| English | Russian |
| a goal seems to be coming for some time | гол назревает (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| a short cut to the goal | прорыв к воротам |
| allow a goal | засчитывать гол (But after a lengthy delay, a referee’s meeting, and much confusion, the goal was allowed despite the boos and jeers from the fans. VLZ_58) |
| allow a goal | пропустить гол (Tamerlane) |
| award the goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| away goal | гол в гостях (Юрий Гомон) |
| away goal | гол, забитый на чужом поле (на выезде) |
| away goal | гол на чужом поле (Юрий Гомон) |
| away-goal rule | правило выездного гола (SirReal) |
| away goals rule | правило мячей, забитых в гостях |
| bag a goal | забить гол (Tamerlane) |
| basketball goal | баскетбольное кольцо (Eleonora6088) |
| call it a goal | засчитывать гол (Don Koharski emphatically called it a goal, a review showed it was a goal. VLZ_58) |
| call it a goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| call off a goal | отменить гол (Mika Taiyo) |
| change goals | поменяться воротами |
| change goals | меняться воротами |
| change of goals | смена ворот |
| changing goals | меняющийся воротами |
| clear run on goal | сольный проход к воротам (Featus) |
| clutch goal | переломный гол (clutch goal is defined as a third period goal that either ties the game, breaks a tie or increases a one-goal lead to two, including an empty net goal. fragilistic) |
| concede a goal | пропустить гол (denghu) |
| conceded goal | пропущенный гол |
| consolation goal | гол престижа (Mika Taiyo) |
| convert goal chances | реализовывать голевые моменты (felog) |
| deciding goal | решающий гол |
| defensive goal | свои ворота |
| deflected goal | гол, забитый от рикошета |
| deny a goal | не позволить забить гол (Контекстуально: Marc-Andre Fleury makes awesome diving stick save to deny a goal. aldrignedigen) |
| deny a goal | не засчитывать гол (Контекстуально: VAR in the Premier League ridiculed again as Jack Grealish is denied a goal by 'worst' offside decision yet aldrignedigen) |
| disallow a goal | не засчитать гол (lexicographer) |
| disallow a/the goal | отменить гол (VLZ_58) |
| drop goal | дроп-гол (в регби: удар по воротам с отскока, выполненный в процессе игры tizz) |
| early goal | быстрый гол (Юрий Гомон) |
| equalizing goal | гол, сравнявший счёт (Юрий Гомон) |
| field goal | трёхочковый удар (ssn) |
| field goal | гол с игры (ssn) |
| field goal | попадание с игры (ssn) |
| field goal | бросок с игры (ssn) |
| fiest of goals | град голов (ssn) |
| fluke goal | случайный гол (ssn) |
| freak goal | странный гол (ssn) |
| give a goal | записать гол на чей-либо счёт (The goal was given to Christian Eriksen but after Spurs appealed to the Premier League’s goal accreditation appeals panel the decision was overturned and Kane’s tally now stands at 25, four behind the leading scorer Mohamed Salah. VLZ_58) |
| give up a goal | пропустить гол (Tamerlane) |
| go in goal | стоять на воротах (purrga) |
| go in goal | быть голкипером (purrga) |
| go-ahead goal | гол, выводящий команду вперёд (ssn) |
| goal area | вратарская площадка (футбольного поля Alex Lilo) |
| goal area | площадь ворот (denghu) |
| goal-area | зона ворот |
| goal-area line | линия вратарской площади (ssn) |
| goal-area line | линия вратарской площадки (ssn) |
| goal attempt | удар по воротам (ssn) |
| goal bag | спортивная сумка (SHUЯEY) |
| goal ball | мяч в цели (Alex_Odeychuk) |
| goal bonus | бонус за забитые голы (ssn) |
| goal box | вратарская площадка (в футболе Alex Lilo) |
| goal clearance | вынос с линии ворот (действие, когда игрок спасает ворота от верного гола, вынося мяч "с ленточки" RoBaggio) |
| goal clearance | удар от ворот (ввод мяча в игру от своих ворот вратарём или защитником, напр., в футболе RoBaggio) |
| goal crease | границы вратарской площадки (4ooo) |
| goal deficit | отставание в счёте (футбол, хоккей с шайбой ssn) |
| goal difference | разница забитых и пропущенных мячей |
| goal drought | засуха голевая |
| goal drought | голевая засуха (ssn) |
| goal from the field | попадание мяча в ходе игры |
| goal-judge | судья у ворот |
| goal kick | удар от ворот |
| goal-kick | удар от ворот |
| goal-line | линия ворот |
| goal line | линия ворот |
| goal-line stand | защита линии ворот |
| goal poacher | игрок, забивающий случайные голы |
| goal-post | стойка ворот |
| goal post | стойка ворот |
| goal scorer | автор гола (Юрий Гомон) |
| goal-scorer | игрок, завершающий комбинацию |
| goal scoring draw | голевая ничья (VLZ_58) |
| goal scoring draw | результативная ничья (VLZ_58) |
| goal-scoring opportunity | голевая возможность (ssn) |
| goal-scoring sequence | результативная комбинация (VLZ_58) |
| goal-shot | бросок в ворота |
| goal tending | касание мяча, имеющего шанс попасть в корзину и летящего по нисходящей части своей траектории (нарушение в баскетболе Alex Lilo) |
| goal-throw | бросок от ворот |
| goal umpire | судья у ворот |
| goal-umpire | судья у ворот |
| goal-umpires | судьи у ворот |
| goal weight | вес, к котому кто-либо стремится (при похудении, наборе массы и т.д. Alex Lilo) |
| goals ratio | соотношение забитых и пропущенных мячей (ssn) |
| golden goal | "золотой" гол (ssn) |
| good goal | чистый гол (Clint Dempsey scored what appeared to be a good goal in the 20th minute, only to have it ruled out on a close offside call. VLZ_58) |
| good goal | правильно забитый гол (VLZ_58) |
| greasy goal | кривой гол (VLZ_58) |
| Has a goal been scored? | гол засчитан? (Andrey Truhachev) |
| Has a goal been scored? | был гол? (Andrey Truhachev) |
| head a goal | забить головой (гол lexicographer) |
| hockey goal | хоккейные ворота |
| home goal | гол на своём поле (Юрий Гомон) |
| in goal | в воротах (ssn) |
| injury-time goal | гол, забитый в добавочное время |
| injury-time goal | гол, забитый в добавленное время (ssn) |
| insurance goal | страховочный гол (Например, забить третий гол при счёте 2:1. Jokinen scored an insurance goal moments after the Bruins had killed a penalty for too many men on the ice to put Florida ahead 3-1 with 9:04 remaining. VLZ_58) |
| international goal | гол, забитый в играх за сборную (ssn) |
| keep the goal | стоять на воротах |
| keeping the goal | стоящий на воротах |
| kick a goal | забивать гол |
| kick the ball into the goal | забивать мяч в ворота |
| kicked a goal | забивать гол |
| kicking a goal | забивающий гол |
| last-gasp goal | гол, забитый на исходе игры (ssn) |
| late goal | гол на исходе матча (Юрий Гомон) |
| late goal | гол в конце матча (Юрий Гомон) |
| late half-time goal | гол, забитый на исходе первого тайма (ssn) |
| let in a goal | пропускать гол (denghu) |
| let in a goal | пропустить гол (denghu) |
| lone goal | единственный гол (ssn) |
| looping goal | гол "парашют" (ssn) |
| made a goal | забивать гол |
| make a goal | забивать гол |
| making a goal | забивающий гол |
| mistimed goal | гол, забитый по истечении времени игры |
| non-goal | незасчитанный гол (jagr6880) |
| nullify a goal | отменять гол |
| opening goal | первый гол в игре |
| own-goal | авто-гол |
| own goal | автогол |
| own goal | гол в свои ворота |
| penalty goal | гол, забитый в результате штрафного удара |
| pull a goal back | отыграть гол (VLZ_58) |
| recessed goals | ворота, вынесенные за линию поля (Nerd) |
| redirect goal | гол, забитый от подставленной клюшки |
| revoke the goal | отменить гол ("We got a good turn of events there when the refs looked at the video replay, and [revoked] the goal, [which] seemed to give us a little bit of life," said York Tamerlane) |
| rule a goal good | засчитать гол (It was ruled a good goal following a video review. VLZ_58) |
| rule it a goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| scor a goal | забивать гол |
| score a goal | загнать мяч в ворота |
| score a goal | вбивать мяч |
| score a goal | забить банку (VLZ_58) |
| score a goal | вогнать банку (VLZ_58) |
| score a goal | загонять мяч в ворота |
| score a goal | распечатать ворота (VLZ_58) |
| score a goal | забивать гол |
| score a tying goal | сравнивать счёт (Try as they might, the Sharks could not score a tying goal. aldrignedigen) |
| score an own goal | забивать гол в свои ворота (Anglophile) |
| score an own goal | забить в свои ворота (felog) |
| score the winning goal | забить победный гол |
| scored a goal | забивать гол |
| scoring a goal | забивающий гол |
| scoring a goal | взятие ворот |
| scrambled goal | гол, забитый в свалке у ворот |
| seeing-eye goal | случайный гол (Гол можно назвать случайным, когда, напр., шайба после несильного или неточного броска находит путь в ворота в результате ошибки вратаря или рикошета. VLZ_58) |
| shock goal | неожиданный гол |
| short-handed goal | гол, забитый в меньшинстве |
| shot for goal | бросок по воротам |
| shot on goal | удар в створ ворот |
| shot on goal | бросок по воротам |
| soft goal | лёгкий гол |
| stay in the goal | стоять на воротах |
| staying in the goal | стоящий на воротах |
| step goal | задача по прохождению дистанции,измеряемой шагами,в программе FitBit (andreon) |
| surrender a goal | пропустить гол (maystay) |
| surrender first goal | пропустить первыми (maystay) |
| throw away a two goal lead to go down 3-2 | упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3 (Mika Taiyo) |
| tying goal | гол, позволяющий свести игру вничью |
| unanswered goal | безответный гол |
| unguarded goal | незащищённые ворота |
| unstoppable goal | неотразимый гол |
| uphold a goal | засчитывать гол (The Canucks challenged that the play was offsides, but the goal was upheld after a video review. VLZ_58) |
| uphold the goal | засчитать гол (VLZ_58) |
| wash out the goal | не засчитать гол (VLZ_58) |
| wide of goal | мимо ворот (Tamerlane) |
| win four goals to nil | выиграть со счётом 4:0 |
| work for the perfect goal | разыгрывать комбинацию до верного (мяч/шайбу They still work for the perfect goal. VLZ_58) |
| work for the perfect goal | разыгрывать комбинацию / мяч / шайбу до верного (VLZ_58) |
