| Russian | English |
| барабанная проба | tumbler test |
| бороздовый способ взятия проб | channel sampling (lxu5) |
| бурение для отбора проб | sample drilling |
| валовая проба | whole rock (Jeremy) |
| валовый способ взятия проб | bulk sampling (lxu5) |
| взятие контрольных проб | check sampling |
| газовая проба | gas sample |
| глубинные пробы нефти | deep oil samples |
| грубо экспериментальный метод проб | cut-and-try method |
| доска для истирания проб | bucking board |
| завышение пробы | salting |
| запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| зерна породы, получившиеся при бурении или отбирании пробы | cuttings |
| зерна породы, получившиеся при бурении пробы | cuttings |
| зерна породы, получившиеся при отбирании пробы | cuttings |
| интервал отсекания проб | sample cut |
| искусственно повысить содержание проб в руднике | salt a mine (при продаже) |
| камера для проб | sample chamber |
| квартованная проба | quarter sample |
| ковшовая проба | panning |
| кондиционные пробы | economic mineralised samples (itisasecret) |
| контейнер для проб | sample container |
| линейно-точечная проба | line-chip sample (a sample composed of rock chips taken along a line at equal intervals Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| лоток для промывки проб | prospector's pan |
| лоток для промывки проб | batea |
| материал для пробы | sampling material |
| мельница для помола пробы | sampling mill |
| мешочки для проб | sample sacks |
| мокрая проба | wet sample |
| набор проб | sample collecting |
| наложение проб | application of samples |
| нанесение проб | application of samples |
| насыпка пробы в виде конуса | coning (угля, руды) |
| небрежная проба | grab sample |
| некондиционные пробы | non-economic mineralised samples (itisasecret) |
| field duplicate ID номер дубликата пробы | FDID (supermaximik) |
| образец или проба с завышенными показателями | high assay |
| ограничение ураганных проб | top cutting (Joseph Gordeyev) |
| остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| отбирание проб вычерпыванием | grab sampling |
| отбирать образцы или пробы | recover samples (ArcticFox) |
| отбирать образцы или пробы | cut samples (ArcticFox) |
| отбирать образцы или пробы | retrieve samples (ArcticFox) |
| отбор проб осадков | sediment sampling |
| отбор проб по методу выравнивания | rolling |
| отбор проб флюидов | collection of fluid samples |
| отбор пробы | quartering (руды, угля) |
| отставки проб | rejects (MichaelBurov) |
| партия проб | sample batch (MichaelBurov) |
| перемешивание пробы | rolling (руды, угля) |
| план проб | assay plan |
| план проб | assay map |
| подведение пробы | salting |
| показатель пробы | assay number |
| предварительная проба | preliminary assay |
| представительная проба | representative sampling |
| представительность проб | sample representativity (MichaelBurov) |
| приблизительная или грубая проба | crude test |
| прибор для отбирания проб | sampler |
| применение проб | application of samples |
| проба, взятая ложкой или черпаком | dip sample |
| проба золота | purity of gold |
| проба из желонки | bail sample (Лу Рид) |
| проба из осколков | chip sample |
| проба на глаз | grab sample |
| проба на золото | assay for gold |
| проба нефти | assay of oil (kozelski) |
| проба отдельного куска | grab sample |
| проба, отобранная грунтоносами | sidewall core |
| проба, отобранная на устье скважины | wellhead sample |
| проба пластового флюида | fluid sample |
| пробой в руднике | adit window |
| проверочная проба | umpire assay |
| пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев | quartz blank with black-shale samples (MichaelBurov) |
| рекомбинированные пробы нефти | recombined oil samples |
| ручное сокращение пробы | sample hand reducing |
| рядовая проба | individual sample (alann) |
| рядовая проба | routine sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| склерометрическая проба | scratch test |
| случайная проба | grab sample |
| сокращение пробы способом конуса | coning |
| сокращённая проба | quarter sample |
| способ взятия проб снега | snow course |
| способ набора пробы | sampling method |
| средняя проба или образец | average sample |
| сушилка для проб | sample dryer |
| сушка пробы | sample drying |
| точечные отборы проб флюида | spot samples of fluids |
| третейская проба | umpire analysis |
| шахтная проба | mine sample |
| шламовая проба | cuttings sample (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
