| Russian | English |
| безопасность проведения геологоразведочных и горных работ | geological survey and mining safety (lxu5) |
| бригадная работа | gang work |
| в настоящей работе | in this paper (In this paper, we assess a geologic-based strategy for assigning drainage parameters. ArcticFox) |
| ведение подготовительных работ | forewinning |
| взрывная работа | shot-firing |
| взрывная работа по породе | rock blasting |
| восстановительная работа | reclamation work |
| восстановительные работы | recovery |
| востановительная работа | recovery work |
| вскрышная горная работа | strip mining |
| вскрышные работы | overburden removing (lxu5) |
| вскрышные работы с предотвалами | extended-bench mode |
| вспомогательная работа | non-productive operations |
| выполненные работы | completed studies (ArcticFox) |
| выработка или работы по падению | dipping working |
| выработка угля в целике при подготовительных работах с оставлением стульев | whole work |
| геологоразведочные работы | geological exploration (ГРР) |
| глубокий разрез открытых работ | glory hole |
| горная работа | underground mining |
| горноспасательная работа | helmet work |
| горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| график работ | progress chart |
| график хода буровых работ | drilling progress chart |
| добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| добычные работы | exploitation |
| древние открытые работы | meand |
| древние открытые работы | meend |
| заведующий горными работами | pit boss |
| заведующий горными работами | underground manager |
| заведующий горными работами | ground bailiff |
| затраты на проведение поисково-разведочных работ | finding costs |
| затраты на проведение поисково-разведочных работ | exploration costs (expenditures) |
| земля, вынутая при земляных работах | spoil |
| земляная работа | trench work |
| земляные работы в открытом карьере | digging |
| изыскательные работы | engineering surveys activities (Johnny Bravo) |
| исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| камера при кессонных работах | air lock |
| концентрированные горные работы | concentrate mining |
| линейка для замера работ | judge |
| маршрутные работы | traversing (twinkie) |
| маршрутные работы | site investigation activities (NJDEP’s Field Sampling Procedures Manual (FSPM) details the scope of field sampling protocol for site investigation and monitoring activities – Department of Environmental Protection (New Jersey) Tamerlane) |
| метод работы с мензулой | plane-table method |
| нарезные работы | first mining |
| ненужная работа | abortive work (по проектированию геологоразведочных работ makhno) |
| непродуктивная работа | dead work |
| низший горизонт работ | plan |
| обзорная карта участка работ | location map (Bauirjan) |
| обмер работ | quantity surveying |
| огранённый работой ветра камень | wind-facetted stone |
| осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| открытая работа | open-pit mining |
| открытая работа | surface stripping |
| открытая работа | quarry mining |
| открытая работа | open cut |
| открытые работы | opencasting |
| открытые работы | open-working |
| открытые работы по вскрытию месторождения | surface stripping |
| Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| очистительные или тартальные работы | bailing operation |
| очистительные работы | bailing operation |
| очистная работа | second working |
| очистная работа | longwall work |
| очистная работа | pillar mining |
| очистная работа | room work |
| очистная работа | broken working |
| периодичность работы | work periodicity (Yeldar Azanbayev) |
| периодичность работы | work frequency (Yeldar Azanbayev) |
| план горных работ | plan of mine |
| план горных работ | stoping layout |
| план горных работ | layout map |
| план горных работ | mine map |
| плотничная работа | carpentry |
| побочная работа | bywork |
| подготовительная работа | narrow work |
| подготовительная работа | first working |
| подготовительные работы | virgin work |
| подготовительные работы | first mining |
| подготовительные работы по вскрытию месторождения | development |
| подземные горные работы | closed work |
| подразделения алмазных гео-аналитических лабораторий при участии совета по научно-исследовательским работам в Саскачеван | Geoanalytical Laboratories Diamond Services of the Saskatchewan Research Council (MikhaylovSV) |
| подрывные работы | shooting |
| поисково-оценочные гидрогеологические работы | prospect evaluation hydrogeological survey (Yerkwantai) |
| поисково-оценочные работы | prospecting and evaluation works (tavost) |
| поисково-разведочные работы | prospecting and exploration operations (bigmaxus) |
| поисково-разведочные работы | exploration (Включают региональные и геофизические работы (reconnaissance works), поисковое бурение (wildcating,wildcat drilling) и разведочное бурение (extension, cutpost drilling)) |
| поисково-сейсмические работы | Prospectic seismic operations |
| полевые работы | field acquisition (Bauirjan) |
| полезная работа | duty |
| порода в борту открытых работ | rim rock |
| породная работа | stone drift work |
| породные работы | rock excavation |
| потолкоуступная работа | overhead stoping |
| потолкоуступная работа | overhand stoping |
| пригодный для открытых работ | strippable |
| прикладные разведочные работы | local survey |
| проект ликвидационных работ | land reclamation plan (for the deposit area kondorsky) |
| производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| производить землечерпательные работы | dredge |
| производить поисковые работы | conduct an exploration operation (ART Vancouver) |
| работа бульдозера | bulldozing |
| работа в карьере | quarrying |
| работа в пустой породе | dead work |
| работа в твёрдых породах | hard work |
| работа в целике | solid work |
| работа в цикле угля | virgin work |
| работа ветра | wind action |
| работа волн | wave action |
| работа грунта | soil behavior (Millie) |
| работа или бурение в твёрдых породах | hard work |
| работа мороза | frost work (физическое выветривание) |
| работа на поверхности | surface operation |
| работа по найму | journey work |
| работа по породе | dead work |
| работа по породе | stone work |
| работа по породе | rock work |
| работа по породе | hard heading work |
| работа с закладкой | cut-and-fill work |
| работа с керном | core handling (twinkie) |
| работа сверху вниз | underhand work |
| работа широким забоем | wide work |
| работы в горизонтальном или пологопадающем пласте | flat works |
| работы в горизонтальном пласте | flat works |
| работы в пологопадающем пласте | flat works |
| работы в целике угля | virgin work |
| работы вверх по восстанию | uphill work |
| работы на малой глубине | shallow workings |
| работы по восстанию пласта | rise workings |
| работы по породе | stonework |
| разведка горными работами | exploring mining |
| разведочные работы | prospecting |
| расположить работы | lay out |
| региональные сейсмические работы | regional seismic studies |
| рекогносцировочные работы | recognaissance operations |
| рудник с открытыми работами | open-pit mine |
| система открытых работ | stripping system |
| спасательная работа | rescue work |
| спасательная работа | rescue operation |
| спасательные работы | rescue work |
| спасательные работы | rescue operation |
| способ ведения работ | procedure |
| способ открытых работ | stripping method |
| старые брошенные работы | hollows |
| старые или древние открытые работы | meend |
| старые или древние открытые работы | meand |
| старые открытые работы | meand |
| старые открытые работы | meend |
| старые работы | old man |
| съёмочные работы | surveying (Bauirjan) |
| тартальные работы | bailing operation |
| углубляющиеся работы | dipping working |
| уголь, подготовленный для очистных работ | developed coal |
| участок горных работ | mining track |
| участок, обработанный открытыми работами | bare ground |
| участок очистных работ | stoping area |
| Участок поисково-оценочных работ | Mineral resource property (Nina79) |
| целик, оставляемый между работами соседних рудников | barrier pillar |
| экскаватор для вскрышных работ | stripping shovel |
| экскаватор для скальных работ | rock excavator |
| эксплуатационные или добычные работы | actual mining |
| эксплуатационные работы | actual mining |
