| Russian | English |
| битуминозная сланцевая глина из угольных слоёв | pitcher bass |
| вертикальный угольный пласт | raring mine |
| верхний угольный пласт | upper coal |
| верхняя часть угольного пласта | tops |
| верхняя часть угольного пласта | roofers |
| верхняя часть угольного пласта с большим количеством сернистого железа | brassy top |
| взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| взрывчатая угольная пыль | inflammable coal dust |
| взрывчатость угольной пыли | coal dust explosibility |
| включение пустой породы в угольном пласте | balk |
| внезапный обрыв угольного пласта | cut-out |
| вскрытие угольного пласта | coal seam uncovering |
| вскрытие угольного пласта | uncovering coal seam |
| выветрившееся обнажение угольного пласта | bloom |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| выход пласта, выветрившееся обнажение угольного пласта | tailings |
| выход угольного пласта | coal outbreak |
| выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| глина, подстилающая угольный пласт | urry |
| глинистая или каменная почва угольного пласта | poundstone |
| глинистый железняк угольных пластов | blond metal |
| глинистый сланец, образующий кровлю угольных пластов | blue bind |
| глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | undercliff |
| глинистый сланец, составляющий почву угольного пласта | underclay |
| горючая угольная пыль | inflammable coal dust |
| грязный прослоек в угольном пласте | drift band |
| день национализации угольной промышленности Англии | Vesting Day |
| естественная котловина, содержащая угольный пласт или другую напластованную залежь | basin |
| железистая глина, покрывающая угольный пласт | gluing rock |
| замещение породной части размытого угольного пласта | want |
| ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| каменная почва угольного пласта | poundstone |
| конкреции пирита в угольных сланцах | bull's eyes |
| кровля угольного пласта | coal roof (Harry Johnson) |
| крутопадающий или наклоннозалегающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| крутопадающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| крутопадающий угольный пласт | steeply pitching seam |
| лежащие под океаном угольные пласты | ocean coal |
| лепёшка из угольных осколков | cake of coal fragments |
| месторождение с тонкими угольными пластами | low-coal deposit |
| метан из угольного пласта | coal bed methan, CBM (О. Шишкова) |
| мощность угольная пласта | coal height |
| мощный угольный пласт | callows |
| мягкая тонкая пачка угольного пласта | mining ply |
| мягкая часть угольного пласта | lum |
| мягкий сланец в угольных копях | cash |
| наклоннозалегающий угольный пласт | steeply pitching coal (падение свыше 15-20 град. или свыше 30 град.) |
| непосредственная почва угольного пласта | coal seat |
| неровности в кровле угольного пласта | roll |
| неустойчивый угольный пласт | robble coal (сильно меняющийся в отношении мощности и по качеству на коротком протяжении) |
| нечистый уголь в кровле или в угольном пласте | slatter |
| нижний слой угольного пласта | ground coal |
| нижняя часть угольного пласта | dandies |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal warrant |
| огнеупорная глина, образующая почву угольного пласта | coal seat |
| окаменелый ствол дерева в угольном пласте | pipe |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| окисленное или выветрившееся обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smut coal |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | smuth coal |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | coal smit |
| окисленное обнажение угольного пласта или рудной жилы | blossom |
| орошение угольной пыли | dust spraying |
| орошение угольной пыли | moistening coal dust |
| осаждение угольного шлама | sedimentation of coal slurries |
| остатки в угольных пластах целых растений | hololeima |
| очень тонкий неправильный угольный пласт | coal pipe |
| перекрёстная слоистость угольного пласта | cleap |
| пирит угольного пласта | coal brass |
| пирит угольных пластов | coal brass |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue ground |
| пласты угольных свит, состоящие в основном из слоёв твёрдой глины или сланцеватой глины | blue earth |
| плоскость кливажа угольного пласта | face of coal |
| подошва угольного пласта | coal floor (Harry Johnson) |
| подрубка угольного забоя | undercutting coal face |
| подрубка угольного пласта | bossing |
| подстилающая порода угольного пласта | coal seat |
| подстилающая угольный пласт огнеупорная глина | daugh |
| пожар в угольной шахте | coal-mine |
| покрывающий угольный пласт | billy |
| пологопадающий угольный пласт | lightly pitching coal |
| порода, покрывающая угольный пласт | tumphy |
| порода, расположенная ниже угольного пласта | seat stone |
| порода, расположенная ниже угольного пласта | seat rock |
| породно-угольный забой | mixed coal and rock heading |
| почва угольного пласта | sille |
| природный угольный газ | coal field gas (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| прослоек сланца в угольном пласте | kettle back |
| прослоек сланца в угольных пластах | horseback |
| прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| разведать угольный пласт | prove the coal |
| разработка угольного пласта | bank excavation |
| сбойка угольных скважин | coal linkage (agrabo) |
| Синонимика угольного пласта | synonymics of coal bed (Bellena) |
| солнцевский угольный разрез | the Solntsevsky Coal Mine, LLC (Al1984) |
| суспензия угольного шлама | fine coal suspension |
| твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами | list |
| тонкие прослойки пирита в угольном пласте | scares |
| тонкий угольный пласт | small coal |
| тонкий угольный пласт | thin coal |
| тонкий угольный пласт | low coal |
| тонкий угольный шлам | coal slime |
| тонна в угольном эквивалента | ton of coal equivalent |
| торфяная угольная пыль | coom |
| трещина в кровле угольного пласта | dry |
| трещина в угольном пласте, заполненная сланцем | clay vein |
| уголь, состоящий из округлых комьев, сцементированных угольным веществом | pebble coal |
| уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| угольная берма | coal pavement |
| угольная брекчия | coal breccia |
| угольная колонка | coal core |
| угольная копь | coal pit |
| угольная копь | colliery |
| угольная копь | coalheugh |
| угольная копь | coal mine |
| угольная мелочь | dust coal |
| угольная мелочь | rubbles |
| угольная мелочь | crank |
| угольная мелочь | smalls |
| угольная мелочь | waste |
| угольная мелочь | carbon granules |
| "угольная нефть" | coal syncrude (жидкие углеводороды, получаемые в результате переработки угля) |
| угольная обманка | hard coal |
| угольная обманка | malting coal |
| угольная горючесланцевая пачка | ply (слой в составе сложно построенного угольного (горючесланцевого) пласта Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| угольная петрография | coal petrography |
| угольная пила | sawing machine |
| угольная почка | coal ball |
| угольная промышленность | coal mining |
| угольная промышленность | coal industry |
| угольная пыль | dross coal |
| угольная пыль | dust coal |
| угольная пыль | fine breeze |
| угольная пыль | air-slack |
| угольная пыль | coombe coal |
| угольная пыль | conny |
| угольная пыль | braize |
| угольная тонна | miner's coal ton (==2352 англ. фунта) |
| угольная фация | coaly facies |
| угольная шахта | coal pit |
| угольная шахта | coalmine |
| угольная яма | fuel bunker |
| угольное гнездо | wandering coal |
| угольное месторождение | coal deposits |
| угольное месторождение, не имеющее обнажений | concealed coal field |
| угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| угольное сверло | coal borer |
| угольные отбросы | waste coal |
| угольные пласты низкого качества | pricking dirt |
| угольные сланцы | coal duns |
| угольные сланцы | cashy bleas |
| угольный брикет | packaged fuel |
| угольный брикет | coal brick |
| угольный брикет | brick fuel |
| угольный газ | coal gas |
| угольный забой | productive working |
| угольный округ | coal region |
| угольный осадок | carbonaceous deposit |
| угольный отвод | coal reservation |
| угольный песчаник | carboniferous sandstone |
| угольный песчаник | carbonic sandstone |
| угольный пласт | heuchs |
| угольный пласт | coal layer |
| угольный пласт | dungy drift (Англия) |
| угольный пласт | gainey coal |
| угольный пласт | heughs |
| угольный пласт | mine |
| угольный пласт | band |
| угольный пласт | ganey coal |
| угольный пласт | coal rake |
| угольный пласт в 9 дюймов в Стаффордшире | chance coal |
| угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing dirt |
| угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов | holing coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grewn coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в подстилающую породу | grew coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grewn coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grew coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grewn coal |
| угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grew coal |
| угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| угольный пласт, расположенный немного ниже главного пласта | cellar coal |
| угольный пласт с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| угольный пласт, смешанный с породой | spoil |
| угольный район | coal district |
| угольный район или округ | coal region |
| угольный рудник | coal mine |
| угольный рудник | colliery |
| угольный рудничный газ | damp |
| угольный сарай | coal shed |
| угольный склад | coal store |
| угольный склад или сарай | coal shed |
| угольный слой | coal seam |
| угольный слой | coal bed |
| угольный шар | coal apple |
| угольный штыб | coal slack |
| угольный эквивалент | hard coal equivalent (соответствует величине теплотворной способности 1т каменного угля или 6,8 млн. ккал/т – 28,5*106 гигаджоулей/т) |
| участок угольного пласта, заполненный частично или полностью посторонней породой | cut-out |
| часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | benk |
| часта угольного пласта, разделённые сланцем или процессом выемки | bench |
| часть угольного пласта | strippable coal |
| часть угольного пласта, размытая и заполненная сланцем или песчаником | wash fault |
| чёрный сланец в угольных пластах Дудлей | dun-row bat (Англия) |
| шахта, разрабатывающая тонкий угольный пласт | low-coal mine |
| шлаковая или торфяная угольная пыль | coom |
| шлаковая угольная пыль | coom |
