| Russian | English |
| буровые образцы | drill samples |
| взятие буровых образцов | well sampling |
| взятие образца | sampling |
| взятие образцов из скважины | subsurface sampling |
| держатель для образца | specimen holder |
| единичный образец | only one sample, the only sample, just one sample (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| запасный или контрольный образец | sample for reference |
| запасный образец | sample for reference |
| инструмент для взятия образца с глубины в скважине | verifier |
| испытываемый образец | test piece |
| контрольный образец | sample for reference |
| монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа | embedding material for thin section (c) 10-4) |
| необделанный образец | bulk-sample |
| обделанный образец породы | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| обделанный образец породы или руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма; м.б. все-таки "обработанный" или "отобранный"??? Irina Kozlova) |
| обделанный образец руды | hand specimen (размером от 1 до 3 на 4 дюйма) |
| обжимать образец керна под давлением | pre-stress a plugs (Seregaboss) |
| образец, взятый из забоя скважины | bottom-hole sample |
| образец, взятый при канатном бурении | bailer sample |
| образец горной породы | abrasion (e.g. from Mars MichaelBurov) |
| образец грунта | soil core |
| образец грунта | soil column |
| образец грунта, взятый буром | bore specimen |
| образец, зажатый в стальной оправе | steel-jacketed test piece |
| образец из невыветрившегося материала | unweathered sample |
| образец из скважины | subsurface sample |
| образец или проба с завышенными показателями | high assay |
| образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| образец пород | formation sample |
| образец пород или формаций | formation sample |
| образец породы | specimen rock |
| образец с поверхности земли | surface sample |
| образец формаций | formation sample |
| образцы грунта, взятые по горизонтам | horizon samples |
| образцы "с долота" | drill cuttings |
| опорный образец | key sample |
| ориентация буровых образцов | core orientation |
| ориентированный образец | oriented specimen |
| отбирать образцы или пробы | recover samples (ArcticFox) |
| отбирать образцы или пробы | cut samples (ArcticFox) |
| отбирать образцы или пробы | retrieve samples (ArcticFox) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| собирание образцов | sampling |
| составление указателя к образцам | sample indexing |
| средний образец партии | bulk-sample |
| средняя проба или образец | average sample |
| топотипный образец, полученный первым сборщиком | adelfotype (jagr6880) |
| фракция минералов, полученная после магнитного разделения образца | magnetic crop |
| ящик для образцов | sample box |
