| Russian | English |
| в дистальном направлении | distally (It is more than 12 km thick beneath the fan and thins distally from this region. ArcticFox) |
| в направлении падения | adipping |
| в направлении падения | a-dipping |
| в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| в осевом направлении | axially |
| в различных направлениях | in various directions (vbadalov) |
| выборка слоя руды в диагональном направлении | rill cut mining |
| главное направление | principal direction (спайности) |
| горизонтальная составляющая направления земного магнетизма | horizontal intensity |
| грубое направление | tough way |
| давление определённого направления | nonuniform pressure |
| две волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | collision waves |
| двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| длина режущих элементов алмазной коронки в направлении продольной оси коронки | drilling length |
| долина, направленная обратно направлению пластов | discordant valley |
| долина, тянущаяся в направлении общего падения пластов | dip valley |
| забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| изменение направления течения реки на обратное | river inversion |
| кливаж в направлении структуры течения | flow cleavage (в породе) |
| кливаж по трём взаимноперпендикулярным направлениям | cubic cleavage |
| косое направление | oblique cross course |
| косое направление | oblique cross-course |
| кристаллографическое направление | crystallographic line |
| курс или направление по компасу | bearing |
| ледники, изображённые схематическими горизонталями, показывающими направление стока | glaciers-formlines showing flow |
| линейная или вытянутая в одном направлении структура | linear foliation |
| линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habitus |
| линейный или вытянутый в одном направлении габитус | needle-like habit |
| меридиальное направление | East-West directionили E-W direction (Bauirjan) |
| наиболее совершенное направление раскола | rift |
| наиболее совершенное направление раскола | cleaving way |
| наилучшее направление раскола | reed |
| направление в сторону бассейна | basinward (mammamia) |
| направление вкрест простирания пород | cross-strike direction |
| направление воздуха | coursing |
| направление волны | wave line |
| направление геологического пласта | azimuth of the strike |
| направление движения | direction of movement |
| направление дифференциации | differentiation trend |
| направление зернистости | grain direction |
| направление кливажа | cleft |
| направление колебаний | vibration direction |
| направление колебания | vibration direction |
| направление палеотечений – средств транспортировки песчаных осадков | paleo-transport directions of different sands (evermore) |
| направление палеотечений средств транспортировки песчаных осадков | paleo-transport directions of different sands (evermore) |
| направление, перпендикулярное к главному кливажу | bord-way course |
| направление пласта | trend |
| направление плоскостей напластования | angle of bedding |
| направление по компасу | point |
| направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко | quartering way |
| направление по простиранию | strike orientation (Aiduza) |
| направление потока | stream course |
| направление простирания | line of strike |
| направление простирания | bearing of trend (пласта, жилы) |
| направление рудной жилы | run |
| направление руды | ore run |
| направление сбросов | trend |
| направление секущей жилы | random |
| направление складчатости | trend |
| направление скольжения | glide direction |
| направление течения | tide way |
| направление течения | thread of stream |
| направление трансляции | translation direction |
| направление трещин | grain |
| направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| направление трещиноватости | rift-direction |
| направление штриховки | orientation of striae |
| небольшая по всем направлениям залежь | bunch |
| небольшое смещение массы породы в вертикальном направлении | slide |
| обладающий одинаковыми свойствами во всех направлениях | isotropic |
| общее направление | general trend (простирания) |
| общее направление падения | average hade |
| односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| определение падения по четырём направлениям | four-way dip (При сейсморазведке падение определяется с помощью сейсмографов, установленных в точках, находящихся от места взрыва в четырёх разных направлениях. Три из них являются основными, четвертая – контрольной. Толковый словарь английских геологических терминов, 1977 twinkie) |
| оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| основное направление пластовых напряжений | principal far-field stress direction (evermore) |
| ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| отвесы для направления выработок | lines |
| отклонённый от правильного направления | awry |
| относительное направление | relative bearing (азимут искривления скважины относительно элемента конструкции пластового наклономера) |
| падающий в направлении, противоположном направлению пластов | anaclinal |
| падающий в одном направлении | isoclinal (о складке) |
| падение в восточном направлении | easts |
| падение в восточном направлении | east dip |
| перемена направления падения | reversal of dip |
| перпендикулярная второму направлению кливажа | cleavage plane |
| песчаник, пересекаемый во всех направлениях мелкими разветвляющимися жилками кальцита | cat's brain |
| по направлению к берегу | shorewards |
| по направлению переклада | capwise |
| подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подземное препятствие из слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| подчинённое направление | subordinate direction |
| поток с течением в обратном направлении | inverted stream |
| простирающаяся в направлении падения | cataclinal (о долине) |
| пространственная частота волновое число, обозначаемое K Число волновых длин волн циклов на единицу расстояния в данном направлении | spatial frequency (направление распространения) |
| разветвлённый на три направления | trifurcated |
| разветвлённый на три направления или русла | trifurcated |
| различных направлений | variously trending, variously directed (10-4 Bema) |
| разновидность песчаника, легкорасщепляющаяся в любом направлении | freestone |
| разработка пласта угля в направлении кливажа | end work ("в зуб") |
| раковинка, вытянутая в направлении оси завивания | elongate coiled test |
| река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| река, простирающаяся в направлении, противоположном падению | anaclinal river |
| рябь изменчивого направления | oscillation ripples |
| ряд выходов, расположенных по определённому направлению | bunchy reef |
| с простиранием в направлении | Down To (разлом с простиранием в направлении NW – Fault Down To NW evermore) |
| сброс с противоположным направлением падения | fault with reversed downthrow |
| способность отделяться по определённому направлению | cleavage |
| сторона, противоположная направлению скользящих масс | upstream side of sliding masses |
| текстура без определённого направления | directionless structure |
| точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| удлинённый в направлении линии, соединяющей полюсы | prolate |
| широтное направление | latitudinal direction |
| штрек или проход в направлении, поперечном простиранию | beard |
