| Russian | German |
| алмаз, не имеющий чётко выраженной формы | Käsestein |
| гидротермальный раствор, не отлагающий минералы | leere Therme |
| глубина, на которой температура пород не зависит от сезонных колебаний температуры | neutrale Zone |
| драгоценный камень не высшего качества | Schmuckedelstein |
| драгоценный камень не высшего класса | Schmuckedelstein |
| дурит, не содержащий экзинита | Trockendurit (микролитотип угля) |
| жила не меняет элементов залегания | Gang bleibt in seiner Stunde |
| комплексная жила, не выклинивающаяся на значительном протяжении | Bluten |
| коралл, не строящий рифов | nicht riffbildende Koralle |
| коралл, не строящий рифов | ahermatypische Koralle |
| ландшафт, не изменённый человеком | Urlandschaft |
| месторождение, не пригодное для разработки | unbauwürdige Lagerstätte |
| мешки, не образующие угла с телом | Sacci ohne Winkelbildung Pal. воздушные (споры) |
| минералы, не затронутые выветриванием | frische Mineralien |
| минералы, не затронутые процессом изменения | frische Minerale (напр., выветриванием) |
| не заслуживающий разработки | unfündig |
| не заслуживающий разработки | unbauwürdig |
| не исходящий из одного центра | perigen Rad. |
| не обнажающийся выход | verstecktes Ausgehende |
| не обнажающийся выход | maskiertes Ausgehende |
| не обнаруживающий клеточного строения | zellfrei |
| не определялось | nicht bestimmt |
| не отделимый | unzertrennlich |
| не перегнивший ил | frischer Schlamm |
| не подвергавшийся разработке | massiv |
| не подвергшийся каким-либо нарушениям | unversehrt |
| не подтверждённый детальной разведкой | unbestätigt (о запасах) |
| не разделённый на камеры | ungekammert For. |
| не разрабатываться | brach liegen (о месторождениях) |
| не растворимый в щёлочах | alkaliunlöslich |
| не смятый в складки | ungefaltet |
| не содержащий воду | wasserfrei |
| не содержащий газа | gasfrei |
| не содержащий глины | lehmfrei |
| не содержащий железа | eisenfrei |
| не содержащий живых организмов | azoisch |
| не содержащий извести | kalkfrei |
| не содержащий известкового материала | kalkfrei |
| не содержащий метана | methanfrei |
| не содержащий нефти | ölfrei |
| не содержащий примесей | rein |
| не содержащий раковин | schalenfrei (об отложениях) |
| не содержащий угля | kohlenfrei |
| не содержащий фосфора | phosphorfrei |
| не соответствующий условиям жизни | lebensfremd |
| не тронутое горными работами месторождение | unverritzte Lagerstätte |
| не тронутое горными работами месторождение | unerschrotene Lagerstätte |
| не тронутое горными работами поле | Feldgänze |
| не удобный для разработки | unbauhaft |
| область гилей, не заливаемая наводнением | Terra firma |
| перегородка между камерами, не образующая лабиринта | einfache Scheidewand For. |
| пласт, не пригодный для промышленной разработки | unbauwürdige Schicht |
| плоскости симметрии, не секущие рёбер кристалла | Nebensymmetrieebenen |
| порода, не содержащая нефти | ölfreies Gestein |
| раковина, не разделённая на камеры | ungekammerte Schalekonzentrische For. |
| руда, не изменённая вторичными процессами | unverändertes Erz |
| руда, почти не содержащая свинца | Dürrerz |
| сброс, не выражающийся в рельефе | abgehobelte Verwerfung (вследствие размыва поднятого крыла) |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | offenes Bohrloch |
| скважина, не закреплённая обсадными трубами | unverrohrtes Loch |
| спирально свёрнутый не в одной плоскости | schneckenförmig |
| трещина, не параллельная слоистости | Schlechte (в угле) |
| тыловая область, не смятая в складки срединная область складчатого сооружения | Rückland |
| уголь, не зашлаковывающий колосники | schlackenreine Kohle |
| уголь, не содержащий включений пирита | schwefelkiesfreie Kohle |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | totes Feld |
| участок, не содержащий полезных ископаемых | taubes Feld |
| фазы, не участвующие в реакции | indifferente Phase |
| фосфат железа, алюминия, кальция и др. не выясненного состава | Epiphosphorit |
