Terms for subject Sports containing an

German	Russian
A-Besetzung	первый состав команды
A-Boot	лодка для тренировок
A-Boot	гичка
A-Mannschaft	первая команда (напр., страны)
A-Mannschaft	команда основного состава
A-Vertretung	команда основного состава
A-Vertretung	команда высшей лиги
Abstreifen an den stehenden Spieler	наведение нацеливание на стоящего игрока
an das Gerät gehen	подойти к снаряду
an das Hindernis heranlaufen	подойти к препятствию
an dem Höhepunkt vorbei sein	пройти пик (спортивной формы)
an den Hilfen stehen	подчиняться действию шенкеля
an den Kurs anliegen	идти курсом
an den Schiedsrichter appellieren	апеллировать к судье
an den Start gehen	принять старт
an den Start gehen	выйти на старт
an den Torpfosten gehen	попасть в штангу (о мяче, шайбе)
an den Torpfosten gehen	попасть в стойку ворот (о мяче, шайбе)
an den Torpfosten setzen	пробить в штангу
an den Torpfosten setzen	попасть в стойку ворот (об игроке)
an den Torpfosten setzen	пробивать в стойку ворот
an den Torwerfer herantreten	выходить на игрока, бросающего по воротам
an der Aufgabe sein	стоять на подаче
an der Innenkante laufen	занимать бровку
an der Mauer vorbeispielen	пробивать мимо "стенки"
an der Meisterschaft teilnehmen	играть на первенстве
an der Norm scheitern	не выполнить норматив
an der Spitze liegen	лидировать
an der Spitze liegen	быть в головной группе
an der Spitze liegen	вести (бег, гонку и т. п.)
an der Spitze liegen	занимать первое место
an der Tabellenspitze liegen	находиться вверху турнирной таблицы
an der Tabellenspitze liegen	возглавлять турнирную таблицу
an der Tabellenspitze liegen	лидировать
an der Tabellenspitze sein	лидировать
an der Tabellenspitze stehen	находиться вверху турнирной таблицы
an der Tabellenspitze stehen	возглавлять турнирную таблицу
an der Technik arbeiten	работать над техникой
an die Innenkante herangehen	занять бровку
an die Latte gehen	попасть в перекладину (о мяче, шайбе)
an die Latte schießen	бить в перекладину
an die Latte setzen	пробить в перекладину
an die Latte setzen	попасть в перекладину (об игроке)
an die Linie gehen	выйти на линию
an die Spitze vorstoßen	пробиться в лидеры
an die Tabellenspitze führen	выводить в лидеры турнирной таблицы
an die Tabellenspitze kommen	возглавить турнирную таблицу
an Konstanz mangeln	не иметь достаточной стабильности (результатов)
an Kräften abnehmen	выбиваться из сил
an jemandem scheitern	потерпеть поражение (от кого-либо)
an jemandem scheitern	проиграть (кому-либо)
an Tempo gewinnen	выиграть темп
an Tempo verlieren	проиграть темп
an zweiter Stelle Fahrende	гонщик, едущий "вторым колесом"
Anmeldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb	заявка на участие в соревновании
ans Netz gehen	выходить к сетке
ans Ziel kommen	приходить на финиш
Aufstellung an der Startlinie nehmen	выстроиться у старта
Ballrückgabe an den Torwart	возвращение мяча вратарю
Bedarf an Sauerstoff	кислородный запрос
Bindung mit Fangriemen an der Schuhspitze und am Schuhende	крепление с носковым и пяточным ремнями
bis an die Grenze des Erlaubten	на грани фола
Bord-an-Bord kämpfen	идти рядом
Bord-an-Bord kämpfen	идти "борт о борт"
das Pferd nimmt den Zügel nicht an	лошадь не берёт повод
das Spielgeschehen an sich reißen	завладеть инициативой (в игре)
Defekt an der Waffe	неисправность оружия
den Anschluss an die Weltspitze gewinnen	выйти на уровень результатов мирового класса
den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen	показать результаты мирового класса
den Anschluß an die Spitze erreichen	подтянуться (к группе лидеров)
den Anschluß an die Spitze erreichen	подтягиваться
den Ball an den Brustkorb heranziehen	прижать мяч к груди
den Ball an der Mauer vorbeispielen	пробить мимо "стенки"
den Ball an der Mauer vorbeispielen	обвести "стенку"
den Ball an die Brust heranziehen	прижать мяч к груди
den Puck an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
den Puck an die Bande werfen	бросать шайбу в борт
den Sieg an sich reißen	вырвать победу
die Führung an sich reißen	захватить лидерство
die Initiative an sich reißen	завладеть инициативой
die Scheibe an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
Drücken an der Schrägwand	жим на наклонной скамье
ein Bein an das andere Bein heranziehen	приставить ногу к ноге
Fassart an der Hose	захват за брюки
Funktionsstörung an der Waffe	задержка в стрельбе (зависящая от оружия)
Funktionsstörung an der Waffe	неисправность оружия
Gewöhnung an das Wasser	привыкание к воде
Griff an der Jacke	захват за куртку
Halbschwer A	полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория)
Halbschwergewicht A	полутяжёлый вес А (юношеская весовая категория)
Hand an der Hüfte	рука на пояс
Heranführen des Blattes dicht an das Wasser	ведение лопасти к воде
Heranlaufen an das Hindernis	подход к препятствию
Heranlaufen an die Hürde	подход к барьеру
Herantreten an das Gerät	подход к снаряду
Jugendfahrer A	велосипедист-юниор (16-18 лет)
Kinder A	возрастная группа 12-13 лет (ГДР)
Kopf an Kopf	вровень (Andrey Truhachev)
Kopf-an-Kopf-Rennen	гонка "грудь в грудь"
Kopf-an-Kopf-Rennen	гонка при которой соревнующиеся идут вровень друг с другом (Andrey Truhachev)
Kopf-an-Kopf-Rennen	гонка при которой соревнующиеся идут ноздря в ноздрю друг с другом (Andrey Truhachev)
Kopf-an-Kopf-Rennen	финиш голова в голову (на скачках)
Meldung zur Teilnahme an einem Wettbewerb	заявка на участие в соревновании
Orientierungslauf an markierter Strecke	ориентирование на маркированной трассе
Papiergewicht A	юношеская весовая категория до 42 кг
Plattenbindung mit Lösemechanismus an der Schuhspitze	тросовое крепление с самосбрасывающимся носковым упором
Polster an Punkten	запас прочности в очках
Polster an Toren	запас прочности в мячах
Polster an Zeit	запас прочности во времени
Riß an der Augenbraue	рассечение брови
Schatz an Bewegungserfahrungen	запас двигательных навыков
Schülerfahrer A	велосипедист-подросток 12-14 лет (ГДР)
seinen Titel an jemanden verlieren	проиграть кому-либо первенство
sich an das Wasser anpassen	осваиваться с водой
sich an die Spitze setzen	возглавлять (напр., заплыв)
sich an die Tabellenspitze setzen	захватить лидерство (в турнирной таблице)
Simultanschach an 12 Brettern	сеанс одновременной игры на 12 досках
Simultanspiel an 12 Brettern	сеанс одновременной игры на 12 досках
spezifische Anforderungen an den Inhalt der Übung	специальные требования к содержанию упражнения
Spiel bis an die Grenze des Erlaubten	игра на грани фола
Springübungen an der Longe	напрыгивание на корде
Springübungen an der Longe	напрыгивание лошади на корде
Teilnahme an der Meisterschaft	участие в чемпионате
Teilnahme an der Meisterschaft	участие в первенстве
Training an Land	тренировка на суше
vom Hinterrad ans Ziel kommen	финишировать "с колеса"
Vorsprung an Punkten	преимущество в очках
Vorsprung an Punkten	перевес в очках
Vorsprung an Toren	перевес в счёте
Wechsel an der Spitze	смена лидера
wir rennen gegen die Zeit an	это забег на время (Andrey Truhachev)
wir rennen gegen die Zeit an	мы бежим на время (Andrey Truhachev)
Übung an Geräten	упражнение на снарядах
Übung an Geräten	тренировка на снарядах
Übung an Land	упражнение вне льда
Übung an Land	упражнение на суше
Übung an Land	тренировка на суше
Übung an Land	тренировка вне льда
Übung an Ringen	упражнение на кольцах
Übung zur Gewöhnung an das Wasser	упражнение для освоения с водой