| Russian | German |
| агат округлоконцентрического строения с очень тёмной центральной частью | Oculus mundi |
| агат с включениями | Mückenachat (напоминающими мушек) |
| агат с включениями | Mückenstein (напоминающими мушек) |
| агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenstein |
| агат с включениями, напоминающими мошек | Mückenachat |
| агат с заключёнными в нём дендритами | Baumstein |
| агат с красными пятнами | Blutachat |
| агат с очень тонкой слоистостью | lamellenachat |
| агат с прожилками кварца | Quarzachat |
| агат с прямоугольным рисунком | Festungsachat (напоминающим контуры старинных крепостей) |
| агат с рисунком раковин | Muschelachat |
| алмаз с матовой трещиноватой поверхностью | gepanzerter Diamant |
| алмаз с матовой тёмной поверхностью | gepanzerter Diamant |
| алмазный шпат в виде плоских кристаллов с хорошо выраженной отдельностью | Korundspat |
| алмазы наивысшего качества с чуть голубоватым нацветом | Blue-white |
| ангидрит с петельчатой текстурой | Krösestein |
| арея с вогнутой поверхностью | Kardinalarea Brach. |
| арея с вогнутой поверхностью | Interarea Brach. |
| бассейн с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| бассейн с прогнозируемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| берег с многочисленными мелководными заливами | Boddenküste пологий |
| берег с полосой маршей | Vattenküste |
| бурение с обратной промывкой | Counterflush-Bohren |
| бурение с циркуляционной обратной промывкой | Saugbohren |
| бурение с обратной промывкой | Bohren mit Umkehrspülung |
| бурение с отбором керна | Kernbohrung |
| бурение шпуров с отсосом буровой пыли | Saugbohren |
| бурение с промывкой | Spülbohren |
| бурение с промывкой | Bohren mit Spülung |
| бурение с промывкой водой | Wasserspülbohrung |
| бурение с промывкой водой | Wasserbohren |
| бурение с противотоком | Counterflush-Bohren |
| бурение скважины с земной поверхности | Übertagebohrung |
| бурение скважины с земной поверхности | Obertagebohrung |
| буровая коронка с наждаком | Schmirgelbohrkrone |
| валун величиной с кошачью голову | Katzenkopfstein |
| валун с многочисленными царапинами | Buchberggeröll псевдоледниковый |
| псевдоледниковые валуны с многочисленными царапинами | Buchberggerölle |
| ватерпас с отвесом | Richtwaage |
| величина "с голову" | Kopfgröße |
| величина с кулак | Faustgroße |
| ветер с песком | Sandwind |
| взрывание зарядов с воздушными промежутками | Raumschießen |
| взрывание отбойка зарядами с воздушными промежутками | Raumschießen |
| взрывание с целью определения преобладающего падения пород | Neigungsschießen рекогносцировочное (в сейсморазведке) |
| вивианит с примесью Mg, Mn и Ca | Paravivianit |
| внутреннее ядро с отпечатком наружной поверхности раковины | Prägekern |
| вулкан с кратером | Kraterberg |
| вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotstein |
| вулканическая бомба с поверхностью типа хлебной корки | Brotkrustenbombe |
| выветрелая порода зоны окисления с проволочками самородного серебра | Ährengraupen |
| выветрелая порода зоны окисления с проволочками самородного серебра | Ahrengraupen |
| выветрелый известняк с "фунтиковой" текстурой | Nagelkalk |
| выветрившийся с поверхности | angewittert |
| выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| выровненный коренной морской берег с полосой наносов | verschleierte Kernrandküste |
| высокие горы с острыми гребнями | Schneidenhochgebirge |
| высококачественный янтарь с жирным блеском, чуть затуманенный мельчайшими включениями | flomiger Bernstein |
| высокосортное олово с о-ва Банка | Bankazinn (Индонезия) |
| высокосортное олово с острова Банка | Bankazinn |
| выход угля с 1 мup 2 пласта | Kohleausbeute |
| глаукофан с аномальными оптическими свойствами | Antiglaukophan |
| глина в смеси с гидроокисью железа, битумами и углём | Bergseife |
| гнейс с вкраплёнными свинцовыми рудами | Bleigneis |
| гнейс с клиновидной отдельностью | Keilgneis |
| гнейс с отдельными крупными кристаллами | Riesengneis |
| гнейс с содержанием хлорита и талька | Chloritgneis |
| гнейс с чешуйчатой текстурой | Schuppengneis |
| гнёзда ортштейна, связанные с подзолом | Kraulis |
| годы с увеличением числа оползней | Schuttrutschungsjahre (периодические) |
| гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | durchgreifender Berg |
| гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | umschichteter Berg |
| гора с основанием, погребённым под рыхлыми отложениями | ertrunkener Berg |
| горизонт тёмных глин с септариями | Septarienton |
| горизонт угленосной толщи с сохранившимися остатками пней | Stubbenhorizont |
| горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
| горная порода с миндалекаменной текстурой | hyaloplasmatisches Gestein |
| горная порода с шаровой отдельностью | Sphärengestein |
| горный хребет с острыми вершинами | Schneide |
| горный хрусталь с включениями пузырьков | Wassertropfenquarz |
| горный хрусталь с тёмными пятнами | Zeros |
| горы с округлыми вершинами | Rückengebirge |
| горячий контакт с излившимися породами | Ergussgesteinskontakt |
| госларит с примесями | Bergtalg |
| гранит с пластовой отдельностью | Lagergranit |
| гранит с шаровой отдельностью | Kugelgranit |
| грань, параллельная осям "6" и "с" | Querfläche |
| грейзенизация с образованием топаза | Topasbildung |
| грохот с крупными отверстиями для руды | Rebsieb |
| гётит с адсорбированной водой | Esmeraldait |
| девитрификация с поверхности | Oberflächenentglasung |
| диабаз с шаровой отдельностью | Kugeldiabas |
| диабазы с основным полевым шпатом | Anorthobasen |
| диск с делениями | Ablesescheibe |
| длительная вулканическая деятельность с выбросами | ejektive Dauertätigkeit |
| дождь с пеплом | Aschenregen |
| дробление с образованием обломков | Zerknisterungslamellierung |
| дробление с образованием пластинчатых обломков | Zerknisterungslamellierung |
| желонка с башмаком | Stauchbohrer |
| цейлонский жемчуг более низкого по сравнению с Ani-Perlen качества | Anitari-Perlen |
| животные с панцирем | Schalentiere |
| животные с раковиной | Schalentiere |
| животные с твёрдым покровом | Schaltiere (напр., моллюски) |
| жила разветвляется с образованием структуры "конского хвоста" | Gang setzt einen Bart |
| жила с бедной рудой | erzarmer Gang |
| жила с богатой рудой | erzreicher Gang |
| жила с богатым содержанием | Gang ist fündig |
| жила с грейзеновыми зальбандами | Greisengang |
| жила с медной рудой | Kupfererzgang |
| жила с медьсодержащими минералами | Kupfergang |
| жила с нарушенным залеганием | übersetzter Gang |
| жила с нарушенным залеганием | verworfener Gang |
| жила с падением в противоположные стороны | widersinniger Gang |
| жила с пережимом | verdrückter Gang |
| жила с повторяющимися раздувами | wiedereröffneter Gang |
| жила с симметрической крустификацией | Gang mit Krustenstruktur |
| жилы с вольфрамовыми рудами | Wolframgänge |
| зарядка шпуров с оставлением над зарядом пустого пространства | Raumschießen |
| затвердевание с образованием стекла | glasige Erstarrung |
| затвердевание с поверхности | Oberflächenhärtung |
| затвердение с поверхности | Oberflächenhärtung |
| иглы с разветвлениями на концах | verzweigte Radialstacheln |
| известняк с включениями асфальта | Asphaltkalkstein |
| известняк с примазками нефти | Ölkalk |
| известняк с фунтиковой текстурой | Tutenkalk |
| известняк с фунтиковой текстурой | Tütenkalk |
| измерение с помощью компаса | Kompassmessung |
| измерение с помощью микрометра | Mikrometrie (под микроскопом) |
| измерительная лента с натяжением | Messbandspanner |
| интервал скважины с выходом керна | gekernte Strecke |
| интервал скважины с выходом керна | Kernstrecke |
| интервал скважины с отбором керна | Kernstrecke |
| интрузия, возникшая одновременно с орогеническими процессами | synkinematischer Pluton |
| интрузия, возникшая одновременно с орогеническими процессами | syntektonischer Pluton |
| иорданит с примесями | Reniformit |
| кабошон с высверленной полостью | Cabochon cheve (для придания камню большей прозрачности) |
| карандаши для определения твёрдости минералов с заделанными остроугольными кусочками минералов | Ritzstifte (шкалы Мооса) |
| клин с насечками | Beißkeil |
| козалит с примесями | Retzbanyit |
| кокколиты с ротовым углублением | Mündungs-Kokkolithen Cocc. |
| количественно-минералогический анализ породы с помощью интеграционного столика | Integrationsanalyse |
| простые кольцевые силикаты с трёхчленными кольцами | Cyclotrisilikate |
| простые кольцевые силикаты с четырёхчленными кольцами | Cyclotetrasilikate |
| кольцо внутренней стенки с сечением типа фигурной скобки | Rinnenring Arch. |
| комбинация тетрагональной призмы с пинакоидом | quadratisches Hexoid |
| кратер с уступами | terrassierter Krater |
| крестообразный столик с сеточкой для подсчётов под микроскопом | Rastkreuztisch |
| круговая шкала с делениями компаса | Stundenkreis am Kompass |
| кусок горной породы величиной с кулак | Fäustling |
| кусочки полированного хризопраза с включениями вмещающих пород | Chrysoprasmatrix |
| лава с большим содержанием нефелина | Nephelinlava |
| лава с высоким содержанием нефелина | Nephelinlava |
| лава с мелкими кристаллами лейцита | Punktlava |
| лава Везувия с мелкими кристалликами лейцита | Punktlava |
| ледник с отделяющимися от него кусками | kalbender Gletscher (айсбергами и ледовыми полями) |
| ледниковое выпахивание с помощью обломков горных пород | splitternde Gletschererosion |
| лепидокрокит с адсорбированной водой | Esmeraldait |
| ливень с градом | Hagelregen |
| ливень с градом | Hagelschauer |
| линия пересечения осевой поверхности складки с поверхностью Земли | Oberflächenachse |
| линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля | magnetische Kammlinie |
| липарит с преобладанием натрия над калием | Sodaliparit |
| липарит с преобладанием натрия над калием | Natroliparit |
| лом с расщепом | krumme Brechstange |
| лот с трубкой | Rohrlot (для взятия пробы грунта со дна моря) |
| магнитная буря, связанная с северным сиянием | Aurorasturm |
| массив с наклонной поверхностью | Pultschollengebirge |
| массовый снос с континентов | Massenverlust des Festlandes |
| меняющий с переливами окраску при поворотах относительно падающего света | changeant |
| мергель с фунтиковой текстурой | Tutenmergel |
| мергель с фунтиковой текстурой | Tütenmergel |
| местность с горячими источниками | Suffioni |
| метаморфизм, связанный с излившимися породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| метаморфизм, связанный с эффузивными породами | Ergussgesteinsmetamorphose |
| метод изучения минералов с помощью универсального фёдоровского столика | mikroskopische U-Tisch-Methode |
| метод изучения с помощью фазовоконтрастного микроскопа | phasenkontrastmikroskopische Methode |
| метод изучения смеси с помощью добавлений веществ | Zumischmethode |
| метод определения минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| мигматиты с полосчатой структурой | Bändermigmatite |
| микроскоп с нагревательным столиком | Heiztisch-Mikroskop |
| микроскоп с обогреваемым столиком | Heiztisch-Mikroskop |
| миндалекаменная порода с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| миндалекаменные породы с включениями тёмноцветных минералов | Krähenaugenstein |
| морской залив с рифами | Riffbucht |
| мрамор с остатками раковин | Muschelmarmor |
| надвиг с большой амплитудой перемещения | Fernüberschiebung |
| надвиг с небольшой амплитудой перемещения | Nahüberschiebung |
| несколько соединённых цепочек с различной периодизацией | Mehrfachketten (напр., у синтетических силикатов бария) |
| несогласные с уклоном структурных поверхностей участки рек | anaklinaler Fluss |
| несогласный с уклоном структурной поверхности участок реки | anaklinaler Fluss |
| нефть с острова Ява | Java-Rohöl (нафтеновая нефть с повышенным содержанием парафинов) |
| нечистая каменная соль с кристалликами гипса | Igelsalz |
| область с повышенным количеством осадков | pluviales Gebiet |
| область с предполагаемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| область с прогнозируемой нефтеносностью | ölhöffiges Gebiet |
| область с реликтовыми организмами | Reliktgebiet |
| обогащённый металлом с богатым содержанием металла | metallreich |
| объёмное перспективное изображение геологического строения с помощью перекрещивающихся геологических разрезов | Paneeldiagramm (разновидность, блок-диаграммы) |
| одиночная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| одновременная с кристаллизацией деформация | synkristalline Verformung |
| одновременная с кристаллизацией деформация | parakristalline Deformation |
| одновременный с деформацией | sindeformativ (минерала, породы) |
| озеро с изменяющимся уровнем воды | Flusssee |
| озеро с подземным питанием | Quellensee |
| озеро с простыми очертаниями берегов | einfacher See равнинное |
| озёрная железная руда с монетной текстурой | Münzerz |
| опал с включениями кристаллов крокидолита | Krokydolithopal |
| оперкулюм с красными переливами | Ochsenauge |
| определение вертикального положения с помощью отвеса | Abloten |
| определение водосодержания пород с помощью нейтронного излучения | Wassergehaltsbestimmung durch Neutronenstrahlung |
| определение глубины залегания с помощью индуктивного электрического зондирования | Tiefenbestimmung durch induktive Sondierungsmethoden |
| определение минералов с помощью паяльной трубки | Lötrohrverfahren |
| организм с известковой раковиной | Kalkschaler |
| организм с известковым панцирем | Kalkschaler |
| организм с непрободонной известковой раковиной | imperforater Kalkschaler For. |
| организм с прободённой известковой раковиной | perforater Kalkschaler For. |
| организм с раковиной | Muscheltier (напр., двустворка) |
| организмы с кремнистым скелетом | Kieselorganismen |
| палетка кривых с точкой анизотропии | Diagramm AK (при интерпретации ВЭЗ) |
| палетка кривых с точкой Гуммеля | Diagramm HK (при интерпретации ВЭЗ) |
| перегной с незаконченным процессом разложения | Rohhumus (в лесах) |
| петрография с применением микроскопических методов | Mikropetrographie |
| пирротин с примесью петландита | Inverarit |
| пневматолитовые жилы с вольфрамовыми рудами | pneumatolitische Wolframgänge |
| поверхность внутри кристалла с наиболее яркими цветовыми переливами | Schillerfläche |
| поверхность сброса с обратным падением | Aufschiebungsfläche |
| повышение температуры Земли с глубиной | Tiefenzunahme der Temperaturen im Erdinnern |
| покров с поднятой фронтальной частью | Brandungsdecke |
| полосы с шелковистым отливом | Fahnen (в некоторых самоцветах) |
| понижение температуры воздуха с высотой | Abnahme der Lufttemperatur mit der Höhe |
| посмертная ориентировка с перемещением вокруг горизонтальной оси | Kippstellung (с изменением положения верх – низ) |
| поясовая ориентировка с равномерным распределением плотности полюсов по поясу | gleichbesetzte Gürtelregelung (о пластинчатых минералах) |
| прожилок, ответвляющийся от главной жилы и снова с ней сливающийся | Flüchtling |
| прожилок, отделяющийся от главной жилы и снова сливающийся с ней | Flüchtling |
| прозрачный горный хрусталь с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| прозрачный камень с мохоподобными включениями минералов | Moosstein (напр., кварц) |
| прозрачный кварц с рассеянными пузырьками | Libellenquarz |
| протист с агглютинированной раковиной | Sandschaler Prot. |
| протист с песчаной раковиной | Sandschaler Prot. |
| процессы, протекающие с выделением энергии | exergone Vorgänge |
| процессы, протекающие с поглощением энергии | endergone Vorgänge |
| прямой уровень с пузырьком | Röhrenlibelle |
| разлом с приуроченными к нему термами | Thermenlinie |
| размер величиной с кулак | Faustgröße |
| размер с кулак | Faustgroße |
| размером с ладонь | handhoch (образец породы) |
| разрыв с поднятым висячим крылом | Wechsel |
| распад расплава при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| распад раствора при кристаллизации с образованием новых минералов | Entmischung |
| распадение седла с образованием умбиликальной лопасти | alternierend-ventropartite Sattelspaltung Ceph. |
| расстеклование с поверхности | Oberflächenentglasung |
| реакции с образованием реакционных каём | Randreaktionen (вокруг минеральных зёрен) |
| реакция с участием пяти фаз | Fünfphasenreaktion |
| рентгеновская трубка с мягким излучением | Weichstrahlröhre |
| руда с высоким содержанием полезного компонента | hochprozentiges Erz |
| руда с малым содержанием породных примесей | Erz bergartiges |
| руда с низким процентным содержанием | niederprozentiges Erz |
| руда с содержанием серебра более одного лота в центнере | lötiges Erz |
| руда, склонная с самовозгоранию | zur Selbstentzündung neigendes Erz |
| рудная жила с небольшим содержанием руды | rauer Gang |
| рудник с богатыми рудами | fündige Grube |
| ручей с родниковым питанием | Quellbach |
| с агглютинированной раковиной | sandschalig Prot. |
| с аэрацией | durchlüftet |
| с бедным оруденением | erzarm |
| с бесчисленным количеством осей | homaxon |
| с близкими радиусами | diadoch (об атомах или ионах) |
| с богатым оруденением | erzreich |
| с богатым содержанием | reichhaltig |
| с большим выделением метана | schlagwetterreich |
| с большим дебитом | ergiebig (об источнике) |
| с большим содержанием воска | wachsreich |
| с большим углом естественного откоса | übersteil (о склонах) |
| с большим уклоном | übersteil |
| с большими запасами | ergiebig |
| с большими запасами угля | kohlenreich |
| с большими створками | großschalig |
| с большой добычей | produktionsstark |
| с бороздками | riefig |
| с бухтообразными углублениями | gebuchtet (о контурах зёрен) |
| с вмятинами | eingedellt |
| с внутренней устьевой трубкой | entosolen For. |
| с возможным допускающий применение взрывных работ | schießbar |
| с возможным применением взрывных работ | schießbar |
| с высоким изгибом | hochbogig |
| с высоким сводом | hochbogig |
| с высоким содержанием меди | kupferreich |
| с высоким содержанием руды | erzreich |
| с высокой солёностью | salzreich |
| с высокой степенью углефикации | hochgekohlt |
| с высокой температурой кипения | siedend |
| с высокой температурой кипения | schwer |
| с гибкими волокнами | zähefaserig (о минералах) |
| с гибкими волокнами | zähfaserig |
| с гладким панцирем | glattschalig |
| с гладкой раковиной | glattschalig |
| с горы | bergunter |
| с грубыми складками | grob gerunzelt |
| Hystr. с двойной оболочкой | doppelschalig |
| Prot. с двойной раковиной | doppelschalig (уродливая форма) |
| с двойным спондилиумом | diplospondyl |
| с двумя воздушными мешками | bisakkat |
| с двумя скелетными шарами | zweischalig |
| Hystr. с двухслойной оболочкой | doppelschalig |
| с длинным периодом | langperiodisch |
| с жирным блеском | fettglänzend |
| с зачаточными перегородками | segmentiert |
| с зубцами | zackig |
| с зубчатым контактом | verzahnt |
| с изменчивым увлажнением | Wechselfeucht |
| с изрезанными границами | buchtig |
| с искривлёнными волокнами | krummfaserig (о скрученно- или изогнуто-волокнистой структуре) |
| с коротким подъёмом | kurzhfibig |
| с коротким подъёмом | kurzhüblig |
| с крупной раковиной | großschalig |
| с круто погружающимся шарниром | steilachsig |
| с крутым изгибом | hochbogig |
| с крыльями | pterygot |
| с крышечкой | gedeckelt (напр., о коралле) |
| с максимальной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| с малым выделением метана | schlagwetterarm |
| с малыми запасами угля | kohlenarm |
| с многочисленными утёсами | klippenreich |
| с многочисленными ущельями | zerschluchtet |
| с налётом | angeschmogen (напр., минерал, порода) |
| с налётом | angeschmaucht (напр., минерал, порода) |
| с наружной устьевой трубкой | ektosolen For. |
| с небольшим просветом | englumig (с канальцем внутри) |
| с незначительным содержанием | geringhaltig |
| с непостоянной влажностью | feuchtlabil |
| с неровными границами | buchtig |
| с несколькими сферами | mehrschalig |
| с нечёткой границей между "ленточками" | symmikt (о ленточных глинах) |
| с низким показателем преломления | schwachbrechend |
| с низким содержанием никеля | nickelarm |
| с низким содержанием углерода | niedriggekohlt |
| с низким содержанием фосфора | phosphorarm |
| с низкой солёностью | salzarm |
| с низкой температурой кипения | leichtsiedend |
| с низкой температурой плавления | niedrigschmelzend |
| с обильным снегом | schneereich |
| с обильными дождями | regenreich |
| с обратной зональностью | inverszona (напр., о кристаллах плагиоклаза) |
| с одинаковой атомной массой | isobar |
| с одним крылом | einflügelig (напр., о складке) |
| с одним скелетным шаром | einschalig |
| с одной оболочкой | einschalig (с оболочкой без раздвоения) |
| Rad. с одной сферой | einschalig |
| с панцирем | gepanzert |
| с песчаной раковиной | sandschalig Prot. |
| с песчаными включениями | sandführend |
| с плотной раковиной | hartschalig |
| с побежалостью | bunt angelaufen |
| с половинным числом граней | hemiedrisch |
| с поперечными пережимами | horizontal gerunzelt Arch. |
| с предельной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| с примесями | unrein (о минералах) |
| с притуплёнными рёбрами | stumpfkantig |
| с промежутками | zeitweise |
| с полностью развитыми перегородками, разделённый на камеры | abgekammert (о раковине) |
| с разной ориентировкой осей | heteroachs (напр., о складках) |
| с раковиной | beschalt |
| с редуцированными зубами | asthenodont Biv. (о замке) |
| с роговой раковиной | hornschalig |
| с рубцами | narbig |
| с рубчиком | narbig |
| с ругами | rugos |
| с ругами | gerunzelt |
| Prot. с сдвоенной раковиной | doppelschalig (уродливая форма) |
| с соблюдением масштаба | maßstäblich |
| с сохранением формы | formgetreu |
| с сохранившейся микроструктурой | strukturbietend |
| с твёрдой оболочкой | hartschalig |
| с террасами | terrassiert |
| с толстой оболочкой | dickwandig Hystr. |
| с толстой раковиной | dickschalig |
| с тонкой оболочкой | dünnwandig Hystr. |
| с тремя скелетными шарами | dreischalig |
| с тройной оболочкой | dreischalig Hystr. |
| с трёхслойной оболочкой | dreischalig Hystr. |
| с углублениями | eingedellt |
| с узким умбиликусом | engnabelig Ceph. |
| с узким умбиликусом | angustumbilikat Ceph. |
| с уклоном | ausgeglichen |
| с уклоном | abfällig |
| с упругими волокнами | zähefaserig (о минералах) |
| с упругими волокнами | zähfaserig |
| с уступами | terrassiert |
| с уступами | abgesetzt |
| с царапинками | riefig |
| с четырьмя скелетными шарами | vierschalig |
| с шипами | stacheltragend |
| с шипами | dornig |
| с шипиками | bedornt |
| с широкой дорсальной стороной | breitrückig Ceph. (о раковине) |
| светлоокрашенные кристаллы турмалина с чёрными головками | Mohrenköpfe |
| сдвоенная цепочка с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| сдвоенные цепочки с периодом в один SiO4-тетраэдр | Doppeleinerketten |
| сидерит с примесью угля и глины | Kohleneisenstein |
| силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünferkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünfereinfachkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Viererkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| синтез с растворением вещества в одной части системы и осаждением в другой | Synthese durch chemische Transportreaktionen |
| синус на линии роста с вентральной стороны | Trichterbucht äußere Ceph. |
| система разработки с обрушением | Bruchabbau |
| система разработки с обрушением | Bruchbau |
| сито с проволочной сеткой | Maschendrahtsieb |
| скала с дефляционной нишей | Hohlblock |
| складка с иным направлением запрокидывания | Rückfalte (относительно остальных складок) |
| складка с крутым погружением шарнира | steilachsige Falte |
| складка с округлым замком | Rundfalte |
| складка с узким замком | Scharnierfalte |
| складки с разрывом сплошности пластов | Faltungsbruch |
| склон возвышенности с подветренной стороны | Windschatten |
| склон, совпадающий с направлением падения пластов | Achterstufe |
| склоны долин с уступами | terrassierte Talgehänge |
| скуттерудит с примесью висмута | Bismutosmaltin |
| слоистые силикаты с одним слоем SiO4-тетраэдров в структуре | Einfachschichten |
| слоистый гнейс с полосатой текстурой | Schiefergneis |
| слюдяной сланец с гранатом | Aftergneis |
| слюдяной сланец с кварцем и ориентированными листочками слюды | Holzglimmerschiefer |
| слюдяной сланец с кристаллами турмалина | Bind |
| слюдяные сланцы с гидрослюдой | Hydroglimmerschiefer |
| смесь барита с ангидритом | Kalkbaryt |
| смесь барита с гипсом | Kalkschwerspat |
| смесь борнита и пирита с минералами вмещающей породы | Leberschlag |
| смесь гипса с глиной | Tongips |
| смесь кварца с землистым кобальтом | Kurbelkobalt (руда) |
| смесь кераргирита с глиной | Buttermilcherz |
| смесь кераргирита с красной серебряной рудой | rotes Glaserz |
| смесь сфалерита с халькопиритом | Messingerz |
| смесь флюорита с селлаитом | Zamboninit |
| снос с материков | Landabtrag |
| собственно магматическое месторождение, образовавшееся одновременно с интрузивными породами в конце магматической фазы | liquidmagmatische Lagerstätte |
| спектр с мультиплетной структурой | Multiplettspektrum |
| спондилиум с гемисиринксом | kullervoides Spondylium Brach. |
| способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenschussverfahren |
| способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenscbießen |
| способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
| способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
| срастание с образованием массивной текстуры | massige Verwachsung |
| среда с вязкостью и последействием | viskoselastische Nachwirkung |
| средневысотные горы с круглыми вершинами | Kuppenmittelgebirge |
| средневысотные горы с округлыми вершинами | Rückenmittelgebirge |
| стеклянная трубка для прокаливания, запаянная с одной стороны | Glashülle |
| стратиграфический перерыв с размывом | Abtragungslücke |
| стратиграфическое сопоставление с помощью кварцевого порошка | Quarzpulver-Stratigraphie (по характеру его флюоресценции) |
| съёмка с вертикально направленной осью камеры | Vertikalaufnahme |
| съёмка с двух точек | Doppelaufnahme |
| тектоника мелких складок с крутым наклоном шарниров | Schlingentektonik |
| тектоника с крутым наклоном осей складок | steilachsige Tektonik складчатая |
| тип микроструктурной диаграммы с косым поясом | Schiefgürtelbild |
| торф с большим содержанием пней и корней | Wurzeltorf |
| трахитовые игнимбриты с микроскопическими фьямме | Pipernoid |
| трещины кливажа с падением от забоя | Schlechten |
| трог с плечами | Schultertrog |
| тёмно-коричневая яшма с чёрными пятнами | Elephantenjaspis |
| тёмный янтарь, смешавшийся с торфом и почвой | Schwarzfirnis |
| уваровит с примесями | Trautwinit |
| углубление дна с отступанием стенок | Rücktiefung (напр., кара) |
| уголь, применяемый при работе с паяльной трубкой | Lötrohrkohle |
| уголь с большим содержанием глины | Lettenkohle |
| уголь с большим содержанием летучих | gasreiche Kohle |
| уголь с высоким содержанием летучих | hochflüchtige Kohle |
| уголь с естественной влажностью | grubenfeuchte Kohle рядовой |
| уголь с малым содержанием летучих | gasarme Kohle |
| уголь с низким содержанием летучих | Eßkohle |
| уголь с ничтожным содержанием золы | Reinstkohle |
| уголь с повышенным содержанием тонких фракций | schlammige Kohle |
| уголь с примесями пирита | verkupferte Kohle |
| уголь с шаровой отдельностью | Kugelkohle |
| удушливый воздух с избытком ядовитых газов | kalter Schwaden |
| упругое поле смещения с особой симметрией | axialsymmetrisches Verrückungsfeld |
| фация моря с нормальной солёностью | Salzwasserfazies |
| филогенетический ряд с хиатусами | unterbrochene Reihe |
| филогенетический ряд с хиатусами | intermittierende Reihe |
| филогенетический ряд с хиатусами | diskontinuierliche Reihe |
| фторапатит с примесями | Eupyrchroit |
| цвиттер с прожилками с очень высоким содержанием касситерита | frischer Zwitter |
| церуссит в смеси с глиной | Bleierde |
| циркон с высокой плотностью и твёрдостью | Hochzirkon |
| шахта с богатыми рудами | fündige Grube |
| шквал с градом | Hagelwetter |
| шлиф с отдельными включениями исследуемого вещества | Körnerschliff (напр., угля) |
| шток с рудами драгоценных металлов | Edelfall |
| штуф, взятые для сравнения с данным | Gegenstück |
| щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Mineralien |
| щелочные силикаты, образующиеся с увеличением объёма | Plus-Minerale |
| электромагнитные измерения с помощью компенсатора | elektromagnetische Komponentenmessung |
| электромагнитные измерения с помощью компенсатора | elektromagnetische индукционные Kompensatormessung |
| элементы с естественной радиоактивностью | natürlich radioaktive Elemente |
| эоловый многогранник с параллельными гранями | Parallelkanter |
