| Russian | English |
| аборальная или тыльная поверхность | aboral surface (у иглокожих) |
| аборальная поверхность | aboral surface (у иглокожих) |
| абрадированная поверхность | plain of transgression |
| абразионная поверхность | plain of abrasion |
| абразионно-аккумулятивная поверхность выравнивания | abrasion-accumulation planation surface (lxu5) |
| аккумулятивная поверхность выравнивания | accumulative planation surface (lxu5) |
| апертурная поверхность | apertural face (у фораминифер) |
| артезианский выход воды колодца на поверхность | artesian discharge of well |
| бадья для подъёма руды на поверхность | kibble |
| базисная поверхность | base surface (lxu5) |
| большая поверхность вскрытия пластов | increased reservoir exposure |
| бугристая поверхность | hummocky surface |
| бугристая поверхность | brae |
| верхняя поверхность | adapical (у иглокожих) |
| верхняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost table (MichaelBurov) |
| верхняя поверхность пласта | top surface |
| вершинная поверхность гор | accordance of summits (lxu5) |
| вершинная поверхность гор | summit plain (lxu5) |
| вершинная поверхность гор | peak plain (lxu5) |
| вершинная поверхность гор | gipfelfur (I. Havkin) |
| вздутая поверхность | upwarped district |
| вздутая поверхность | arched district |
| вздутие поверхности | intumescence (воды) |
| водная поверхность | water table |
| водная поверхность | water surface |
| волнистая поверхность | running surface |
| восстановление поверхности | landing reclamation |
| временная поверхность | temporary surface |
| вспученная поверхность | cambered plane |
| вспученная поверхность | bellied plane |
| выветрившаяся поверхность | weathered surface |
| выдавать на поверхность | wind |
| выдача руды на поверхность | winding |
| выдача угля или руды на поверхность | winding |
| выдача угля на поверхность | winding |
| выйти на поверхность | crop out (о пласте) |
| выпуклая или вспученная поверхность | cambered plane |
| выпуклая поверхность | cambered plane |
| выступать на поверхность | bloom out |
| выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| выход воды на поверхность | discharge |
| выход воды на поверхность в газообразном виде | evaporation discharge |
| выход воды на поверхность в жидком виде | hydraulic discharge |
| выход грунтовой воды на поверхность | ground water discharge |
| выход грунтовых вод на поверхность | phreatic discharge |
| выход жилы на поверхность | tailing |
| выход жилы пласта на поверхность | beat |
| выход коренной породы на дневную поверхность | bedrock exposure (О. Шишкова) |
| выход на дневную поверхность | outbreak |
| выход на поверхность | wedging out |
| выход на поверхность | emergence |
| выход на поверхность | upper edge |
| выход на поверхность | cropping (жилы) |
| выход на поверхность грунтовых вод | discharge of ground water |
| выход на поверхность жилы | basseting |
| выход на поверхность жилы | basset |
| выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| выход на поверхность пласта | basseting |
| выход на поверхность пласта или жилы | basseting |
| выход на поверхность пласта или жилы | basset |
| выход пласта на дневную поверхность | coming out to the day |
| выход пласта на дневную поверхность | coming up to grass |
| выход пласта на поверхность | outcrop |
| выход пласта на поверхность | outbreak |
| выход пластов на дневную поверхность | outcrop |
| выход подземной воды на поверхность | discharge of subsurface water |
| выход породы на дневную поверхность | day stone |
| выход рудной жилы на дневную поверхность | blow |
| выход руды на поверхность в виде горы | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма | bank |
| выход руды на поверхность в виде холма или горы | bank |
| выход сброса на поверхность | outcrop of fault |
| выход сброса на поверхность | rent of displacement |
| выход сброса на поверхность | fault rift |
| выход сброса на поверхность | furrow rift |
| выход сброса на поверхность | fault trace |
| выход сброса на поверхность | fault outcrop |
| выход солончака на поверхность | salt outcrop |
| выход соляной свиты на поверхность | emergence of salt series |
| выход угольного пласта на поверхность | coal smut |
| выходить на дневную поверхность | crop up |
| выходить на дневную поверхность | come out to the day |
| выходить на поверхность | outcrop |
| выходить на поверхность | crop out (о пласте) |
| выходить на поверхность | take out |
| выходить на поверхность | basset (о пласте или жиле) |
| выходить на поверхность | crop up (о пласте) |
| выходить на поверхность земли | outcrop |
| выходящая на поверхность выработка | day hole |
| выходящий на земную поверхность | outcropping |
| выходящий на поверхность | outcropping |
| выходящий на поверхность | cropping out |
| выходящий на поверхность земли | benk |
| выходящий на поверхность земли | bench |
| гладкая поверхность сброса | polish |
| глубокий купол, глубоко расположенный от дневной поверхности купол | deep-seated dome |
| глыбовая поверхность | blocky surface (лав) |
| грубая или неровная поверхность | rough surface |
| грубая неправильная поверхность разрыва | tough way |
| грубая неправильная поверхность разрыва | hardway |
| движение земной поверхности | earth motion |
| движения земной поверхности | movement of ground |
| движения земной поверхности | motion of ground |
| движения земной поверхности | ground movement |
| действительная поверхность испарения | available surface of evaporation |
| дневная поверхность | day surface (Alexander Demidov) |
| дневная поверхность | surface |
| древняя поверхность | postmature surface |
| желобчатая изборождённая поверхность | grooved upland |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| задняя поверхность без пор | reversed side (у колонии мшанок) |
| закопчённая поверхность | smoked sheet (для записей) |
| земная поверхность | uppermost layer of soil |
| земная поверхность | surface |
| земная поверхность | grass |
| земная поверхность | earth surface |
| зеркальная поверхность | slickenside (на сбросовых трещинах или на плоскостях шарьяжей) |
| излившийся на поверхность | effusive |
| изогеотермическая поверхность | isogeothermal surface |
| изопьестическая поверхность | isopiestic level (компенсации) |
| изохронные поверхности | equivalent time horizons |
| иметь выход на дневную поверхность | crop out (о пласте) |
| имеющий выход на поверхность | cropping out |
| имеющий плоскую поверхность | table-cut |
| клиновидная поверхность | clinoform surface (наклонная поверхность осадконакопления, обычно связана со слоями пород, продолжающимися в глубоководную часть осадочного бассейна) |
| количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| конструктивная или структурная поверхность | constructional surface |
| контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| коррелирующая поверхность | correlative surface |
| коса с ровной поверхностью | beach plain |
| ледниковая галька с плоскими поверхностями | facetted pebble |
| лежащий под поверхностью | subsurface |
| линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли | fault trace rift |
| линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| листрическая или лопатообразная поверхность | listric surface |
| листрическая поверхность | listric surface |
| листровая поверхность | listric surface (От греч. listron лопата, совок. Поверхности разрывных нарушений, которые начинают постепенно воздыматься от почти горизонтального положения до более крутого. Несколько поверхностей могут находиться примерно на одном и том же уровне, однако как только они начинают подниматься – они расходятся, чем и обусловливается ограничение клинообразных масс и их надвигание друг на друга или смещение одной вдоль другой. Таким образом, эти сегменты создают впечатление, будто они вырыты лопатой. Отсюда и термин "листровые". inplus) |
| лопатообразная поверхность | listric surface |
| месторождение, выходящее на поверхность | surface deposit |
| метод круглоцилиндрических поверхностей скольжения | method of slices (Reyandy) |
| модель поверхности | relief map |
| надвинутая поверхность | overriding face |
| нарушение поверхности | surface damage |
| находящийся под поверхностью | sunken |
| находящийся под поверхностью | subsurface |
| не выходящее на поверхность месторождение | concealed deposit |
| не выходящий на дневную поверхность | blind (о шахте, жиле) |
| не выходящий на земную поверхность | non-outcropping |
| недостаточно чисто обработанная поверхность | imperfect surface (алм. бурение) |
| нек, поднимающийся над поверхностью | projecting neck |
| неровная поверхность земли | rugged topography |
| нивелирование поверхности | planning of surface |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | lower surface |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | base surface |
| нижняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| нижняя поверхность надвига | chief thrust-plane |
| нижняя поверхность надвига | major plane-thrust |
| нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию | natural bed |
| нормальная пьезометрическая артезианская поверхность | normal artesian pressure surface |
| нормальная пьезометрическая поверхность | normal pressure surface |
| область земной коры между корнями вулкана и земной поверхностью | substructure |
| обнажённая поверхность | exposed surface |
| обнажённая поверхность забоя | free face |
| оборудование поверхности | top equipment |
| обработка поверхности угля | surface coating of coal |
| ограничивающая поверхность пласта | bottom surface |
| осадка поверхности | surface damage |
| осадка поверхности | surface subsidence |
| осадка поверхности | subsidence |
| осадка поверхности | ground subsidence |
| осевая поверхность складки | apical plane |
| оседание поверхности | land subsidence |
| оседание поверхности | day fall |
| отпечаток наружной поверхности раковины | external mould |
| параметрическая поверхность | potentiometric surface |
| первичная или первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| первичная структурная поверхность | initial surface |
| первоначальная структурная поверхность | initial surface |
| пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| пласт, выходящий на земную поверхность | outcropping bed |
| пласт срезается сейсмо-стратиграфической поверхностью | reservoir is truncated by the sequence boundary |
| пластовая поверхность | stratal surface (разделяющие основные пласты осадочной толщи соответствуют периодам прекращения, либо изменениям режима осадконакопления) |
| плоскость или поверхность контакта | plane of contact |
| площадь выхода грунтовых вод на поверхность | area of ground water discharge |
| площадь выхода источников на поверхность | seepage area |
| поверхности равных времён | equivalent time horizons |
| поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара | W2-waves |
| поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза | W3-waves |
| поверхность абразии | plain of submergence |
| поверхность барьера | barrier flat |
| поверхность, вдоль которой произошла дислокация | fault surface |
| поверхность выравнивания | planation surface (Victor_G) |
| поверхность выравнивания | peneplanation plane |
| поверхность выравнивания | plain of subaerial denudation |
| поверхность гольцового выравнивания | altiplain (lxu5) |
| поверхность горизонта | horizon surface (The following key horizon surfaces were selected for the 3-D basin model. ArcticFox) |
| поверхность грохочения | screening surface |
| поверхность грунтовых вод | ground water table |
| поверхность денудации | evasion surface |
| поверхность затопления | flooding surface |
| поверхность, затопленная морем | marine flooding subsurface |
| поверхность земли | grass roots (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| поверхность земли | land |
| поверхность земли | land surface |
| поверхность земли, сформировавшаяся в результате эрозии | erosion surface |
| поверхность зоны Беньофа | Benioff plane (ArcticFox) |
| поверхность избирательного разрушения | preferred fracture surface |
| поверхность излома | surface of fracture |
| поверхность изменения скорости | surface of discontinuity (сейсмических волн) |
| поверхность или плоскость разрыва | plane of disruption |
| поверхность, имеющая мелкие углубления | pitted surface |
| поверхность клиноформ | clinoform surface |
| поверхность контакта | plane of contact |
| поверхность листоватости | foliation surface |
| поверхность максимального затопления | MRS (Mstar) |
| сокр. от maximum flooding surface = поверхность максимального затопления | MSF (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| поверхность максимального затопления | maximum flooding surface (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| поверхность максимального затопления | MFS (maximum flooding surface ttimakina) |
| поверхность между разными типами пород | contact |
| поверхность межрегионального несогласия | interregional unconformity (образующаяся при перерыве в осадконакоплении и эрозии в результате глобального относительного понижения уровня моря) |
| поверхность межрегионального несогласия | interregional inconformity |
| поверхность Мохо | the Moho discontinuity (twinkie) |
| поверхность Мохо | the Moho (twinkie) |
| поверхность Мохоровичича | the Moho |
| поверхность надвига | thrust plane |
| поверхность надвига | thrust-plane |
| поверхность напластования | stratification plane |
| поверхность нарушения непрерывности | discontinuity surface |
| поверхность нарушения непрерывности | surface of discontinuity |
| поверхность несогласия | unconformity (a surface of contact between two groups of unconformable strata. ArcticFox) |
| поверхность несогласия | surface of unconformity |
| поверхность несогласного залегания | unconformable surface |
| поверхность обнажения | exposed surface |
| поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| поверхность осадконакопления | depositional surface (О. Шишкова) |
| поверхность отдельности | divisional plane |
| поверхность, отделяющая воду от нефти | water surface |
| поверхность перерыва | plane of truncation |
| поверхность пласта | formation face (igisheva) |
| поверхность плато | plateau top |
| поверхность погружения | drowning surface (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поверхность, покрытая сетью трещин | checked surface |
| поверхность полюса | pole face |
| поверхность последовательных фаз отложения | time plane |
| поверхность потока | stream line surface |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| поверхность раздела | surface of separation |
| поверхность раздела | division surface |
| поверхность раздела в несогласном напластовании | unconformity interface |
| поверхность раздела земля – воздух | air-earth interface |
| поверхность размыва | erosion surface |
| поверхность размыва или перерыва в осадконакоплении | hiatal surface (О. Шишкова) |
| поверхность разрыва | surface of fracture |
| поверхность разрыва | plane of disruption |
| поверхность разрыва | surface of discontinuity |
| поверхность раскола | split |
| поверхность расширяющей грани | reaming surface |
| поверхность рифа | reef flat |
| поверхность сброса | slip plane |
| поверхность сброса | fault surface |
| поверхность скалывания | shear surface |
| поверхность скольжения | slip plane |
| поверхность скольжения | slickensided surface |
| поверхность скольжения надвига | sole of thrust |
| поверхность сместителя | fault plane (для направления RU->EN twinkie) |
| поверхность согласного контакта пород | surface of conformity |
| поверхность согласного наслоения или контакта пород | surface of conformity |
| поверхность согласного наслоения пород | surface of conformity |
| поверхность спайности | cleavage plane |
| поверхность спайности | cleavage face |
| поверхность сползания | slipping area |
| поверхность субнормального гидростатического давления | subnormal hydrostatic pressure surface |
| поверхность трансгрессии | transgression surface (narod.ru twinkie) |
| поверхность углового несогласия | unconformity interface |
| поверхность шарьяжа | thrust plane |
| повреждение поверхности | surface break |
| подача нефти из скважины на поверхность желонками | bailing |
| подача руды на поверхность | raising |
| поднятие руды на поверхность | mining |
| подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| полированная поверхность | polished surface |
| полоса выхода пласта на поверхность | course of outcrop |
| понижение поверхности | planation |
| понижение поверхности | declivity |
| понижение уровня поверхности | depression of surface level |
| порода с поверхностью в виде пчелиных сот | honeycombed rock |
| породы, вылившиеся на поверхность из кратера | superfusive rocks |
| поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| поток, изливающийся на поверхность | surface flow |
| предкунгурская поверхность | pre-Kungurian surface (MichaelBurov) |
| предмосковская поверхность | pre-Moscovian surface (MichaelBurov) |
| признак выхода на поверхность | cropping |
| провал поверхности | plump hole |
| проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicentre |
| проекция на дневную поверхность очага землетрясения | epicenter |
| промежутки между двумя параллельными поверхностями | sheet openings |
| промежуточная поверхность | interface |
| противостоящая выветриванию поверхность | enduring surface |
| пульсирующая поверхность | pulsating surface |
| пьезометрическая артезианская поверхность | artesian pressure surface |
| пьезометрическая поверхность | piezometric level |
| разбитая трещинами или разломами поверхность | fractured surface |
| разрывная поверхность скалывания | shear rupture surface |
| разъеденная поверхность | fretted upland |
| распространение на большую поверхность | expansion |
| растянутый в плоскую поверхность | explanate |
| ребро наружной поверхности | costa (у пластинчатожаберных брахиопод и брюхоногих моллюсков) |
| река, текущая вдоль выхода слоя на поверхность | subsequent river |
| рельеф поверхности | surface irregularity |
| рябая поверхность | pitted surface |
| сбойка с дневной поверхностью | surface breakthrough |
| сводовая поверхность складки | crestal plane |
| сдвиг поверхности | face slip |
| сейсмические поверхности | seismic surfaces |
| секвенс-стратиграфическая поверхность | sequence-stratigraphic surface (lxu5) |
| секущая поверхность | crosscutting surface (Yerkwantai) |
| септальная поверхность | septal face |
| сетчатая поверхность | reticulate surface |
| сетчатая поверхность | meshy surface |
| скорлуповатые валуны с поверхностью в виде хлебной корки | bread-crusted boulders |
| смыв поверхности | run-off |
| совершенно ровная поверхность | dead level |
| сочленение блоков призматической отдельности не по плоскости, а по поверхностям | cup-and-ball structure |
| спора с шагреневой поверхностью | shagreen spore |
| сравнивать с поверхностью | raze |
| статистическая поверхность | statistical surface |
| субнормальная пьезометрическая артезианская поверхность | subnormal artesian pressure surface |
| тангенциальное сечение, приблизительно параллельное поверхности | tangential section |
| тангенциальное сокращение земной поверхности | tangential shortening of earth surface |
| температура лавы при выходе на земную поверхность | original temperature |
| температурная поверхность | temperature surface |
| трансгрессивная поверхность | transgression surface (twinkie) |
| трансгрессивная поверхность | transgressive surface (первая важнейшая поверхность затопления) |
| трещина в породе, параллельная поверхности наслоения | bed joint |
| тыльная поверхность | aboral surface (у иглокожих) |
| тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| углубление поверхности | ravine |
| угол между структурной поверхностью и горизонтальной плоскостью, замеренный перпендикулярно | dip at |
| уголь, выходящий на поверхность | cropping coal |
| уголь с глазковой поверхностью | eye coal |
| уровень поверхности | ground level |
| устойчивая поверхность | enduring surface |
| холмисто-западинная поверхность | knob-and-basin relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob-and-kettle moraine relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob-and-kettle relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob and kettle relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob and basin relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob and kettle moraine relief (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob-and-kettle topography (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob and basin topography (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob and kettle topography (MichaelBurov) |
| холмисто-западинная поверхность | knob-and-basin topography (MichaelBurov) |
| хронологическая поверхность | time plane |
| энергия свободной поверхности | free-surface energy |
| эрозионная поверхность раздела | erosional interface (twinkie) |
| юная поверхность | infantile surface |
| ячеистая передняя поверхность | obverse side (мшанок) |
