 |
| Russian | English |
| атмогеохимический поиск | atmogeochemical prospecting (lxu5) |
| геохимические поиски | geochemical prospecting |
| поиск полезных ископаемых | mineral exploration |
| поиск полезных ископаемых | search for minerals |
| поиски и разведка | exploration |
| поиски месторождений | prospecting (for sth.: "Поиски месторождений урана и тория аэрорадиометрическими методами и интерпретация гамма-аномалий" ART Vancouver) |
| поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| поиски неглубокими шурфами | randing (попёрек выходов) |
| поиски нефти | quest for oil |
| поиски полезных ископаемых | prospecting (prospecting – это именно поиски полезных ископаемых (любых), в то время как exploration – это разведка уже найденных полезных ископаемых. В английском языке exploration обычно включает в себя и prospecting, в русском же эти стадии работ разделены..: Поиски направлены на обнаружение полезного ископаемого или его признаков. Разведка занимается подсчетом запасов и определением качества полезного ископаемого, рентабельностью его добычи и т.д. 10-4) |
| поиски самородного золота | nuggeting |
| поиски структур | structural prospecting |
| попутные поиски | occasional survey (twinkie) |
| производить поиски или изыскания | prospect |