| Russian | English |
| вектор нарушения | disturbance vector |
| внезапное и бурное нарушение | convulsion |
| вторичные нарушения | secondary irregularities (в залегании слоёв полезных ископаемых) |
| Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| гетерогенное нарушение | heterogeneous distortion |
| гомогенное нарушение | homogeneous distortion |
| горизонтально-секущее нарушение | transcurrent fault |
| дизъюнктивное нарушение | fault (mine Bema) |
| дизъюнктивное нарушение | disjunctive dislocation |
| дизъюнктивное нарушение | disjunctive fault (MichaelBurov) |
| дизъюнктивное нарушение | fracture |
| зона или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона нарушения | troublesome zone |
| зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| зона нарушения пород | ruptured zone |
| зона, подвергающаяся нарушению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению | troublesome zone |
| зонд или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зонд разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| изостатическое выравнивание после нарушения | isostatic readjustment |
| коэффициент глинизации поверхности нарушений | shale gouge ratio (twinkie) |
| коэффициент глинистости нарушения | shale gouge ratio (twinkie) |
| линия нарушения | line of dislocation |
| линия тектонического нарушения | fault line (Bauirjan) |
| масса, вызывающая аномалию, нарушение или возмущение | disturbing mass |
| метаморфизм нагрузки без дислокационных нарушений | load metamorphism |
| механизм формирования нарушения | fault source mechanism (MichaelBurov) |
| механизм формирования нарушения | source mechanism (MichaelBurov) |
| микробрекчия, связанная с нарушением | mylonite |
| нарушение в породе | pug fault |
| нарушение в породе | rock disturbance |
| нарушение земной коры | crustal disturbance |
| нарушение кручения | wrench fault |
| нарушение нормального порядка | inversion |
| нарушение по сбросу | fault displacement |
| нарушение поверхности | surface damage |
| нарушение пород | rock disturbance |
| нарушение с косым перемещением | oblique slip fault |
| нарушение с косым перемещением | oblique shift fault |
| нарушение сплошности | trouble |
| нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| нарушение сплошности коры | crustal collapse |
| нарушение структуры почвы | disturbance of soil |
| нарушение целости | disintegration |
| незначительное нарушение пласта или жилы без разрыва сплошности | hitch |
| неоднородное нарушение | heterogeneous distortion |
| неосложнённый разрывными нарушениями | unfaulted (Kenny Gray) |
| образование разрывных нарушений | faulting (MichaelBurov) |
| образование разрывных нарушений | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| очаг нарушения | seat of disturbance |
| пересекающиеся линии сбросовых нарушений | intersecting series of faults |
| пликативное нарушение | plication dislocation |
| плоскость нарушения | fault plane |
| поверхность нарушения непрерывности | discontinuity surface |
| поверхность нарушения непрерывности | surface of discontinuity |
| разведать нарушение | prove the fault |
| разрывное нарушение | fracture |
| разрывное нарушение | dislocation with a break of continuity |
| разрывное нарушение | faulting |
| разрывное структурное нарушение | structural fault (Тектоническая деформация пород с нарушением сплошности и смещением блоков друг относительно друга, разновидность таких структурных тектонических нарушений, как сбросы и разломы земной коры различной сложности Zamatewski) |
| разрывные нарушения | faults |
| район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| реактивация тектонического нарушения | fault reactivation (MichaelBurov) |
| реактивация тектонического нарушения | fault re-activation (MichaelBurov) |
| сила, вызывающая нарушение, возмущение или аномалию | disturbing force |
| система кулисообразных разрывных нарушений | system of echelon-like faults (vatnik) |
| складчатые нарушения | folded deformations (XtalMag) |
| случайное нарушение | occasional disturbance |
| смещение по сколовому нарушению | shear sense (slayer1989) |
| тектоническое нарушение | tectonic dislocation |
| тектоническое нарушение | faulting |
| утечка углеводородов через разрывные нарушения | fault leakage (Kenny Gray) |
