| German | Russian |
| Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten | сваливание сбиванием захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги |
| Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten | сбивание захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги |
| Abwiegen am Ziel | финишное взвешивание |
| am Block vorbeischlagen | бить мимо блока |
| am Boden sein | "на поле" |
| am Ende der Kräfte sein | истощать свои силы |
| am Ende der Kräfte sein | быть на пределе своих сил |
| am Feld bleiben | ехать в группе гонщиков |
| am Finalwettkampf teilnehmen | выступать в финале |
| am Flügel operieren | действовать на фланге |
| am Lande | на берегу |
| am laufenden Band | конвейером |
| am laufenden Band | друг за другом (способ выполнения упражнений) |
| am Netz spielen | водное поло играть у сетки |
| am Rad hängen | "сидеть" на колесе |
| am Rad kleben | "сидеть" на колесе |
| am Schießstand | на стрельбище (ilma_r) |
| am Schießstand | на огневом рубеже (ilma_r) |
| am Spiel teilnehmen | участвовать в игре |
| am Tabellenende stehen | замыкать турнирную таблицу |
| am Tau klettern | лазить по канату |
| am Tor Vorbeigehen | пройти мимо ворот (о мяче, шайбе) |
| am Tor vorbeischießen | ударить мимо ворот |
| am Tor vorbeischießen | пробивать мимо ворот |
| am Tor vorbeischießen | пробить мимо ворот |
| am Tor vorbeiwerfen | бросать мимо ворот |
| am Torpfosten abprallen | отскочить от штанги (о мяче, шайбе) |
| am Wettkampf teilnehmen | участвовать в соревновании |
| am Wettkampf teilnehmen | выступить (в соревновании) |
| am Wettkampf teilnehmen | выступать (в соревновании) |
| am Wind segeln | идти курсом бейдевинд |
| am Ziel ankommen | финишировать |
| am Ziel vorbeispielen | промахнуться по цели (в игровых видах) |
| Anspiel am Endanspielpunkt | вбрасывание шайбы в точке остановки игры |
| Anwurf am Ort der Spielunterbrechung | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры |
| Anwurf am Tatort | вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения |
| Arbeit am Lande | работа на суше |
| Armaufreißer und Knöchelgriff am abgekehrten Bein | переворот ключом с захватом дальней голени |
| Armzugwende mit Fußstich am abgewandten Bein | перевод рывком за руку с подсечкой дальней ноги |
| Aufwärmen am Land | разминка на суше |
| aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто Янц |
| aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад |
| aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen den Stütz | перемах ноги врозь в упор, хватом за концы брусьев с прыжка |
| aus Querstand am Barrenende Sprung mit Grätschen in den Winkelstütz | перемах ноги врозь в упор углом, хватом за концы брусьев с прыжка |
| Ausgangsstellung am Boden | исходное положение борца в партере |
| Ballanhalten am Boden | остановка мяча на земле |
| Ballführen am Fuß | ведение мяча ногой |
| Ballstoppen am Boden | остановка мяча на земле |
| Beinschere am Hals | зажим ногами шеи |
| Beinschere am Kop | зажим ногами головы |
| Beinschere am Rump | зажим ногами туловища |
| Beteiligung am Spiel | участие в игре |
| Bindung mit Fangriemen an der Schuhspitze und am Schuhende | крепление с носковым и пяточным ремнями |
| Bogentreten am Ort | поворот переступанием на месте |
| Bogentreten am Ort um die Skienden | поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж |
| Bogentreten am Ort um die Skispitzen | поворот на месте переступанием вокруг носков лыж |
| das Pferd am kurzen Zügel führen | вести лошадь на коротком поводу |
| das Vorderrad am Lenker hochreißen | подкинуть переднее колесо |
| Defekt am Fahrrad | неисправность велосипеда |
| den Ball am Fuß führen | вести мяч ногой |
| den Ball am Gegner vorbeischieben | протолкнуть мяч мимо соперника |
| den Körper am Stab hochziehen | подтянуться на шесте |
| der Ball ging knapp am Kasten vorbei | мяч пролетел совсем рядом с воротами (Andrey Truhachev) |
| der Ball ging knapp am Kasten vorbei | мяч прошёл в притирку с воротами (Andrey Truhachev) |
| dicht am Wind segeln | идти крутым бейдевиндом |
| 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди |
| Einwurf am Ort der Spielunterbrechung | вбрасывание мяча, шайбы в месте остановки игры |
| Einwurf am Ort des Vergehens | вбрасывание в точке месте нарушения |
| Einwurf am Tatort | вбрасывание мяча, шайбы в точке нарушения |
| Ernährung der Sportler am Wettkampftag | питание спортсменов на соревнованиях |
| Fahren am Hinterrad | "езда на колесе" |
| Fassen des Handgelenkes am Nacken | захват запястья на своей шее |
| Fassen des Handgelenkes am Rump | захват запястья на своём туловище |
| Figuren am Bekkenrand | движения на бортике бассейна |
| Gehen am Ort | ходьба на месте |
| gleichzeitig am Ziel ankommen | финишировать одновременно |
| Hang am Stab | вис на шесте |
| Hilfsmittel am Bogen | вспомогательные приспособления на луке |
| Hockhang am unteren Holm | вис присев на нижней жерди |
| Höhe am Wind | крутизна лавировки |
| Höhe am Wind | крутизна к ветру |
| Hüpfen am Ort | подскоки на месте |
| Hüpfen am Ort | подпрыгивание на месте |
| Kampfrichter am Ziel | судья на финише |
| Klimmziehen am Reck | подтягивание на перекладине |
| Klimmziehen aus dem Hang am Tau | подтягивание в висе на канате |
| Klimmzug am Holm | сильная тяга за рукоятку весла |
| Kurs am Wind | курс бейдевинд |
| Kurs dicht am Wind | курс круто к ветру |
| Lagebesprechung am Vorabend der Geländeprüfung | обсуждение накануне полевых испытаний |
| Laufen am Ort | бег на месте |
| Liegehang am unteren Holm | вис лёжа на нижней жерди |
| Paddeln am Ort | плавание на месте при помощи движений кистей рук |
| Paddeln am Ort | плавание на месте при помощи движений кистями |
| Richter am Start des Pferdsprunges | судья на старте опорного прыжка |
| Riposte am Eisen | рипост ответ с оппозицией |
| Riposte am Eisen | рипост с оппозицией |
| Runterreißer am Kop | перевод захватом за голову |
| Runterreißer am Kopf | сваливание сбиванием захватом головы и руки спереди |
| Runterreißer am Kopf | сбивание захватом головы и руки спереди |
| Schaden am Fahrrad | неисправность велосипеда |
| Schreiber am Ziel | секретарь соревнований на финише |
| Schwimmen am Seil | плавание "на привязи" |
| sich am Spiel beteiligen | участвовать в игре |
| Spiel am Netz | игра у сетки |
| Teilnahme am Spiel | участие в игре |
| Teilnahme am Wettkampf | участие в соревновании |
| Teilnehmer am Halbfinale | полуфиналист (Andrey Truhachev) |
| Umtreten am Ort | поворот на месте переступанием |
| Umtreten am Ort um die Skienden | поворот на месте переступанием вокруг пяток лыж |
| Umtreten am Ort um die Skispitzen | поворот на месте переступанием вокруг носков лыж |
| Verhältnis am und zum Gerät | положение гимнаста по отношению к снаряду |
| Verhältnis von Training im Wasser und am Land | соотношение тренировки в воде и на суше |
| Verpflegung der Sportler am Wettkampftag | питание спортсменов на соревнованиях |
| Verteidigung am Boden | защита в борьбе лёжа |
| Wende über den Sitz mit Fassen am Arm und des Rumpfes von vorn | накрывание через высед с захватом руки и туловища спереди |
| Zahn am Zahnrad | зубец шестерни (велосипеда) |
| Zeit am Ziel | время на финише |
| Zugkraft am Lande | сила тяги на суше |
| Übung am Barren | упражнение на брусьях |
| Übung am Gerät | упражнение на снаряде |
| Übung am Land | упражнение на суше |
| Übung am Reck | упражнение на перекладине |
| Übung am Schwebebalken | упражнение на бревне |
| Übung am Seitpferd | упражнение на коне |
