| English | Russian |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| be in | подавать (мяч) |
| be in form | быть в спортивной форме |
| be in top competition form | бывать в наилучшей спортивной форме |
| be in top form | достичь пика формы |
| be in top form | быть в прекрасной форме |
| be on the ground | "на поле" |
| be on top form | достичь пика формы |
| be on top form | быть в прекрасной форме |
| be out | выбыть (***Поразительно, до какой степени некоторые пользователи любят выдавать чужие примеры за свои. Этому примеру много лет.***: According to his coach, Massey is out for at least six months as a result of a knee injury. – выбыл из-за травмы колена
ART Vancouver) |
| be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| be up | быть впереди противника на какое-л. число очков |
| being in top competition form | пребывающий в наилучшей спортивной форме |
| being in top competition form | пребывание в наилучшей спортивной форме |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| bragging rights are up for grabs | ваша репутация в ваших руках (arterm) |
| deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| district's championship | первенство района |
| driver's seat | рабочее место водителя |
| driver's seat | сидение водителя |
| duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| fireman's carry | перенос партнёра на плече |
| handlebar's width | широта руля |
| lady's RFI3 \right forward inside\ | ПвВ3 партнёрши |
| many teams are neck and neck in the standings | плотность турнирной таблицы (Considering that many teams are neck and neck in the standings – учитывая плотность турнирной таблицы VLZ_58) |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на 800 метров (denghu) |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров (denghu) |
| men's 110m hurdles final | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| nation's top gymnast | лучший гимнаст страны |
| National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| pioneer's championship | первенство для пионеров |
| rail's sag | провис жерди брусьев |
| referee's examination | судейский зачёт |
| referee's examination | судейское испытание |
| referee's examination | судейский экзамен |
| referee's fault | ошибка судьи |
| referee's fee | судейская оплата |
| referee's report | судейский протокол |
| result to be expected | предполагаемый результат |
| result to be expected | ожидаемый результат |
| "S" curve | "S"-образное закругление |
| "S" curve | "S"-образная кривая |
| score is up | счёт равный |
| section's coach | тренер секции |
| section's trainer | тренер секции |
| side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| side valved engine = S. V. L. | боком управляемый двигатель |
| Sochi's bid to host the 2014 Winter Olympic Games | заявка Сочи на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года (denghu) |
| sports physician's prescription | спортивно-врачебное предписание |
| team's captain | капитан команды |
| team's championship | командное первенство |
| the quorum is not present | неправомочный (неправосильный) |
| the quorum is present | правомочный |
| the score was three to nothing | счёт был три - ноль |
| the score was 1 to 3 | со счётом 1: 3 |
| the standings are bulging | плотность турнирной таблицы (in the middle/at the top; вариант требует изменения конструкции предложения VLZ_58) |
| the tougher coaches are blissfully unaware of the world around them because of their singular focus on the job | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| tours are always done on high demi pointe | повороты всегда выполняются на высоких полупальцах |
| town's championship | городское первенство |
| town's championship | первенство города |
| trainer's council | совет тренеров |
| trainer's course | тренерский курс |
| union's badge | значок общества |
| was contracted to build ... | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... |
| was eligible | был допущен |
| was in bad competition form | был в плохой спортивной форме |
| was in bad condition | был в плохой спортивной форме |
| was in good condition | был в хорошей спортивной форме |
| was in good shape | был в хорошей спортивной форме |
| was in top competition form | был в наилучшей спортивной форме |
| what is the odds | какой счёт |
| what's the odds? | какой счёт? |
| when the scores are even | при ничейном счёте (Andrey Truhachev) |
| when the scores are even | при равенстве очков (Andrey Truhachev) |
| when the scores are even | при равном счёте (Andrey Truhachev) |
| woman's team | женская команда |
| women's championship | женское первенство |
| women's championship | первенство для женщин |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на 800 метров (denghu) |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров (denghu) |
| women's 110m hurdles final | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| world's champion | чемпион мира |
| world's championship | первенство мира |
| world's championship final | финал мирового первенства |
| world's record | мировой рекорд |
