| Russian | English |
| айсберговые осадки | iceberg sediments (lxu5) |
| аккумуляция осадков | sediment accumulation |
| активный слой осадков | active layer of sediments (lxu5) |
| аллодактические осадки | allodactic sediments (переотложенные под действием турбидитовых потоков) |
| анализ осадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| анализ осадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| апатит морских осадков | marine apatite |
| атмосферные осадки | precipitates |
| атмосферные осадки | atmospheric precipitation |
| атмосферные осадки | precipitation |
| атмосферные осадки горной области | orographic precipitation |
| балянусовые осадки | barnacle sediments (lxu5) |
| батиальные осадки | bathyal sediments (lxu5) |
| бентогенные осадки | bentogene sediments (lxu5) |
| бимодальные осадки | bimodal sediments (lxu5) |
| биогенные осадки | biogenic deposits |
| биохимические осадки | biochemical sediments (lxu5) |
| битуминозный уголь, вымываемый морем из осадков | sea coal |
| брожение в осадках | sedimentary fermentation |
| вертикальная серия наращивания осадков | aggradational offlap (web.ru twinkie) |
| вода атмосферных осадков | precipitated water |
| вулканогенно-кремнистые осадки | volcanogenic-siliceous sediments (lxu5) |
| вулканогенные осадки | volcanogenic sediments (lxu5) |
| вулканомиктовые осадки | volcanomictic sediments (lxu5) |
| вулканотерригенные осадки | volcanoterrigenous sediments (lxu5) |
| высота столба атмосферных осадков | height of precipitation |
| высота столба или слоя атмосферных осадков | height of precipitation |
| галогенные осадки | halogenic sediments |
| глубоководные мелкозернистые осадки | deep water fine grained sediments |
| грабен, заполненный осадками | sediment-filled graben (The northern North Sea is dominated by the sediment-filled Viking Graben. ArcticFox) |
| давать осадку | converge |
| дать осадку | sit (о кровле) |
| дельтовые передовые песчаные и алевролитовые осадки | shelfal delta-front sandstone and siltstone deposits |
| детритовые осадки | detrital sediments |
| дефицит осадков | sediment deficit, sediment supply deficit, deficit of sediment influx, deficit of sediment supply (ArcticFox) |
| диагенез осадков | diagenesis of sediments (уплотнение и превращение осадков в горные породы) |
| дно, не получающее осадков | hard bottom |
| донные осадки | bottom sediments |
| древние осадки | ancient sediment |
| железистый осадок в рудничных водах | canker |
| известково-глинистые осадки | calcareous argillaceous sediments |
| известковый осадок | gurh |
| известковый осадок | gur |
| ископаемый кремнистый осадок | siliceous fossil earth |
| источник осадков | source of sediments |
| карта с нанесёнными линиями равных осадков | isopluvial chart |
| картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| картина наступания бокового наращивания осадков на разрезах МОВ | progradational reflection configuration |
| кластические осадки | detrital sediments |
| кластогенные осадки | clastic sediments |
| консолидированные осадки | consolidated sediments |
| косая серия наращивания осадков | oblique offlap (web.ru twinkie) |
| Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП | thawing permafrost soil settlement factor (Kazuroff) |
| ледниковые осадки | ice-borne sediments |
| линия, соединяющая синхронные осадки | time line |
| литоральные осадки | littoral deposits |
| ловушка, связанная с отложением осадков | depositional trap |
| маломощный слой осадков | thin sediments (Logofreak) |
| минерализованные осадки | mineralised fill (MichaelBurov) |
| минерализованные осадки | fill (MichaelBurov) |
| минерализованные осадки | mineralized fill (MichaelBurov) |
| минерализованный осадок | mineralized fill (MichaelBurov) |
| минерализованный осадок | mineralised fill (MichaelBurov) |
| морские осадки, отложенные в наступающем море | onlap |
| морские осадки, отложенные в отступающем море | offlap |
| налёт или осадок | fumarole incrustation |
| намыв осадков | inwash of sediments |
| наращивание осадков | offlap (web.ru twinkie) |
| не покрытый осадками | unsedimented (young, unsedimented ocean crust at the sea floor ArcticFox) |
| незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| неотсортированные осадки | nongraded sediments |
| область дождевых осадков | encatchment area |
| область отложения осадков | area of sedimentation |
| обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| обработка обломочных осадков | treatment of detrital sediments |
| образование осадков | sedimentation |
| органогенные осадки | organogenous sediments |
| оруденелый осадок | mineralised fill (MichaelBurov) |
| оруденелый осадок | fill (MichaelBurov) |
| оруденелый осадок | mineralized fill (MichaelBurov) |
| осадка грунта | settlement of ground |
| осадка закладки | shrinkage of backfilling |
| осадка кровли | top convergence |
| осадка кровли | top converge |
| осадка кровли | crup |
| осадка кровли | roof convergence |
| осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| осадка поверхности | surface damage |
| осадка поверхности | surface subsidence |
| осадка поверхности | subsidence |
| осадка поверхности | ground subsidence |
| осадка пород | shrinkage of ground |
| осадка пород | rock stratification |
| осадка пород | settlement of rock |
| осадка пород | rock subsidence |
| осадка пород | ground subsidence |
| осадка породы | subsidence |
| осадка породы | rock subsidence |
| осадка породы или поверхности | subsidence |
| осадки бокового приращения | lateral accretion deposits (осадки, разратающиеся (накапливающиеся) латерально) (О.С. Чернова "Глоссарий седиментологических терминов" О. Шишкова) |
| осадки вследствие вертикальных конвекционных токов воздуха | convective precipitation |
| осадки вулканического происхождения | sediments of volcanic origin |
| осадки гнездами | nodular deposits |
| осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| осадки комками | nodular deposits |
| осадки комками, почками или гнездами | nodular deposits |
| осадки космического происхождения | sediments of cosmic dust |
| осадки космического происхождения | sediments of cosmic origin |
| осадки космического происхождения | cosmic dust |
| осадки недавнего образования | newly deposited sediments |
| осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| осадки органического происхождения | sediments of organic origin |
| осадки органического происхождения | organogenous sediments |
| осадки, отлагаемые ветром и воздушными течениями | eolian sediments |
| осадки почками | nodular deposits |
| осадки, смытые и снесённые со склонов | hillwash |
| осадки терригенного происхождения | sediments of terrigenous origin |
| осадок глины и песку около глетчеров | until |
| осадок глины и песку около глетчеров | till |
| осадок, сложенный остатками известковых водорослей сапропеля | sapropel calc |
| отбор проб осадков | sediment sampling |
| отвердевание осадков | consolidation of sediments |
| отложения осадков | deposition of sediments |
| отношение слоя стока к слою осадков | run-off coefficient |
| охлаждённые осадки | chilled precipitates (MichaelBurov) |
| охлаждённые осадки | chilled sediments (MichaelBurov) |
| перемещение или осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| перемещение осадков по континентальному склону | mass movements on the slopes |
| перенос осадков организмами | transportation of sediments by organisms |
| перенос осадков передвижением по дну | transportation by traction (волочением) |
| переносимые водой осадки | water-borne sediments |
| период отложения осадков | time of deposition |
| период отстаивания осадка | detention period |
| поверхностный осадок | surface precipitate (О. Шишкова) |
| полезная часть атмосферных осадков | available precipitation (проникающая в почву) |
| получение осадков | production of sediments |
| пояс осадков | girdle of sediments (вокруг соляного штока) |
| предельная осадка | ultimate subsidence |
| прибор для лабораторных исследований газогидратов и осадков | GHASTLI (Gas Hydrate and Sediment Test Laboratory Instrument Углов) |
| прибрежные осадки | shore-laid sediments |
| прибрежные осадки неглубоких морских областей | terrigene mud |
| принос осадков | inwash of sediments |
| пространство потенциального заполнения осадком | sediment accommodation (осадконакопления; space; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| размыв и последующее отношение осадков | prograding sedimentation |
| район осадки | area of subsidence |
| расчёт осадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| расчёт осадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| регрессивная серия осадков, осадки регрессивного типа | shallowing-upward sequence (морские отложения, формирующиеся при отступлении моря О. Шишкова) |
| с грузом осадков | sediment-laden |
| селеформирующие осадки | mudflow forming precipitation (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| серия осадков хинтерланда | hinterland sequence (осадочная последовательность, состоящая исключительно из неморских отложений, накопленных во внутренней (по отношению к береговой полосе) зоне, где механизм накопления контролируется положением уровня моря лишь косвенно или совсем не зависит от него) |
| сигмоидальная серия наращивания осадков | sigmoidal offlap (web.ru twinkie) |
| синеватые золотосодержащие осадки | blue lead (сложенные гравием и цементом в древних руслах рек Калифорнии) |
| система профилирования верхнего слоя донных осадков | sediment profiler |
| скорость образования осадков | rate of deposition |
| слабоуплотнённые осадки | poorly consolidated precipitates (MichaelBurov) |
| слабоуплотнённые осадки | slightly consolidated sediments (MichaelBurov) |
| слабоуплотнённые осадки | poorly consolidated sediments (MichaelBurov) |
| слабоуплотнённые осадки | slightly consolidated precipitates (MichaelBurov) |
| слои химических осадков | beds of precipitation |
| слоистые осадки | bedded precipitates |
| снятие осадков | stripping |
| современные осадки | recent sediments |
| содержание осадков | sediment content (в грязевом растворе) |
| соляные осадки | saline deposits |
| соляные отложения или осадки | saline deposits |
| сортировка осадков водой | sorting of sediments by water |
| текстуры усыхания осадка | sediment shrinkage structures (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| теплоизолирующие осадки | thermal-insulated sediments |
| терригенные осадки | terrigenous sediments (twinkie) |
| терригенные осадки | clastic deposits |
| терригенные осадки | terrigene sediments (морские отложения наземного происхождения) |
| транзит осадков | bypassing (lxu5) |
| трещина сокращения в иловатом осадке | mud crack |
| угольный осадок | carbonaceous deposit |
| уничтожение осадков | stripping |
| уплотнённые осадки | condensed deposits |
| учение об осадках | sedimentology |
| фактические осадки | net precipitation (осадки минус испарение  agu.org K_E_A) |
| цементация, одновременная с отложением осадков | simultaneous cementing |
| часть атмосферных осадков, протекающая в реках | run off |
| эндемические осадки | endemic sediment |
| эоловые осадки | eolian sediments |
| эоловые осадки | wind-borne sediments |
