на лопатки
Fallwurf mit der Landung auf der Körperseite	бросок в падении с приземлением на бок
federnd-gleitende Fortbewegung auf dem Ring	скользящее передвижение по рингу
Flick-Flack auf ein Bein	фляк на одну ногу
Flick-Flack auf zwei Beine	фляк на две ноги
Fliegende auf der Schrägbank	разведение гантелей на скамье с наклоном вверх (SKY)
Formkontrolltest auf der halben Strecke	прикидка на половину дистанции
Fortbewegung auf dem Spielfeld	передвижение по площадке
frei auf das Tor laufen	выходить один на один с вратарём
frei auf das Tor laufen	выйти один на один с вратарём
Gefecht auf einen Treffer	бой на один укол
Gefecht auf mehrere Treffer	бой на несколько уколов
Gefecht auf 5 Treffer	бой на 5 уколов
Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff	перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи
Gehen auf der Matte	передвижение по ковру
Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben	винтовка для стрельбы по движущимся мишеням
Gleiten auf der Kante	рёберное скольжение
Griff mit allen Fingern auf einer Seite	односторонний захват
Haken auf den Stock des Gegners	зацеп клюшки соперника
Herausstellen auf Zeit	временное удаление
Herausstellung auf Zeit	временное удаление
Hinausstellung auf Zeit	временное удаление
Hinwerfen auf den Ball	падение на мяч (о вратаре)
Hinwerfen auf den Puck	падение на шайбу (о вратаре)
Hinwerfen auf die Scheibe	падение на шайбу (о вратаре)
Hüpfen auf beiden Füßen	подскоки на двух ногах
Hüpfen auf dem linken Bein mit Kreisen des rechten Beines	подскоки на левой ноге с одновременными кругами правой
Hüpfen auf dem linken Bein mit Vorschwingen des rechten Beines	подскоки на левой ноге с махами правой
Hüpfen auf einem Bein	подскоки на одной ноге
Kamp auf dem Boden	борьба в партере
Klimmziehen auf den Ringen	подтягивание на кольцах
Klimmziehen auf einer Hand	подтягивание на одной руке
Kniebeugen auf einem Bein	приседание на одной ноге
Kniebeugen mit der Hantel auf den Schultern	приседание со штангой на плечах
Kniebeugen mit der Hantel auf der Brust	приседание со штангой на груди
Kräfteverteilung auf der Laufstrecke	распределение сил на дистанции
Lau auf dem Ballen	бег на передней части стопы
Lau auf der Geraden	бег по прямой
Lau auf geneigter Bahn	бег по наклонной дорожке
Lauf auf abfallender Bahn	бег на наклонной дорожке
Lauf auf dem Ballen	бег на передней части стопы
Lauf auf der Geraden	бег по прямой
Laufen auf der Kante	рёберное скольжение
Liegestütz auf den Fingerspitzen	отжимание в положении "упор лёжа" опираясь на выпрямленные пальцы
Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld	персональная опёка по всему полю
Motorradrennen auf Eis	мотогонки на льду (Dimka Nikulin)
natürliche Kraft des Windes auf die Segel	естественное действие ветра на паруса
Orientierungslauf auf markierter Strecke	спортивное ориентирование на маркированной трассе
Pass auf den Flügel	передача на край
Pass auf den Flügel	пас на край
pausenloser Sturmlauf auf das Tor	беспрерывная осада ворот
Paß auf den Flügel	пас на фланг
Paß auf den Flügel	пас на край
Recht auf Anstoß	право начального удара
Reiten auf Kandare	езда с мундштуком
Rudern auf Zeit	гребля на максимальный результат
Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern	наклон туловища со штангой на плечах
Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern	наклон корпуса со штангой на плечах
Rumpfbeugen mit der Hantel auf den Schultern	наклон со штангой на плечах
Rückstand auf	отставание от (др. спортсмена Abete)
Rückwärtslauf auf zwei Kanten	ход назад на двух рёбрах (конька)
Rückwärtslaufen auf zwei Kanten	основной шаг назад
Salchow auf einem Fuß	сальхов на одной ноге
Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Hirsch	установка для стрельбы по мишени "бегущий олень"
Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Keiler	установка для стрельбы по мишени "бегущий кабан"
Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Rehbock	установка для стрельбы по мишени "бегущая косуля"
Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben	установка для стрельбы по движущимся мишеням
Scheibenanlage zum Schießen auf die Laufenden Ziele	установка для стрельбы по движущимся целям
Schießen auf den laufenden Hirsch	стрельба по бегущему оленю
Schießen auf den laufenden Keiler	стрельба по бегущему кабану
Schießen auf den laufenden Rehbock	стрельба по бегущей косуле
Schießen auf die laufende Tierscheibe	стрельба по бегущей мишени
Schießen auf die Rundscheibe	стрельба по круглой мишени
Schießen auf die Silhouettenscheibe	стрельба по силуэтной мишени
Schlagen auf den Stock	удар по клюшке (соперника)
Schlittenrennen auf Naturbahnen	соревнования по санному спорту на естественных трассах
Schuss auf das leere Tor	бросок по пустым воротам
Schuss aufs Tor	удар по воротам (Andrey Truhachev)
Schuß auf das leere Tor	бросок по пустым воротам
Schwarz gab auf	чёрные о шахматных фигурах сдались
Schütze auf den laufenden Hirsch	стрелок по бегущему оленю
Schütze auf den laufenden Keiler	стрелок по бегущему кабану
Schütze auf den laufenden Rehbock	стрелок по бегущей косуле
Segel auf ziehen	поднять паруса
sich auf dem Boden stellen	вставать на дно бассейна
sich auf dem Eis befinden	находиться на льду
sich auf dem Eis verlagern	перемещаться по льду
sich auf den fünften Platz schieben	переместиться на пятое место
sich auf den Gegner einstellen	настроиться на игру
sich auf der Torlinie aufstellen	расположиться на линии ворот
sich auf die Strafbank begeben	отправиться на скамейку штрафников
sich auf die Stöcke stützen	опираться на палки
sich auf die Torlinie aufstellen	занимать место у линии ворот
sich auf Remis einigen	соглашаться на ничью
Sicherheit auf See	безопасность судовождения
Spiel auf Abwehr	игра с защитным вариантом
Spiel auf Ballhalten	игра, направленная на держание мяча
Spiel auf eigenem Feld	встреча игра на своём поле
Spiel auf eigenem Feld	игра на своём поле
Spiel auf eigenem Platz	игра на своём поле
Spiel auf eigenem Platz	игра дома
Spiel auf ein Tor	игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf ein Tor	игра тренировочная в одни ворота
Spiel auf ein Tor	игра в одни ворота
Spiel auf fremdem Feld	игра на чужом поле
Spiel auf neutralem Feld	встреча игра на нейтральном поле
Spiel auf neutralem Platz	игра на нейтральном поле
Spiel auf Remis	игра на ничью
Spiel auf Sieg	игра на выигрыш
Spiel auf Unentschieden	игра на ничью
Spiel auf Verteidigung	игра с защитным вариантом
Spiel auf zwei Tore	двусторонняя игра
Spiel auf zwei Tore	двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spielsieg auf eigenem Feld	победа в игре на своём поле
Spielsieg auf fremdem Feld	победа в игре на чужом поле
Spielverbot auf Lebenszeit	пожизненная дисквалификация
Springen mit der Hantel auf den Schultern	прыжки со штангой на плечах (тренировочное упражнение)
Springen mit der Hantel auf der Brust	прыжки со штангой на груди (тренировочное упражнение)
Start auf der Außenbahn	старт по внешней дорожке
Start auf der Innenbahn	старт по внутренней дорожке
Stehen auf einem Bein	стойка на одной ноге (в вольтижировке)
Sturmlauf auf das Tor	штурм ворот
Sturmlauf auf das Tor	осада ворот
Stütz auf den Barren	упор на брусьях
Stütze auf die Stöcke	опора на лыжные палки
Stützwaage auf den Ellbogen	горизонтальный упор на локтях
Tauchen auf Zeit	подводное плавание на время
Tauchen auf Zeit	ныряние на время
Training auf dem Eis	ледовая тренировка
Training auf dem Eis	тренировка на льду
Training auf dem Eis	ледовая подготовка
Treffen auf Einladung	соревнования по приглашению
Umsetzen der Hantel auf die Brust	подъём штанги на грудь
Umstellung auf neue Technik	перестройка на новую технику
Verzicht auf die Teilnahme	отказ от участия (в соревновании)
Vorbereitung auf Höchstleistungen	подготовка к высшим достижениям (dolmetscherr)
was Zählbares auf die Anzeigetafel bringen	изменить счёт на табло (улучшив свой результат solo45)
Wurf auf Entfernung	метание на дальность
Zehnsprung auf einem Bein	десятискок на одной ноге
Zehnsprung auf einem Bein	десятикратный прыжок на одной ноге
Zeitprüfungstest auf der halben Strecke	прикидка на половину дистанции
Übergang auf die Fußspitzen	выход на носки
Übergang auf die Zehenspitzen	вставание на носки