| Russian | English |
| активная часть трансформного разлома | active part of transform fault (lxu5) |
| акцессорные составные части пород | accessories |
| аллотигенные составные части | derived constituents |
| аллотигенные составные части | allothigenous constituents |
| артиллерийская часть | turret (танка, например 4U) |
| беззольная часть | ash-free basis (угля) |
| ближайшая к поверхности часть жилы | apex |
| богатая часть жилы | shoot |
| боковая или плевральная часть | pleural region |
| боковая часть | pleural region |
| более флюидная часть | longer fluid |
| бороздки, ограничивающие глабеллу и осевую часть | dorsal furrows (трилобита) |
| бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| буровые штанги, разобранные на четыре части | fourbles |
| верхняя часть | upper half (из двух; crust of kaolinite on upper half of specimen. ArcticFox) |
| верхняя часть дельтовых отложений | top-set beds |
| верхняя часть земной коры | Earth's upper crust |
| верхняя часть лавы | high side |
| верхняя часть нефтеносного горизонта | top of oil horizon |
| верхняя часть панциря | exoskeleton |
| верхняя часть разделённого на две части пласта | upper leaf |
| верхняя часть разделённой задней дельтоидальной пластинки | epideltoid (некоторых бластоидей) |
| верхняя часть разреза | shallower section (ArcticFox) |
| верхняя часть разреза | shallow part of the profile (MichaelBurov) |
| верхняя часть разреза | upper part of the section (MichaelBurov) |
| верхняя часть разреза | upper part of the profile (MichaelBurov) |
| верхняя часть угольного пласта | tops |
| верхняя часть угольного пласта | roofers |
| верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| верхняя часть формации | top of formation |
| внешняя часть ядра | outer core (Земли) |
| внутренняя часть | interior (страны) |
| внутренняя часть мульды или синклинали | trough core |
| внутренняя часть синклинали | trough core |
| вода глубоких частей земной коры | internal water |
| второстепенная часть | incidental constituent |
| второстепенные составные части пород | accessories |
| выветрившаяся составная часть породы | weathered constituent |
| выдвинутая часть | outthrust (антиклинали) |
| выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| высокая часть банки | knoll |
| выступающая часть | outshot |
| главная часть панциря иглокожих | corona |
| главная часть сикулы | metasicula (граптолитов) |
| глубинная часть тектонического покрова | root (I. Havkin) |
| горизонтальное расстояние между двумя частями сброса | offset (перпендикулярное к простиранию) |
| горизонтальное расстояние между частями сброшенного пласта | offset |
| движение составных частей | componental movement |
| долина в глубоководной части морского дна | submarine canyon |
| древнейшая часть палеозоя, включающая кембрий и силур | Eopaleozoic |
| задняя часть заходки | backend |
| задняя часть свёрла | backhead |
| зажатая между крыльями сброса часть пласта | rider |
| зажатая между крыльями сброса часть пласта | rither |
| зажатая между крыльями сброса часть пласта | ride horse |
| замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| замковая часть | crest part (MichaelBurov) |
| замковая часть | hinge part (антиклинали inn) |
| замковая часть свода коллектора | crest part (MichaelBurov) |
| занятая днищами часть кораллита | tabularium |
| запасная часть | renewal |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| запруженная часть реки | back-river |
| зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| известковая периферическая часть внутренней пластины | duplicature (остракод) |
| имеющий асимметричные части | anisometric |
| инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope spear |
| инструмент для ловли оставшихся в скважине порванных частей каната | rope grab |
| канал в дорсальной части рук | dorsal groove (морских звёзд) |
| каустобиолиты с органической частью животного происхождения | caustozooliths |
| каустобиолиты с органической частью растительного происхождения | caustophytoliths |
| конечная часть | end portion |
| краевая часть жилы | vein selvage |
| кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| крутая часть надвига | root (I. Havkin) |
| ледник, покрывающий целый континент или часть его | continental glacier |
| линия перегиба сводовой части складки | crest line |
| лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж | frontal region of fold |
| мягкая часть угольного пласта | lum |
| нависшая часть кровли | lype |
| наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| найти сброшенные части жилы | solve the fault |
| найти сброшенные части жилы | prove the fault |
| найти сброшенные части пласта | solve the fault |
| найти сброшенные части пласта | prove the fault |
| найти сброшенные части пласта или жилы | solve the fault |
| найти сброшенные части пласта или жилы | prove the fault |
| наклон газовой части залежи | gas portion of the accumulation is tilted |
| начальная вздутая часть сифона некоторых наутилоидей | nepionic bulb (эндоцератид) |
| начальная часть кораллита | apical end (у кораллов ругоз) |
| начальная часть раковины | apex |
| начальная часть сифона головоногих | coelum |
| невыполненная часть жилы | vugg |
| невыполненная часть жилы | vugh |
| невыполненная часть жилы | vug |
| непродуктивная часть участка | barren part of lot |
| нерастворимая составная часть породы | insoluble constituent of rock |
| нижняя часть апта Франции | Bedoulian substage |
| нижняя часть вулканического столба | stump of volcanic column |
| нижняя часть земной коры | downstream (при крупных растяжениях) |
| нижняя часть нутовской свиты | lower Nutovo formation |
| нижняя часть разреза | deeper section (ArcticFox) |
| нижняя часть угольного пласта | dandies |
| низкая часть пути | swag |
| оболочка, окружающая нижние части сложного коралла | peritheca |
| опустившаяся часть земной коры | sagging |
| органическая часть почвы | humus |
| осевая часть | axial region |
| основная часть головного щита трилобита без подвижных щёк | cranidium |
| основная часть иглы | shaft (у морских ежей) |
| отделившаяся часть | swilly |
| оторвавшаяся часть массива | detached part of mass |
| очень богатая часть рудного тела | bonanza |
| перегиб сводовой части складки | crest |
| передняя часть | pediment |
| передняя часть горы | mountain front |
| передовая часть надвига | front of thrust |
| пески с подветренной части дюны | lee sands |
| пластинки, покрывающие боковые части рук | side shields (у офиур) |
| пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части | blanket-like accumulation with an overlying seal |
| плевральная часть | pleural region |
| плоская или слабо выпуклая часть дна чашечки | calycal platform (у кораллов ругоза) |
| повернутая часть восстающего | turnback |
| поднятая часть | updip block |
| подрубленная часть забоя | loose end |
| полезная часть атмосферных осадков | available precipitation (проникающая в почву) |
| последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| прикровельная часть | preroofed part (aegor) |
| приподнятая часть пластов | arched portion of beds |
| присводная часть складки | near the crest of the structure |
| причинковая часть | the part adjacent to ... plateau cliffвставьте название плато (Bauirjan) |
| пробел в части слоёв свиты | stratigraphic hiatus |
| пробел в части слоёв свиты | lost record |
| пробел в части слоёв свиты | stratigraphic break |
| пробел части слоёв свиты | disappearance of outcrop |
| продуктивная часть резервуара | Productivite section |
| продуктивный только в отдельных частях | productive in spots |
| продуктивный только в отдельных частях или островках | productive in spots |
| проксимальная или начальная часть кораллита | apical end (у кораллов ругоз) |
| проксимальная часть кораллита | apical end (у кораллов ругоз) |
| промышленная часть жилы | pay lead |
| процесс замещения первичного вещества твёрдых частей скелета | permineralization |
| пустая или непродуктивная часть участка | barren part of lot |
| пустая часть материала, вынимаемого при добыче | poor rock |
| пустая часть участка | barren part of lot |
| рабочая часть некоторых дробильных аппаратов, воспринимающая удар | die |
| разделение на составные части | disaggregation |
| разделять на составные части | disaggregate |
| разлагаться на составные части | decompose |
| разложить на мелкие части | disintegrate |
| размыв низовой части | tail erosion (плотины) |
| разобранный на части | dismantled |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| рыхлая или пористая часть жилы | swallow |
| с изменёнными составными частями | deuteromorphic |
| сброшенная часть | down-dip block (по сбросу, параллельному простиранию пород и падающему в сторону, обратную падению слоёв) |
| сводовая часть складки | crest |
| складки с плоской сводовой частью | flat-topped folds |
| след крыловидного расщепления септы на боковой части спиральной пластины | septal filament (у нуммулитов) |
| соединение частей опалубки | form-tying |
| составленный из двух частей | binary |
| составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| спинная часть панцыря | dorsal shield (у трилобитов) |
| спираль для извлечения отломившейся части буровой штанги | wad coil |
| средняя часть грудины | midsternum |
| средняя часть ордовика Северной Америки | Mohawkian series |
| субаэральная часть северо-сахалинского бассейна | subaeral part of the north Sakhalin basin |
| твёрдые части эмбриональной раковины докембрийских брахиопод | protegulum |
| терригенные составные части | terrigenous constituents |
| торцевая часть | frontal part (торцевая (фронтальная) часть океанической плиты ArcticFox) |
| трещотка для свёртывания частей бурового инструмента | circle jack |
| углубление в центральной части чашечки | calycal pit (у кораллов ругоза) |
| уголь плохого качества в нижней части оолитовой формации | brora |
| удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта | resistivities of the uninvaded formation |
| удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта pn | resistivities of the uninvaded formation (Rt) |
| условия краевой части ледника | ice-marginal conditions |
| устойчивые составные части | fixed constituents |
| УЭС неизменённой части пласта Рn | resistivity of the uninvaded formation |
| фронтальная часть тектонического покрова | brow |
| характер группировки составных частей | manner of aggregation (в породе) |
| часть атмосферных осадков, протекающая в реках | run off |
| часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| часть внутренней губы | parietal lip (у гастропод) |
| часть внутренней губы, примыкающая к столбику | columellar lip (у гастропод) |
| часть головного щита | cephalic limb (трилобита) |
| часть древнего материка Гондваны | Lemuria (Индия и Мадагаскар) |
| часть замочной площадки, идущая вбок и кнаружи от крурального основания | outer hinge plate (у брахиопод) |
| часть камеры зооеции мшанок, содержащая ведущие внутрь отверстия | frontal |
| часть литосферы, не покрытая водой | land surface |
| часть литосферы ниже чехла осадочных пород | basement complex |
| часть месторождения угля | coal district |
| часть минералогии, трактующая о физических свойствах минералов | physical mineralogy |
| часть моря, занимающая бассейн океана как такового | abyssal sea |
| часть неподвижных щёк позади краевого валика | ocular platform (у трилобитов) |
| часть оборота, самая дальняя от оси завивания | venter (у головоногих моллюсков) |
| часть пласта, расположенная по восстанию | north end |
| часть полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| часть раковины, ограниченная сутурными линиями | segment |
| часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| часть света | continent |
| часть септы или полости камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| часть септы камеры, лежащая в пределах боковой части завитка | alar prolongation (у нуммулитов) |
| часть текариума, занятая диссепиментами | dissepimentarium (у кораллов ругоза) |
| часть текариума между главной септой и любой первичной септой | cardinal quadrants (у кораллов ругоза) |
| часть угольного пласта | strippable coal |
| часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| четыре части света | cardinal points |
| шарнирная часть | nose |
| шарнирная часть лежачей складки, образующей шариаж | front of fold |
| шельфовые песчаники передних частей дельт | sandstone deposits |
| шельфовые песчаники передних частей дельт | shelfal delta-front sandstone deposits |
| штоковая часть соляного купола | salt stock of dome |
