| Russian | English |
| аппарат для промывки угля и руды | washer |
| ашаритовая руда | ascharite ore (snowleopard) |
| бадья для подъёма руды на поверхность | kibble |
| бархатная медная руда | velvet copper ore |
| бархатная руда | velvet ore (lxu5) |
| бедная руда | halvings |
| бедная руда | poor rock |
| бедная руда | lean ore |
| бедная руда | base ore |
| бедная, тощая или убогая руда | low-grade ore |
| белая железная руда | white iron ore (уст. lxu5) |
| белая свинцовая руда | white lead ore |
| белая свинцовая руда | cerussite |
| блоковая руда | block ore |
| бобовая железная руда | nodular iron ore |
| бобовая руда | bean ore |
| бобовая руда | pisolitic iron |
| бобовая руда | bean-ore |
| бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк | bean ore |
| бобовая руда, рыхлый пизолитовый железняк | bean iron ore |
| богатая руда | bucked ore |
| богатая руда | bucking ore |
| более высокий сорт руды | higher ore grade |
| более низкий сорт руды | lower ore grade |
| болотная, дерновая или луговая руда | meadow ore |
| болотная железная руда | goethite |
| болотная руда | bog manganese |
| болотная руда | bog ore |
| болотная руда | bog mine ore |
| болотная руда | marsh ore |
| болотная руда | limonite |
| болотная руда | lake ore |
| болотная руда | ironstone |
| болотная руда | iron pan |
| болотная руда | meadow ore |
| болотная руда | bog iron ore |
| бонанцовая руда | bonanza ore |
| брекчиевидная или раздробленная руда, растащенная руда | drag ore |
| брекчиевидная руда | drag ore |
| бункер для крупной руды | coarse-ore bin |
| бункер для руды | ore pocket |
| бункер для рядов руды | crude-ore bin |
| бурая марганцевая руда | brown manganese ore |
| бурундучная руда | banded ore |
| бурундучная руда | band ore |
| валунная руда | float ore |
| вероятная руда | probable ore |
| вероятные запасы руды | probable ore |
| вероятный запас руды | possible ore |
| вероятный запас руды | developing ore |
| верхний слой железной руды | iron hat |
| видимая руда | visible ore |
| видимая руда | ore in sight |
| висмутовая руда | bismuth ore |
| включение пустой породы в руде | horse |
| включения пустой породы в руде | poor rock |
| вкрапленно-прожилковая руда | veinlet-impregnated ore (Zamatewski) |
| вкраплённая медная руда | porphyry copper (особый тип месторождения) |
| вкраплённая руда | picked ore |
| вкраплённая руда | porphyry ore |
| вкраплённая руда | impregnated ore |
| вкраплённая руда | disseminated ore |
| вкраплённые руды | impregnation deposits |
| влажная железная руда | water-bearing iron ore |
| вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| вмещающий случайные гнезда богатой руды | pockety |
| внедрение руды в породу | ore injection |
| возможная руда | possible ore |
| возможные запасы руды | prospective ore |
| возможные запасы руды | possible ore |
| возможный запас руды | prospective ore |
| возможный запас руды | ore expectant |
| волокнистая железная руда | fibrous iron ore |
| волшебный прут для отыскания руд | divining rod |
| вольфрамово-свинцовая руда | wolframbleierz (lxu5) |
| вруб по руде | ore channel |
| выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам | longwall mining |
| выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| выветрелая железная руда | weathered iron ore |
| выветрелая землистая железная руда | friable iron ore |
| выветренная свинцовая руда | belland |
| выветренная свинцовая руда | balland |
| выветрившаяся руда | dust ore |
| выветрившаяся руда | efflorescent ore |
| выдача руды | ore winding (vbadalov) |
| выдача руды на поверхность | winding |
| выдача угля или руды на поверхность | winding |
| выемка руды | actual mining |
| выемка руды слоями | bench working |
| выемка угля или руды слоями | bench working |
| вынимать руду | stope |
| вырабатывать руду | mine out |
| вырабатывать руду или месторождение | mine out |
| выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| высокопроцентная руда | high-grade ore |
| выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| гематитовая руда | hematite ore (snowleopard) |
| гидротермическая руда | hydrothermal ore (Руда, образовавшаяся вследствие гидротермального воздействия на первичную породу. shergilov) |
| глинистая железная руда | gubbin |
| глинистая железная руда | clay-band ironstone |
| глинистая железная руда | ball iron |
| глыба руды, твёрже, чем сама жила | cank |
| гнездо руды | patch of ore |
| гортонолито-дунитовая руда | hortonolite-dunite ore |
| гравий, приставший к кускам руды | gravel chats |
| грубопятнистая руда | mottled ore |
| дважды упорная руда | double refractory ore (Для добычи золота из такого сырья приходится разрушать с помощью химической реакции (окисления кислородом) кристаллические ячейки золотовмещающих минералов (напр., пирита, арсенопирита), а также бороться с адсорбцией вскрытого золота на природных углистых сорбентах (прег-роббинг)./To extract gold from double refractory sulphide gold ores it is necessary to destroy crystal cells of gold-hosting minerals (for example, pyrite or arsenopyrite) through a chemical reaction and also to address the problem of preg-robbing (dissolved gold adsorption on preg-robbing carbonaceous material). elenamos) |
| действительная выемка руды | actual mining |
| действительная выемка руды или угля | actual mining |
| действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| дерновая руда | marsh ore |
| дерновая руда | limonite |
| детектор радиоактивной руды | radioactive ore detector |
| добыча руды | make of ore |
| достоверные запасы руды | positive ore |
| достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| дробилка для руды | ore-crusher |
| дробильные валки для измельчения руды в крупных кусках | coarse rolls |
| дробильные валки для измельчения руды или породы в крупных кусках | coarse rolls |
| дробить руду | kibble |
| дробить руду для сортировки | rag |
| дробление или измельчение руды вручную | bucking |
| дробление руды | ore breaking |
| дробление руды вручную | bucking |
| дробление руды для рудоразборки | ragging |
| железистая руда | chamosite |
| железистая руда | chamoisite |
| жила, в которой встречаются конкреции железной руды | ball vein |
| жилообразная вкраплённая руда | impregnated vein |
| жильные руды | ores as fillings |
| забалансовая руда | cut-off grade ore (42admirer) |
| забалансовые руды | non-commercial ores (blue velvet) |
| заколы руды в кровле | flaws |
| залегание руды | ore run |
| залегание руды | ore occurrence |
| залежь болотной руды | bog body |
| залежь железной руды | bank of iron ore |
| залежь или пласт железной руды | bank of iron ore |
| залежь промышленной руды | make of ore |
| залежь руды | bank (в открытых разработках) |
| замещение руды | ore emplacement |
| запас руды | ore stock |
| запасы руды | ore stock |
| запасы руды | ore reserves |
| запасы руды, исчисленные на основе детального опробования | measured ore |
| запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| зелёная, бурая свинцовая руда | pyromorphite |
| зелёная, пёстрая или бурая свинцовая руда | pyromorphite |
| зелёная, пёстрая свинцовая руда | pyromorphite |
| землистая железная руда | earthy iron ore |
| золотая руда | gold ore |
| известняковая железная руда | calcareous iron ore |
| измельчать руду | buck |
| измельчать руду до тонкого раздробления | comminute |
| измельчение руды с усиленной подачей материала | choke crushing |
| импреньированная руда | impregnation ore |
| инъекция руды | ore injection |
| исчисленные запасы руды | indicated ore |
| калийная руда | potash ore (lxu5) |
| карбонатная железная руда, смешанная с глиной | clay ironstone |
| кобальтовая руда | cobalt ore |
| кобальто-марганцевая руда | asbolite |
| кокардовая руда | crust ore |
| кокардовая руда | cocarde ore |
| кольчатая или кокардовая руда | ring ore |
| конкреционные океанические руды | oceanic nodule ores (lxu5) |
| корзина для переноски руды | corf |
| корковая или кокардовая руда | crust ore |
| короткий двухсторонний молоток для измельчения руды | cobbing hammer |
| красная серебряная руда | antimonsilver blende |
| кремнистая цинковая руда | hemimorphite |
| кремнистая цинковая руда | calamine |
| крепкая нетронутая руда | solid ore |
| крошки или кусочки руды или породы | cuts |
| крошки руды или породы | cuts |
| кубическая руда | cube ore |
| кусочки руды или породы | cuts |
| легко обрабатываемая руда | free-milling ore |
| легкообогащаемая руда | easy ore (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| луговая руда | marsh ore |
| луговая руда | limonite |
| лучистая руда | aphanesite |
| лучистая руда | abichite |
| лучистая руда | clinoclase |
| лучистая руда | aphanese |
| магнетито-гематитовая руда | magnetite hematite ore (snowleopard) |
| магнитная железная руда | magnetic iron ore |
| магнитная руда | natural magnet |
| магнитная руда | lodestone |
| малопроцентная руда | halvans |
| марганцевая руда | manganese ore |
| мартитовая руда | martite ore (snowleopard) |
| массив оловянной руды неправильной формы | tin floor |
| массивная руда | massive ore |
| массивные сульфидные руды в вулканитах | VHMS (Volcanogenic Hosted Massive Sulfide (ore dposites) itisasecret) |
| машина для отделения руды от пустой породы | classifier |
| медистая железная руда | cupriferous iron ore |
| медно-мышьяковая руда | wood copper |
| мелкая руда | fine ore |
| мелкие концентраты руды | hutch |
| мелкие кусочки руды, просеивающиеся через грохот | fell |
| мелкие кусочки руды, просеивающиеся через сито | fell |
| мелкие кусочки руды, просеивающиеся через сито или грохот | fell |
| месторождения вкраплённой руды | disseminated deposits |
| месторождения железной руды в русловых отложениях | channel iron deposits (itisasecret) |
| месторождения рассеянной или вкраплённой руды | disseminated deposits |
| месторождения рассеянной руды | disseminated deposits |
| металлическая руда | metallic mineral |
| метасоматические руды | ores as intense replacements |
| минерализованная руда | pay rock |
| мощная жила, сохраняющая содержание руды | large persistent lode |
| мышьяковая блёклая руда | tennantite |
| мышьяковомедная руда | olivenite |
| мышьяковомедная руда | olive ore |
| мягкая марганцевая руда | pyrolusite |
| мягкая марганцевая руда | black oxide of manganese |
| навеска руды | ore charge |
| наклонный чан или стол для промывки руды | buddle |
| направление руды | ore run |
| нахождение руды | ore occurrence |
| небольшая, изолированная масса руды или минерала в породе | nest or ore |
| небольшой прожилок руды | boke |
| некальцинированная или необожжённая руда | raw ore |
| некальцинированная руда | raw ore |
| немагнитная руда | unmagnetic ore |
| необогащённая свинцовая руда | bonze |
| неразведанные запасы руды | possible ore |
| несортированная руда | mine run |
| несортированная руда из шахты | run of mine ore |
| низкий сорт свинцовой руды | chats |
| низкопроцентная руда, отделяемая от более богатой путём ручной отборки | dradge |
| обделанный образец породы или руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма; м.б. все-таки "обработанный" или "отобранный"??? Irina Kozlova) |
| обделанный образец руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| обогащаемая руда | milling ore |
| обогащение раздробленной руды | panning |
| обогащённая оловянная руда высшего качества | crop ore |
| обогащённая руда | rich ore |
| обогащённая руда | dressed ore |
| обогащённая руда в измельчённом виде | concentrate |
| обработка руды | ore treatment |
| обрушение руды | ore caving |
| ожидаемая руда | expected ore |
| озёрная руда | meadow ore |
| озёрная руда | marsh ore |
| окислённая руда с выхода | blossom rock |
| окислённая свинцовая руда | linnet |
| оловянная руда | colusite |
| оолитовая железная руда | oolitic iron ore |
| оолитовая железная руда | ballstone |
| оолитовая железная руда | minette ore |
| оолитовая руда | clinton ore |
| оолитовая руда | flaxseed ore |
| оолитовые железные руды Вабана | Wabana ores |
| операции, связанные с отбойкой руды в очистном забое | stoping |
| определение содержания металла в руде посредством плавки | fire assay |
| определённые запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| определённые или действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| оставлять в обрушениях негодный уголь или бедную руду | gob |
| отбирать руду | screen |
| отбитая руда | broken ore |
| отбойка при извлечении руды на очистку | stoping |
| отбойка руды | ore crushing |
| отбойка руды | ore breaking |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing |
| отвал малопроцентной руды | fausteds |
| отвал малопроцентной руды | fausted ore |
| отложения руды | ore deposit |
| отобранная посредством отбойки руда | cobbed ore |
| отработанная руда | spent ore (WiseSnake) |
| отсеянная руда | hurdled ore |
| отсортированная или чистая руда | finished ore |
| очень большая залежь руды в жиле | gulph of ore |
| очень твёрдая глыба руды в жиле | burk |
| очень тонкое измельчение руды | all-sliming |
| первичная руда | primary ore |
| перистая руда | fibrous jamesonite |
| перистая руда | feather ore |
| перистая руда | feather-ore |
| песок с содержанием частиц железной руды | iron sand |
| письменная руда | graphic tellurium |
| письменная руда, свободная от серебра | calaverite |
| питатель руды | rock feeder |
| пласт железной руды | bank of iron ore |
| пластовое месторождение руды | stratified ore deposit |
| плитняковая руда | flag ore |
| подача руды на поверхность | raising |
| подготавливаемая руда | developing ore |
| подготовительные выработки по углю или по руде | productive development |
| подготовленная в блоках руда | positive ore |
| подготовленная руда | developed ore |
| подготовленная руда | blocked-out ore |
| поднимать руду | kibble |
| поднимать руду из шахты машиной | wind |
| поднимать уголь или руду из шахты машиной | wind |
| поднятие руды на поверхность | mining |
| подсечение руды | ore intersection |
| подсчёт запасов руды | ore reserve calculation |
| подходящая руда | amenable ore |
| подъёмник для руды | ore hoist |
| положение руды | ore run |
| полосчатая руда | banded ore |
| полосчатая руда | band ore |
| полуокислённая руда | semi-oxidised ore (itisasecret) |
| поперечная трещина, заполненная рудой | ladder vein |
| порошковатая руда | schlich |
| порошковая руда | powder ore |
| порошкообразная железная руда | small iron ore |
| порошкообразная железная руда | fine iron ore |
| порошкообразная руда | small ore |
| порошкообразная руда | powder ore |
| порошкообразная свинцовая руда после её отделения от жильного материала | balland |
| порфированная руда | disseminated ore |
| порфировая руда | porphyry ore |
| почковатая руда | kidney ore |
| почковидная железная руда | ball vein |
| почковидная железная руда | ball ironstone |
| почковидная руда | kidney ore |
| право на разработку руды | oredelf |
| предполагаемые запасы руды | inferred ore |
| предполагаемые или потенциальные запасы руды | inferred ore |
| предполагаемый запас руды | probable ore |
| пригодная руда | amenable ore |
| признаки присутствия руды | showings of ore |
| примеси в руде | recrement |
| присутствие руды | ore occurrence |
| проводник руды | rib |
| продольная разрезка или рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| продольная разрезка столба руды или угля | splitting pillar |
| продольная рассечка столба руды или угля | splitting pillar |
| продукт обогащения руды | concentrate |
| промытая руда | ore pulp |
| промышленная руда | pay shoot |
| промышленная руда | pay ore |
| пространство между границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| пространство между стенками или границами жилы, занимаемое рудой и жильным материалом | ore channel |
| протяжение руды | ore run |
| протяжение руды на глубину | persistence at depth |
| процесс размельчения руды | bucking |
| пурпуровая руда | purple ore |
| пустая порода, смешанная с рудой | boose |
| пустые наносы, покрывающие руду | capping |
| пустые породы или наносы, покрывающие руду | capping |
| пустые породы, покрывающие руду | capping |
| пыльная свинцовая руда | belland |
| пёстрая медная руда | purple copper ore |
| пёстрая медная руда | peacock copper ore |
| пёстрая медная руда | erubescite |
| рабочий, отделяющий руду от породы | chipper |
| радиевая руда | radium ore |
| радиоактивная урановая руда | autunite |
| разведанные запасы руды | proven ore reserves |
| разведка на руду | ore finding |
| раздробленная руда | drag ore |
| размельчённая руда | small ore |
| разновидность железной руды | blond metal (гематит с глиной) |
| разработка руды выше уровня воды | bank |
| разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| разработка с магазинированием руды | shrinkage method |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| рассеянная руда | porphyry ore |
| редкометальная руда | rare-metal ore (SAKHstasia) |
| результат анализа руды | assay value |
| результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| роговая серебряная руда | native chloride of silver |
| роговая серебряная руда | corneous silver |
| роговая серебряная руда | cerargyrite |
| ртутная роговая руда | quick horn |
| ртутная роговая руда | mercurous chloride |
| ртутная роговая руда | mercurial horn ore |
| ртутная руда | cinnabarite |
| руда в жиле | solid ore |
| руда, годная только в протолчку | milling ore |
| руда для фабрики | stamp rock |
| руда замещения | replacement ore |
| руда, заслуживающая разработки и обработки | pay ore |
| руда из жилы | veinstone |
| руда или уголь, поднятые из шахты до сортировки | mine run |
| руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| руда магматического происхождения | ore of ingneous origin |
| руда на месте залегания | rock-ore |
| руда на месте или в жиле | solid ore |
| руда, отделённая от пустой породы | rich ore |
| руда, поднятая из шахты до сортировки | mine run |
| руда, подсечённая выработками | developed ore |
| руда, рассеянная с жильным материалом | powdered ore |
| руда, смешанная с баритом и жёлтым камнем | knock-back ore |
| руда, содержащая обломки органических остатков | fossil ore |
| руда, требующая обогащения | milling ore |
| ручное дробление молотками кусков руды | cobbing |
| рыхлая железная руда | friable iron ore |
| рядовая свинцовая руда | bowse |
| самородная руда | native ore |
| самофлюксующаяся легкоплавкая руда | fluxing ore |
| светлая красная серебряная руда | red silver ore |
| светло-красная серебряная руда | light ruby ore |
| светло-красная серебряная руда | light-red silver ore |
| светло-красная серебряная руда | arsensilver blende |
| свинцовая роговая руда | hornlead |
| свинцовая роговая руда | hornblei |
| свинцовая руда | mimetesite |
| свинцовая руда | mimetite |
| свинцовая руда | booze |
| свинцовая руда с содержанием серебра | plumbagine |
| свинцовая руда, смешанная с другими минералами | blanch |
| серебряная руда с малым содержанием свинца | dry ore |
| сернистая руда | sulphide ore |
| скип для руды | incline ore skip |
| склад обогащённой руды | ore plot |
| скопление богатой руды | pay shoot |
| скопление богатой руды в жиле | bonanza |
| скопление богатой руды в жиле или залежи | bonanza |
| скопление богатой руды в залежи | bonanza |
| сложная или смешанная руда | complex ore |
| слоёвое обрушение руды | subdrift method |
| случайное гнездо богатой руды | pocket of ore |
| случайное гнездо богатой руды | bag of ore |
| смоляная урановая руда | pitchblende |
| смоляная урановая руда | pechblende |
| собственно марганцевая руда | proper manganese ore |
| содержания полезного компонента в руде, поступающей на обогатительную фабрику | plant feed grades (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| содержащая титан железная руда | arentilla (Колумбия) |
| содержащая фосфор железная руда | phosphatic iron ore |
| соответствующая руда | amenable ore |
| сплошная или сливная железная руда | compact iron ore |
| сплошная руда | solid ore |
| сплошная руда в жиле | rib |
| спуск для руды | transfer raise |
| спёкшиеся куски руды | sinter |
| средняя по содержанию руда | medium-grade ore |
| стекловатая медная руда | redruthite |
| стекловатая медная руда | copper glance |
| стекловатая медная руда | chalcosine |
| стекловатая руда | argentite |
| структура, благоприятная для отложения РУДЫ | housing for the ore |
| сульфидная руда | sulphide ore |
| сурьмяная руда | antimony ore |
| сурьмяная руда, встречающаяся в Саксонских рудниках | zundererz |
| сурьмянистая блёклая руда | panabase |
| сурьмяные руды | antimony ores (lxu5) |
| сухая костная руда | dry bone |
| сушилка для руды | ore dryer |
| сырая руда | raw ore |
| сырая руда, не подвергшаяся обогащению руда | crude ore |
| таллийсодержащие руды | ores of trace elements (lxu5) |
| тальковые руды | talc ores (lxu5) |
| твёрдая бурая глина, прилипающая к руде | brown hen |
| твёрдая марганцевая руда | braunite |
| титанистая железная руда | titaniferous iron ore |
| толчейный став для раздробления руды | battery |
| толчёная или промытая руда | ore pulp |
| толчёная руда | ore pulp |
| тонко измельчённая оловянная руда | floran-tin |
| тонкое измельчение руды | all-sliming |
| трудно поддающаяся обработке руда | rebellious ore |
| труднообогащаемая руда | refractory ore (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| трудноплавкая руда | refractory ore |
| тёмная красная серебряная руда | pyrargyrite |
| тёмная красная серебряная руда | dark ruby ore |
| тёмная красная серебряная руда | dark red silver |
| убогая руда или промежуточные продукты обогащения | chats |
| уборщик руды | lashing boy |
| углекислая руда | carbonate ore |
| углистая железная руда | blackband ironstone |
| узкий отрезок жилы с богатой рудой | pipe |
| установка для промывки угля и руды | washing plant |
| установленная руда | proved ore |
| установленная руда | positive ore |
| устройство промывки руды | ore washer |
| участок промышленной руды | shoot |
| участок промышленной руды | pay shoot |
| участок промышленной руды в жиле | pipe of ore |
| участок промышленной руды в жиле | ore shoot |
| участок промышленной руды в жиле | ore chute |
| хромовая руда | chromitite |
| хромовая свинцовая руда | crocoite |
| хромовая свинцовая руда | red lead ore |
| хромово -молибденово-свинцовая руда | chromowulfenite |
| хрупкая серебряная руда | stephanite |
| хрупкая стекловатая руда | stephanite |
| целик руды | cranch |
| целик руды | metal ridge |
| целик угля или руды | post |
| ценность извлекаемой руды | gross recoverable value |
| ценность руды на дюйм | inch valve |
| частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| частицы руды, представляющие промышленную ценность | values |
| частично подготовленная руда | developing ore |
| частичное обрушение руды | partial ore caving |
| черепитчатая руда | tile ore (разновидность куприта) |
| чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
| чистая ценность тонны руды | net unit value of ore |
| чёрная медная руда | black copper |
| шлаковая медная руда | copper pitch ore |
| шлаковая медная руда | chrysocolla (частью асперолит) |
| щебнистые руды | rubble ore (twinkie) |
| электро- и радиометоды исследования недр земли на руды | treasure finding |
| ячеистая руда | alveolar ore |
