| Russian | English |
| валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| включение более древ ней изверженной породы | autolith |
| вода, выделившаяся из магмы при её охлаждении | magmatic water |
| возвышенность, поднятая внедрением залегающей под ней изверженной породы | subtuberant mountain |
| возникающий на поверхности земли или вблизи её | exogenetic |
| граница прежнего уровня лавы при её отступании | black ledge |
| давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| дислокация и изменение форм слоёв, происшедшие после их затвердевания и охлаждения | diastrophism |
| захват одной рекой верховьев другой или её притоков | beheading |
| ископаемое растение, ассоциированное с угольным пластом или послужившее для его образования | coal plant |
| конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| ледник, покрывающий целый континент его | continental glacier |
| ледник, покрывающий целый континент или часть его | continental glacier |
| лицо, производящее измерения расходов и их обработку | hydrographer |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| нефть, поступающая в распоряжение государства в счёт доли его участия как владельца недр | participation oil |
| отложения торфа, связанные с ледниковыми наносами или находящиеся в них | drift peat |
| отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| очистка пласта от породы, покрывающей его | baring |
| перспективное изображение земного шара с его меридианами и параллелями на плоскости | stereography |
| порошкообразная свинцовая руда после её отделения от жильного материала | balland |
| привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| принцип возможности идентификации пластов по заключённым в них ископаемым организмам | principle of faunal dissimilarity |
| разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой | bottom |
| расположение септ согласно порядку их появления | septa cycles (у кораллов) |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | perpendicular heave |
| расстояние на горизонтальной поверхности между выходом пласта и продолжением его сброшенной части | normal horizontal separation |
| растрескивание пород замёрзшей в них водой | congelifraction |
| рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| свойства минералов осадочных пород, имеющие значение для их определения | diagnostic properties of sedimentary rock minerals |
| сиквенс 3-его порядка | third-order sequence (ArcticFox) |
| статистический анализ комплекса физиономических признаков листьев и их корреляция с рядом климатических параметров | Climate-Leaf Analysis Multivariate Program, CLAMP (Источник: журнал "Стратиграфия. Геологическая корреляция". Том 14, номер, 2006. О. Шишкова) |
| стенки, расположенные так, что они кажутся слитыми | amalgamate avails (у мшанок) |
| съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | calving |
| это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
