Terms for subject Geology containing от

Russian	German
богатая руда, вручную отделённая от пустой породы	Ausschlag
борозда от стока атмосферных вод	Rachel
борозды на обломках пород, оторвавшихся от прибрежных скал	Rillen an Gesteinen von Felsküsten
в зависимости от температуры	temperaturmäßig
вильчатое ребро с дополнительным ответвлением от основного ребра	polygrate Rippe Ceph.
вильчатое ребро с дополнительными ответвлениями от основного ребра	diversipartite Rippe Ceph.
вильчатый с дополнительным ответвлением от основного ребра	polygrat Ceph. (о ветвлении рёбер)
вильчатый с дополнительными ответвлениями от основного ребра	diversipartit Ceph. (о ветвлении рёбер)
гипотеза отделения Луны от Земли	Mondablösungstheorie
гипотеза расширения ледника от замерзания проникающей в трещины воды	Dilatationstheorie
глинистая плёнка как остаток от растворения	Tonhäutchen der Lösungsrückstände (напр., терра-росса, образовавшаяся в результате растворения известняков)
глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры	neutrale Zone
график зависимости растяжения от нагрузки	Last-Dehnungskurve
график зависимости удлинения от нагрузки	Last-Dehnungskurve
давление, при котором начинается отделение газа от нефти	Gasentlösungsdruck
движение материков от экватора к полюсам	Poldrift der Kontinente
жила отклоняется от своего первоначального простирания	Gang kommt aus seiner Stunde
зависимость от места	Ortsabhängigkeit
зависимость свойств от направления	Richtungsabhängigkeit
зависимость от объёма	Volumenabhängigkeit
зависимость от окислительно-восстановительных условий	Redoxabhängigkeit
зависимость от редокспотенциала	Redoxabhängigkeit
зависимость от широты	Breitenabhängigkeit
зависимость формы речной долины от характера горных пород	Abhängigkeit der Talform von Gesteine
зависящий от почвенных условий	edaphisch
защита минерала от разрушения вследствие образования консолидированных "блочных областей" в кристалле	Abbauschutz
защита от растворения	Lösungsschutz
защитные устройства от лавин	Lawinenschutzvorkehrungen
кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Kieselstäbchen (раковины)
кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Kieselbändchen Rad. (раковины)
кремнистые иглы в устьях трубки, отходящей от основания створки	Frenula Rad.
кривая зависимости растяжения от нагрузки	Last-Dehnungskurve
кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда	departure curve (при электрокаротаже)
кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда	Eindringungskurve
кривая зависимости удлинения от нагрузки	Last-Dehnungskurve
кривая связи проседания грунта от нагрузки	Last-Setzungskurve
ледник с отделяющимися от него кусками	kalbender Gletscher (айсбергами и ледовыми полями)
ложечка для очистки шпура от буровой муки	Raumkrätzer
мелкие углубления на поверхности ледника, образовавшиеся от нагревания пылеватых частиц	Staublöcher
метод отражения от граней	Reflexionsverfahren (применяемый при изучении кристаллов)
метод отражения от граней	Reflexionsverfahren
направленный от берега	abländisch
направленный от периферии к центру	eisotropisch
направленный от рта	aborad
направленный от центра	apozentral
направленный от центра к периферии	exotropisch
направленный от центра к периферии	exotrop
напряжение от тепла	Wärmespannung
небольшая глыба породы, отделённая от забоя	Wändchen
независимость вулканов от зон разломов	Unabhängigkeit der Vulkane von Spalten
независимость от фации	Faziesunabhängigkeit
нефть, очищенная от газа	entgastes Öl
озеро, в котором уровень зависит от уровня реки	Havelsee
озеро, уровень которого зависит от уровня реки	Havelsee
остатки от перегонки	Destillationsrückstände
остаток от выщелачивания	Auslaugungsrest
остаток от испарения	Verdampfungsrückstand
остров, образовавшийся отчленением от суши	Abgliederungsinsel
от включения пирита	Pyriteinschlüsse
от включения пирита	Pyriteinlagerungen
ответвление от главного протока	Zweigstrom
ответвление от главного течения	Zweigstrom
отвод воды от откосов	Flachdrain
отдалённый от берега	küstenfern
отделение вихревыми ветрами карликовых дюн от крупной дюны	Kalben der Dünen
отделяться от остальной породы	sich fühlen
отклонение от вертикали	Lotabweichung
отклонение от вертикали	Lotabstoßung
отклонение от вертикали	Vertikalabweichung
отклонение от вертикали	Lotablenkung
отклонение от вертикальной плоскости	lotrechte Abweichung
отклонение от заданного направления	Richtungsabweichung (напр., скважины)
отклонение от заданного направления	Richtungsablenkung (напр., скважины)
отклонение от номинального размера	Toleranz
отклонение от нормального размера	Abmaß
отклонение от обычной формы	Abform
отклонение от определённого размера	Abmaß
отклонение от основного вида	Abartung
отклонение стрелки от нуля	Nullpunktabweichung
отклоняться от заданного направления	aus der Richtung kommen
отражение от поверхности	Oberflächenreflexion
отрываться от остальной породы	sich fühlen
отходы от шлифования	Schleifspäne
отходы от шлифовки	Schleifspäne
очистка выработки от обрушившейся породы	Aufwältigungsarbeit
очищать поверхность металла от окислов	abätzen
очищать поверхность от окислов	abätzen (о металле, минерале)
перемещение континентов от полюсов к экватору	Polflucht der Kontinente
полное отделение полезного ископаемого от пустой породы	Reinscheidung
потеря от высыхания	Trocknungsschwund
потеря от просачивания	Durchlässigkeitsverlust (воды)
потеря от утечки	Durchlässigkeitsverlust (воды)
предохранительные устройства от лавин	Lawinenschutzvorkehrungen
прожилок, ответвляющийся от висячего бока жилы	hängender Trum
прожилок, ответвляющийся от главной жилы и снова с ней сливающийся	Flüchtling
прожилок, отделяющийся от висячего бока жилы	hängender Trum
прожилок, отделяющийся от главной жилы	Dromb
прожилок, отделяющийся от главной жилы	absetzender Trum
прожилок, отделяющийся от главной жилы и снова сливающийся с ней	Flüchtling
прожилок, отделяющийся от жилы	Trum des Ganges
прожилок, отделяющийся от лежачего бока жилы	liegender Trum
протягивающийся от рта	aborad
расположенный близко от земной поверхности	oberflächennah
расстояние от воображаемой центральной точки кристалла до однозначных граней	Zentraldistanz
расстояние от гипоцентра	Herddistanz
расстояние от гипоцентра	Herdentfernung
расстояние от очага	Herddistanz
расстояние от очага землетрясения	Herddistanz
расстояние от очага землетрясения	Herdentfernung
расчистка выработки от завалов	Aufwältigen
рифовый канал, отделяющий риф от берега	Kanalriff
руда, отделённая от пустой породы	Scheideerz
Biv. рёбрышко валик или желобок, отграничивающее щиток от остальной поверхности раковины	Kante
свободный от аберрации	aberrationsfrei
свободный от внутренних напряжений	spannungsfrei
сила, смещающая материки от полюсов к экватору	Polfluchtkraft
система прожилков, отходящая от одной жилы	Gangtrümerzone
складка, отходящая от нагорья	Kulisse
следы от ударов на речной гальке	Schlagfiguren der Flussgerölle
трещины кливажа с падением от забоя	Schlechten
трещины, падающие от забоя	untergesteckte Schlechten
трубка, отходящая от основания створки раковины	Rhinokanna Rad.
удаление от очага	Herdentfernung
уклоняться от первоначального направления	abschweifen (о жиле)
уклоняющаяся от своего основного простирания жила	absätziger Gang
форма, отклоняющаяся от нормальной	Abweichungsform
хвосты от промывки	Waschberge
часть петли меандра, наиболее удалённая от шейки	Mäanderkopf
чистая прибыль от разработки месторождения	Net Smelter Return (flying)