| Russian | English |
| безопасная глубина разработки | safe depth (lxu5) |
| валовая разработка | bulk mining |
| варианты разработки | options of development |
| вторичная разработка | remining |
| вторичный метод разработки | secondary recovery |
| выгодная для разработки порода | pay rock |
| выгодный для разработки | payable |
| гидравлическая разработка россыпей | hydraulic mining |
| горные разработки известняка | crease |
| графическая иллюстрация визуализация процесса разработки | visualization of production forecast (Seregaboss) |
| группа грунта по трудности разработки | Excavation difficulty class (см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes  usda.gov trtrtr) |
| естественный режим разработки | natural recovery drive (нефтяного или газового месторождения) |
| жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| заслуживающий разработки | workable |
| золотоносный гравий, оправдывающий разработку и промывку | pay rock |
| зона разработки | working zone |
| камерная или камерно-столбовая система разработки мощных пластов | Silesia method |
| камерностолбовая система разработки | pillar extraction drilling |
| лицензия на разработку недр | subsoil licence (Пахно Е.А.) |
| месторождение, пригодное для открытой разработки | strippable deposit |
| месторождение, пригодное для разработки | workable deposit |
| метод разработки каменного угля с отделением очистных забоев целиками | barrier system |
| метод разработки с закладкой | cut-and-fill method |
| методы разработки месторождений | recovery techniques |
| многоуступная разработка | multibench mining |
| начинать разработку | attack |
| не подвергшийся разработке | massive |
| невыгодный для разработки | noncommercial |
| негодное для разработки месторождение | unworkable deposit |
| негодный для разработки пласт | coal shed |
| образование жильного материала, выгодного для разработки | make |
| опытно-конструкторские разработки | development |
| отдел фирмы, ведущей разработку форм породоразрушающего инструмента | plotting room |
| открытая разработка | strip pit |
| открытая разработка | open working |
| открытая разработка | open mining |
| открытая разработка одним уступом | single-bench quarrying |
| оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| поддающийся разработке пласт | workable seam |
| подземная разработка закладочной породы | underground quarry |
| подземная шахтная разработка месторождений | underground mining activity (обычно твёрдых полезных ископаемых) |
| подземная разработка породы | underground quarry |
| подземная разработка породы для закладки | quarry |
| подземная разработка россыпи | drift mining |
| помост для разработки | spalling floor |
| поперечная разработка | side benching |
| поперечная система разработки мощных пластов | top slicing (слоями) |
| почвоуступная разработка | underhand stoping |
| правильный способ разработки | right method mining |
| право на разработку | grant |
| право на разработку руды | oredelf |
| пригодное для разработки месторождение | commercial deposit |
| пригодный для разработки пласт | commercial seam |
| приобретение разведкой прав на заявку для разработки | exploration |
| продолжительность разработки месторождения | life of field |
| производить горные разработки | mine |
| разработка выборочным способом | resuing |
| разработка выходов | outcrop mining |
| разработка камерами | chamber mining |
| разработка карьером | quarry operation |
| разработка карьером | excavation |
| разработка копей | mining |
| разработка крутопадающих или наклонных пластов | pitch mining |
| разработка маломощных пластов | thin seam working |
| разработка мельницами | milling method |
| разработка мельницами | glory hole method |
| разработка месторождений нефти, газа первичными методами | primary production (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| разработка месторождения | development |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| разработка металлических рудников | metal mining |
| разработка мощных пластов | thick bed mining |
| разработка наклонных пластов | pitch mining |
| разработка небольшими выемками | gophering |
| разработка небольшими выемками | coyoting |
| разработка недр или копей | mining |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| разработка открытым забоем | stoping mining method |
| разработка открытым разрезом | opencasting |
| разработка открытым разрезом | open-working |
| разработка открытым способом | opencasting |
| разработка открытым способом | open cutting |
| разработка открытым способом | open-cut mining |
| разработка открытым способом | open-working |
| разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины | beach combing |
| разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| разработка по месторождению | field development (Yeldar Azanbayev) |
| разработка под морским дном | submarine mine |
| разработка подэтажными штреками | sublevel stoping |
| разработка приисков | placer workings |
| разработка прямым ходом | outward mining |
| разработка россыпей | alluvial mining |
| разработка руд | ore mining |
| разработка руды выше уровня воды | bank |
| разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| разработка с закладкой | filled stopes system |
| разработка с креплением квадратными окладами | square set method |
| разработка с магазинированием руды | shrinkage method |
| разработка с обрушением подготовленных целиков | block caving |
| разработка с обрушением скатов | chute caving |
| разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками | shrinkage stoping with pillar support |
| разработка с предварительной вскрышей месторождения | opencasting |
| разработка с предварительной вскрышей месторождения | open-working |
| разработка с распорной крепью | stull-set method |
| разработка с распорной крепью | stull-floor method |
| разработка сверху вниз | mining from top down |
| разработка тонкого пласта | thin bed mining |
| разработка угля выше уровня воды | bank |
| разработка угольного пласта | bank excavation |
| разработка уступами | bench working |
| разработка уступами | bench sloping |
| разработка через скважины | bore mining |
| разработка штольней | adit-cut mining |
| разработка штольнями | drift mining (подземная разработка близповерхностных угольных залежей или руд металлов наклонными штольнями (вместо строительства карьеров или шахт)) |
| разработка экскаватором | shovel mining |
| режим разработки залежи | recovery mechanism |
| рента за разработку недр | galiage |
| рента за разработку недр | galeage |
| руда, заслуживающая разработки и обработки | pay ore |
| рудничная разработка | underground mining |
| самая нижняя точка горных разработок | bottom |
| система горных разработок | mining system |
| система разработки с обрушением кровли | top-slicing system |
| система разработки угля | coal-mining method |
| система разработок | layout |
| система разработок с закладкой | filling system |
| слоёвая система разработки | slicing system |
| слоёвая система разработки | slicing method |
| совершенствование разработки месторождения | development |
| сплошная разработка длинными забоями | allwork |
| сплошная система разработки | longwall method |
| сплошная система разработки | longwall advancing |
| способ разработки | mining |
| срок разработки рудника | life of mine (Krokodil, LoM Schnappi) |
| столбовая система разработки | longwall retreating |
| столбовая система разработки | stoop system |
| столбовая система разработки | barrier method |
| столбовая система разработок с обрушением | caving method |
| стоящий разработки | minable |
| технология разработки | RMP (reservoir management plan; reservoir management program Seregaboss) |
| тонкий, не поддающийся разработке пласт | billy coal (залегающий над или под разрабатываемым пластом) |
| уголь, легко распадающийся при разработке на пластины и чешуйки | proud coal |
| уступный способ разработки | bank method of attack |
| участок, заслуживающий разработки | pay shoot |
| участок под разработку | mining field |
| хищническая разработка | buckeying |
| хищнический метод разработки недр | coyoting |
| Центральная комиссия по разработке запасов | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке запасов | CDC (MichaelBurov) |
| щитовая система разработки | shield mining method |
