| Russian | English |
| аппарат в виде трубы для изучения отдачи нефти | flow tube |
| баба для вколачивания обсадных труб | hand pile driver |
| башмак для забивки обсадных труб | drive shoe |
| башмак обсадных труб | casing shoe |
| бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| ведомость по спуску насосных труб | tubing record |
| вентиляционная труба | ventube |
| вертлюг для эксплуатационных труб | tubing swivel |
| верхняя напорная труба насоса | hogger pipe |
| визирная труба для отсчёта | reading telescope |
| водоотводное отверстие в дренажной трубе | discharge outlet |
| всасывающая труба насоса | snore piece |
| высаженный замок труб | upset end joint |
| вытяжной став труб | exhaust column |
| газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней трубе | air lift pump (makhno) |
| 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| глубина башмака колонны труб | casing depth |
| глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| глубина, на которую спущены насосные трубы | tubing depth |
| головка на эксплуатационных трубах | tubing head (фонтанных или компрессорных) |
| деревянная вентиляционная труба | air box |
| деревянная водопроводная труба | stave pipe |
| донная домкратная установка для задавливания бурильных труб и выполнения прессиометрических испытаний | seabed jack |
| дренажная труба | weep |
| дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| естественная воронкообразная труба | dolins (опустившаяся в результате эрозии вертикально вниз вплоть до своего подземного дренажа) |
| железный или стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| железный хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| закладочная труба | stowing pipe |
| закрепление буровых перфорированными трубами | perforated casing |
| закрывать трубами | case off |
| зрительная труба | field glass |
| изолированный трубами | cased-off |
| исследование скважины испытателем пластов, спущенных на бурильных трубах | dst (Drill Stem Test) |
| канат для спуска и подъёма эксплуатационных труб | tubing line |
| квадратная труба | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| клинья для захвата бурильных труб | slips |
| клинья или плашки для захвата бурильных труб | slips |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| контрольный прибор для исследования обсадных труб | casing tester |
| кривые каротажа на бурильных трубах | drill pipe log (полученные с помощью автономного скважинного прибора) |
| крюк для насосных труб | tubing hook |
| крючок для насосных труб | tubing hook |
| ловильный инструмент для ловли и подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| ловильный инструмент для штанговых насосных и буровых труб | spear |
| малый изгиб трубы | easy bend |
| муфта для обсадных труб | casing coupling |
| муфта обсадной трубы | baffle collar |
| нагнетательный став труб | blow-in column |
| наращивание труб | pipe extension |
| насосные трубы | tubing |
| начальный диаметр труб | top diameter |
| немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| неплотная труба | leaky pipe |
| нивелир с перекладной трубой | Y-level |
| обсадная труба | insert joint casing |
| обсадная труба | standing pipe |
| обсадная труба | standpipe |
| обсадная труба | lining tube |
| обсадная труба | conductor pipe |
| обсадная труба при бурении | core shell |
| обсадные трубы | tubing |
| обсаживать трубы | case |
| одна винтовая труба колонны труб | joint |
| оправка для обсадных труб | casing roller |
| отверстие или дыра, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| отверстие, просверленные в обсадной трубе | perforation |
| пакерующее устройство для фиксации бурильных труб в скважине в процессе проведения исследований донных грунтов | drillstring anchor |
| песчаная труба | sand pipe |
| песчаная труба | sand-pipe |
| плашки для захвата бурильных труб | slips |
| подземная труба | culvert |
| подземная штольня или труба | culvert |
| подзорная труба | field glass |
| поломка бурильных штанговых труб | twist-off |
| получение флюида в колонне труб | collection of fluid from the string |
| последняя эксплуатационная колонна труб | oil string |
| природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| пробка между обсадными трубами | adapter |
| проломанная обсадная труба | parted casing |
| рабочая труба | kelly stem |
| разошедшаяся обсадная труба | parted casing |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| разрыв обсадных труб | parting of casing |
| разрыв продольного шва труб | twist-off |
| резиновое кольцо, надеваемое на бурильную трубу | drill pipe protector (предохранительное кольцо Беттиса) |
| ротор вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make and break rotary |
| ряд труб, свёрнутых в змеевик | worm |
| сальник для насосных труб | tubing packer |
| свеча, состоящая из трёх бурильных труб | thribble |
| скважина без эксплуатационных труб | untubed well |
| скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| скобка для прикрепления трубы | saddle |
| слипе для ловли насосных труб | tubing socket |
| смять трубу | collapse the casing |
| соединение обсадных труб | casing coupling |
| соединительная труба | coupling block |
| спуск труб | make of casing (при бурении) |
| спуск труб вперемежку с углублением скважины | carry |
| спуск труб с обратным клапаном | floating in of casing |
| спуск труб участками | carry |
| спускная труба | drain |
| спустить колонну обсадных труб | insert the casing |
| став вентиляционных труб | ventilation column |
| став водоотливных труб | pump column |
| став водоотливных труб | delivery column |
| став труб | pipe column |
| стальной хомут для поднятия и спуска труб в скважину | casing clamp |
| траншея для укладки труб | pipe-line ditch |
| труба для подачи воды | spray pipe |
| труба меньшего диаметра, навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| труба под каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| труба под насыпью для пропуска ливневых вод | culvert |
| труба под насыпью или каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| трубный сальник, устанавливаемый в колонне обсадных труб | casing anchor packer (для закрытия притока воды) |
| труболовка для эксплуатационных труб | tubing catcher |
| фитинг, снабжённый нарезкой буровых труб | casing fitting |
| цементация обсадных труб | casing grouting |
| часть буровой скважины, не закреплённая трубами | open hole |
| шлаковая труба | mud bucket |
| шлем или колпак с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| шлем с отводящими трубами, предохранительными клапанами и манометрами для урегулирования нефтяных фонтанов | bradenhead |
| яс для труборезок для обсадных труб | casing cutter jar |
