| French | Russian |
| allumer le moteur en le poussant | пустить в ход толчком |
| arbre à cames en tête | стоячий передаточный вал |
| bielle à profile en double "T" | двутавровый шатун |
| botter en touche | отправить мяч ногой в аут (ludmilaalexan) |
| boucle piqué maîtrisé en quadruple | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота (фигурное катание на коньках) |
| bracelet en coton éponge | напульсник (z484z) |
| cavalier en départ | стартующий всадник |
| chaussée en asphalte | асфальтное шоссе |
| chaussée en asphalte | асфальтированная дорога |
| chaussée en bitume | битумная дорога |
| chaussée en béton | бетонное шоссе |
| chaussée en béton | бетонированная дорога |
| châssis en tube central | шасси с средней трубчатой фермой |
| châssis en tubes doubles | двойная трубчатая рама |
| cible en papier | бумажная мишень (Augure-Maitre du monde) |
| commande de chaîne en haut aux moteurs | цепное распределение |
| courbe en "S" | "S"-образное закругление |
| courbe en "S" | "S"-образная кривая |
| coureur en départ | стартующий бегун |
| course en ligne droite | бег по прямой (Техника в конькобежном спорте, при которой конькобежец в посадке, заведя обе руки за спину, уменьшает сопротивление воздуха и набирает скорость. Augure-Maitre du monde) |
| course à pied en terrain libre | кросс |
| départ en cinq minutes | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| départ en groupe | масс-старт (Соревнования по шорт-треку включают забеги с масс-стартом. В зависимости от длины дистанции в гонке принимают участие группы конькобежцев от 4 до 6 человек. Augure-Maitre du monde) |
| départ en ligne | масс-старт |
| départ en vole | подвижной старт |
| départ à moteur en mouvement | старт с места с работающим мотором |
| déscendre en cortège | сходить |
| déscendre en cortège | уходить |
| déscendre en défilé | сходить |
| déscendre en défilé | уходить |
| en cas d'égalité | при ничейном результате встречи |
| en cas d'égalité | в случае ничьи |
| en cas d'égalité | в случае ничейного результата (En cas d'égalité, une manche supplémentaire est jouée - в случае ничьи назначается дополнительный период) |
| en dehors des deux fanions | вне флажков |
| en dernier | последним (Le freineur saute dans le bob en dernier - тормозящий запрыгивает в сани последним (бобслей)) |
| en forme aerodynamique | удобообтекаемый |
| en forme aerodynamique | обтекаемый |
| En Garde | защитная боевая позиция (Voledemar) |
| en groupe | забеги с масс-стартом (Участие в забеге принимают одновременно до шести конькобежцев. Им не назначаются отдельные дорожки, и для победы они используют соответствующую тактику гонок. Augure-Maitre du monde) |
| en jeu | в игре (Le palet reste en jeu, même s'il passe derrière la ligne de but - Шайба остается в игре даже находясь /в 4-х метровой зоне/ за линией ворот) |
| en montant | верхом |
| en nombre légal pour prendre une résolution | правомочный |
| en piste ! | на старт! |
| en plein régime | в превосходной форме (LostAngel) |
| en poursuite | в гонках преследования (вид соревнований) |
| en solo | в личном зачёте (Marein) |
| en titre | действующий (напр.: championne du monde en titre - действующая чемпионка мира) |
| en une seule manche | в один этап |
| entraîneur en chef | старший тренер |
| entrée en contact | атака (Нарушение, которое состоит в том, что конькобежец пытается обогнать соперника по бровке и сталкивается с ним. Augure-Maitre du monde) |
| etirement à cheval en position assise | cед ноги врозь, наклон вперёд (qweqge) |
| flexion du buste en avant | наклон вперёд (упражнение markushe) |
| football en salle | мини-футбол (также: футзал - futsal (m) HelFleur) |
| Garde en droite | правосторонняя стойка (Voledemar) |
| Garde en gauche | левосторонняя стойка |
| il se court en une seule manche | в этом виде соревнований предусмотрен только один заезд |
| insigne en bronze | бронзовый значок |
| les coachs difficiles demeurent dans l'ignorance béate du monde extérieur en raison de leur concentration totale sur le travail | жёсткие тренеры пребывают в блаженном неведении относительно окружающего мира из-за своей исключительной сосредоточенности на работе (sophistt) |
| mettre en marche | проворачивать |
| mettre en marche | проворотить |
| moteur en étoile | радиальный мотор |
| moteur à cylindres en "V" | "V"-образный мотор |
| n'étant pas en nombre légal pour statuer | неправомочный (неправосильный) |
| parcours en montée | участок подъёма (Augure-Maitre du monde) |
| patins en ligne | ролики (колеса расположены по центру, в одну линию, как лезвия обычных коньков Asha) |
| position en œuf | обтекаемая позиция (на лыжах) |
| relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| remise en forme | приведение в форму фитнес (elenajouja) |
| remise en jeu | вбрасывание мяча |
| roue en fibre | фибровое колесо |
| sauveteur en mer | морской спасатель (Lyra) |
| se disputer une place en finale | бороться за место в финале (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| spécialisation en sport | спортивная специализация |
| start avec moteur en marche | старт с работающим мотором (en fonction) |
| start en chaque minute | раздельный старт с минутным интервалом |
| start en masse | общий старт |
| tennis en double | парный теннис (Viktor N.) |
| tir en appui | бенчрест (Vera Fluhr) |
| tir en appui | стрельба со станка (Vera Fluhr) |
| tir en position couchée | стрельба из положения лёжа (биатлон) |
| tir en position debout | стрельба из положения стоя (биатлон) |
| tirer en position couchée | стрельба из положения лёжа (Augure-Maitre du monde) |
| tirer en position de bout | стрельба из положения стоя (Augure-Maitre du monde) |
| tirer en rotation | стрелять в поворот |
| tomber en boule | сгруппироваться (после приземления) |
| tomber en boule | приземлиться с перекатом |
| tête de cylindre en chape | головка цилиндра с крышкой |
| une place en quarts de finale | место в четвертьфинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| vol en wingsuit | вингсьют (костюм-крыло из ткани для прыжков с высоты Iricha) |
| être en forme | быть в спортивной форме |
| être en tête du classement | выйти на лидерские позиции в рейтинге (elenajouja) |
| être en tête du classement | возглавлять рейтинг (elenajouja) |
