| Russian | English |
| в результате ..... сформировалась .... | ... brought about the formation of ... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
ArcticFox) |
| влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений | coast effect |
| возникший в результате | be the product of (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| выветривание в результате проникновения | penetration weathering |
| выявленный по результатам сейсморазведки | seismically derived (ArcticFox) |
| жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| оседание в результате растворения | solution subsidence |
| отделение A от B в результате рифтогенеза | rifting from (the rifting of the Lomonosov Ridge from the Barents Shelf ArcticFox) |
| перенос в результате растворения | solution transfer |
| поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| получающийся в результате комбинированного действия льда и воды | aqueoglacial |
| понижение океанского дна в результате тектонических процессов | downwelling |
| преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| продукты, образовавшиеся в результате метасоматизма | igneous exudation products |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза | igneous exudation products |
| продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма | igneous exudation products |
| произойти в результате раскрытия | be brought about by the opening (The collision of the Pacific and South American plates was brought about by the opening of the South Atlantic. ArcticFox) |
| пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| Расчёт траектории скважины по результатам инклинометрии | Drillhole desurveying (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| результат анализа руды | assay value |
| результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| результат давления или сжатия | pressure effect |
| результат деформации земной коры | diastrophism |
| результаты опробования | sample data on |
| рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| складки образованные в процессе и как результат продвижения надвига вдоль плоскости сместителя | fault-propagation folds (терминн обсуждается в работе Wesley K. Wallace and Thomas X. Homza "Thrust truncated folds vs. fault-propagation folds in the northen Brooks Range" Васильевой Галине Николаевне) |
| среднее значение результатов испытания | average of test results |
| сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| уголь, сцементированный после раздавливания в результате тектонических движений | pressed coal |
| участок, вовлечённый в освоение по результатам разведки | development property (Nina79) |
| фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации | image sedimentary facies log (О. Шишкова) |
| ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
