Terms for subject Sports containing DAEM

German	Russian
Abwehr über das ganze Spielfeld	защита по всему полю
Angriff über das erste Zuspiel	атака с первой передачи
Angriff über das ganze Feld	атака по всему полю
auf das Kommando	по команде
das Allerheiligste hüten	охранять "святая святых"ворота (Andrey Truhachev)
das Allerheiligste hüten	охранять ворота (жаргон Andrey Truhachev)
das Aufgaberecht entziehen	лишать права подачи
das Aufgaberecht erhalten	получать право подачи
das Aufgebot nominieren	заявлять состав (команды)
das Blatt über Wasser führen	вести весло на заносе
das Boot abstoßen	отталкивать лодку
das Boot ins Wasser schieben	спускать лодку на воду
das Boot schieben	двигать лодку
das Boot treiben	двигать лодку
das Boot zusammensetzen	комплектовать лодку
das Britische Olympische Komitee	Британская олимпийская ассоциация (Andrey Truhachev)
das Doping auffinden	обнаруживать допинг
das Doping einnehmen	принимать допинг
das Finale bestreifen	участвовать в финальном соревновании
das Finale erreichen	выходить в финал
das Gefecht unterbrechen	останавливать бой
das Gewehr in Anschlag bringen	брать ружьё на изготовку
das Gewicht abtrainieren	сгонять вес (тренировкой)
das Gewicht reduzieren	уменьшать вес
das Gewicht reduzieren	снижать вес
das Gewicht verlieren	терять в весе
das Gewicht zunehmen	набирать вес
das Gewicht zur Hochstrecke bringen	брать вес
das Gleichgewicht behalten	сохранять равновесие
das Gleichgewicht verlieren	терять равновесие
das Gleichgewicht wahren	сохранять равновесие
das Gleichgewicht wiederherstellen	восстанавливать равновесие
das Große Finale	гранд-финал (Abete)
das Handzeichen geben	давать отмашку рукой
das Hantelgewicht bekanntgeben	объявлять вес штанги
das Heck zeigen	опережать
das Hindernis anschlagen	задевать препятствие
das Hindernis auslassen	пропускать препятствие
das Hindernis nehmen	брать препятствие
das Hindernis streifen	касаться препятствия
das Hinterrad belasten	загружать заднее колесо
das Korn links verkantet	мушка свалена влево
das Korn links verklemmt	мушка прижата влево
das Können zeigen	показывать мастерство
das Körpergewicht verteilen	распределять вес тела
das Leck abdichten	заделывать течь
das Leck abdichten	заделывать пробоину
das Liek ausholen	обтягивать шкаторину
das Mittelfeld beherrschen	контролировать среднюю часть поля
das Netz spannen	натягивать сетку
das Netz treffen	попадать в сетку
das Netz überfliegen	проходить над сеткой
das Pferd abreiten	разминать лошадь
das Pferd abreiten	объезжать лошадь
das Pferd aufnehmen	брать лошадь на себя
das Pferd führen	вести лошадь
das Pferd nimmt den Zügel nicht an	лошадь не берёт повод
das Pferd siegte mit mehreren Längen	лошадь опередила на несколько корпусов
das Podest knapp verpassen	финишировать в шаге от пьедестала (Abete)
das Rekordgewicht heben	поднимать рекордный вес
das Rennen aufgeben	сходить с дистанции (гоночной)
das Rennen aufgeben	понять бесплодность усилий
das Rennen führen	вести гонку
das Resultat verbessern	улучшить результат
das Segel steht voll	парус наполнен ветром
das Skull einlegen	вставлять парное весло (в уключину)
das Spiel abbrechen	прекращать игру
das Spiel abbrechen	останавливать игру
das Spiel abpfeifen	давать свисток об окончании игры
das Spiel anpfeifen	давать свисток к началу игры
das Spiel aufbauen	организовывать игру
das Spiel aufhalten	задерживать игру
das Spiel bestimmen	определять ход игры
das Spiel freigeben	давать сигнал к началу игры
das Spiel führen	вести игру
das Spiel umstellen	перестраивать игру
das Spiel verkaufen	проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте)
das Spiel verlegen	переносить игру
das Spiel verlängern	продлевать игру (давать дополнительное время)
das Spiel verschleppen	затягивать игру
das Spiel verschleppen	задерживать игру
das Spiel verzögern	затягивать игру
das Spiel verzögern	задерживать игру
das Spiel wiederaufnehmen	возобновлять игру
das Spiel wiederholen	переиграть встречу
das Spiel wiederholen	переиграть матч
das Spiel überlegen gestalten	иметь перевес в игре
das Spiel übernehmen	брать игру на себя
das Spiel übersehen	видеть всё происходящее на игровом поле
das Spielfeld betreten	выходить на площадку для игры
das Spielfeld betreten	выйти на поле (Лорина)
das Spielfeld betreten	выходить на игровое поле
das Spielfeld betreten	входить в игру
das Spielfeld verlassen	покидать площадку для игры
das Spielfeld verlassen	покидать игровое поле
das Spielgeschehen beherrschen	контролировать ход игры
das Spielgeschehen beherrschen	владеть инициативой в игре
das Spielgeschehen diktieren	контролировать ход игры
das Spielgeschehen diktieren	владеть инициативой в игре
das Spielgeschehen überwachen	наблюдать за ходом игры
das Spieltempo bestimmen	определять темп игры
das Spieltempo verlangsamen	замедлять темп игры
das Spieltempo verschleppen	замедлять темп игры
das Sprungbein vorsetzen	выставлять толчковую ногу
das Tagebuch führen	вести дневник (спортивный)
das Tempo beibehalten	сохранять темп
das Tempo bestimmen	диктовать темп
das Tempo bestimmen	определять темп
das Tempo diktieren	диктовать темп
das Tempo drosseln	снижать темп
das Tempo durchstehen	выдерживать темп
das Tempo verlangsamen	замедлять темп
das Tor angreifen	атаковать ворота
das Tor aufstellen	устанавливать ворота
das Tor berennen	штурмовать ворота
das Tor dem Spieler gutschreiben	записывать гол игроку
das Tor verfehlen	бить мимо ворот
das Tor verlassen	покидать ворота
das Unterwasserschiff schrubben	очищать днище судна
das Wachs auftragen	наносить мазь (на лыжи)
das Wachs einfahren	опробовать мазь
das Wachs einlaufen	опробовать мазь
das Wachs probieren	опробовать мазь
das Wasser verlassen	покидать воду
das Wettkampfboot einfahren	привыкать к соревновательной лодке
das Ziel treffen	попадать в мишень
das Ziel verfehlen	не попадать в мишень
das Zielband zerreißen	разрывать финишную ленту
das Zielband zerreißen	разрывать финишную ленточку
den Ball über das Netz spielen	посылать мяч через сетку
den Schläger auf das Eis werfen	бросать клюшку на лёд
die Nummer zwölf hat das Rennen gemacht	заезд выиграл номер двенадцатый
die Reihenfolge entscheidet das Los	порядок стартования решается жеребьёвкой
direkt auf das Tor werfen	бросать непосредственно в ворота
Druck auf das Tor	натиск на ворота
durch das Wasser treiben	проводить через воду (весло)
frei auf das Tor laufen	выходить один на один с вратарём
Mannverteidigung über das ganze Spielfeld	персональная защита по всему полю
neben das Tor werfen	бросать рядом с воротами
Pressing über das ganze Feld	прессинг по всему полю
Seitenlinie für das Doppelspiel	боковая линия для парной игры
Seitenlinie für das Einzelspiel	боковая линия для одиночной игры
sich an das Wasser anpassen	осваиваться с водой
sich das Ticket sichern	обеспечить себе путёвку (Abete)
sich das Ticket sichern	получить путёвку (о команде, спортсмене; zur Weltmeisterschaft; WM-Ticket für (место проведения турнира) Abete)
Verteidigung über das ganze Spielfeld	защита по всему полю
Übung zur Gewöhnung an das Wasser	упражнение для освоения с водой