| Russian | English |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| амбулякр, у которого самая нижняя пластинка наиболее широкая | echinoid-type ambulacral (у морских ежей) |
| антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| антиклинальная структура, в которой нефть залегает на крыльях в пластах, размытых на своде поднятия | bald-headed structure |
| брекчия, в которой обломки состоят главным образом из каменноугольного известняка | brockram |
| в которой бурение шпуров производится перфораторными свёрлами | auger ground |
| вертикальная цилиндрическая масса вулканического агломерата, в котором встречаются алмазы | pipe (Южная Африка) |
| включение, состав которого идентичен с составом вмещающей породы | homologue |
| включения, структура которых значительно отличается от структуры вмещающей породы | allomorphs |
| водопад, воды которого уходят в землю | obliterated waterfall |
| восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели | slot raise |
| время, в течение которого порода подвергалась воздействию | exposure |
| вулкан, кратер которого сложен пластами туфа и покровами лавы | bedded volcano |
| вымерший отряд рыб, панцирь которых состоит из двух отделов, соединяющихся на шее | arthrodira (переходные слои от силурак девону) |
| геологическая структурная форма или комбинация форм, в которых вода находится под артезианским давлением | artesian basin |
| глубина, на которой находится башмак колонны труб | casing point |
| глубина, на которую спущены насосные трубы | tubing depth |
| горизонт, в котором отсутствует напряжение | level of no-strain |
| горизонт, на котором начинают высекать очистной забой | cutting-out floor |
| горизонт, от которого измеряются высоты | datum level (обыкновенно уровень моря) |
| горизонт рудника, на котором производится изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка или изучение рудного тела | surveyor's level |
| горизонт рудника, на котором производится съёмка рудного тела | surveyor's level |
| горизонтальная линия, на которой жила сечёт коренную породу | course of vein |
| губки, спикулы которых заключены в известковый цемент или соединены между собой в виде решётки | pharetrone sponges |
| динамит, в котором в качестве абсорбента применяется мелкий древесный уголь | carbodynamite |
| жерло, из которого выходит газ | gas vent |
| жила, в которой встречаются конкреции железной руды | ball vein |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lode |
| жила, которая не имеет выхода на поверхность и не может быть обнаружена по каким-либо признакам на поверхности | blind lead |
| жила, которая не продолжается до поверхности | blind vein |
| зеркало, зайчик которого даст опорную линию | base-line mirror |
| из которого образовался янтарь | amber forest |
| камень, форма которого образовалась под действием ветра | wind-shaped stone |
| канал, по которому течёт вода | tide way |
| карстовая или прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| карстовая пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| кеннелевый уголь, в котором водоросли являются второстепенной составной частью, но имеются в значительном количестве | algal cannel |
| клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| контакты, вдоль которых отсутствует оруденение | barren contacts |
| коралл, у которого соседние кораллиты достаточно удалены друг от друга | bundled coral |
| лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| линия, вокруг которой завёртывается раковина | axis (фораминифер и гастропод) |
| линия, до которой доходит прилив | high-water mark |
| линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья | die plate |
| максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня | tested capacity of well |
| массивный коралл, у которого кораллиты обладают стенками эпитеки между соседними кораллитами | cerioid coral |
| мелкий замкнутый бассейн, который заканчивается вади | wadi |
| монтичеллит, в котором марганец замещён железом | eisenmonticellit |
| мощность жилы, при которой её можно разрабатывать | minable width |
| направление, по которому порода раскалывается сравнительно легко | quartering way |
| нефтяная скважина, в которой исток нефти не урегулирован | wild well |
| обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| останец горы или хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| останец горы, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| останец хребта, на вершине которого сохранился остаток древнего пенеплена | catoctin |
| остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| ось или точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| ось, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| ось, через которую лучи проходят без двойного преломления | axis of no double refraction |
| отверстие, через которое ампула соединяется с амбулякральной ножкой | ambulacral pore (у иглокожих) |
| отражения, по которым строится отражающий горизонт | workable reflections |
| падение, при котором пласт спускается самотёком по рештакам | heavy pitch |
| период, в течение которого | a period during which (An unconformity represents a period during which deposition did not occur or erosion removed rock that had been deposited ArcticFox) |
| пирамида, отрезок которой по более короткой поперечной оси меньше единицы | brachypyramid |
| пласт, по которому возможно движение нефти | carrier bed |
| пластинки, которыми кончаются парные ряды амбулякральных пластинок | terminals (у морских звёзд) |
| площадь, на которой ощущается землетрясение | area of perceptibility |
| поверхность, вдоль которой произошла дислокация | fault surface |
| погребённый поток, одновременный с той породой, в которой он находится | connate flow |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| положение, в котором отсутствует момент закручивания | torsionless position (у вариометра) |
| положение, при котором нить находится в незакрученном состоянии | torsionless position |
| полость, в которую входит фрагмокон | alveolus (у белемнитов) |
| полость, в которую входит фрагмокон | alveole (у белемнитов) |
| полукольца, из которых составлен внутренний воронкообразный слой скелета | fusellar half rings (граптолитов) |
| поровые ромбы в виде двух рядов коротких параллельных щелей, которые открываются наружу | pectinirhombs (у цистоидей) |
| породы, в которых жилы становятся промышленными | kindly ground |
| породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenic rocks |
| породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenous rocks |
| поток, верхняя поверхность которого ниже водного зеркала местности | effluent stream |
| прибрежная пещера с отверстием вверх или назад, через которое брызжет вода, когда в пещеру попадает прибой | spouting horn |
| приток реки, который при слиянии образует остров | anabranch |
| пропасть, в которую уходит вода в карсте | swallow hole |
| простирание которого параллельно общей структуре | longitudinal fault |
| протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины | deviated protoconch (у гастропод) |
| радиальная стенка, сформированная из трабекул, которые не плотно соединены вместе | discontinuous septum (у кораллов ругоза) |
| расстояние, на которое переносится нанос | carry |
| расстояние, на которое переносится нанос | portage |
| растительные остатки, из которых образовался уголь | mother substance of coal |
| расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| река, наклон русла которой имеет одинаковое направление с наклоном слоёв | consequent river |
| река, русло которой достигло профиля равновесия | graded river |
| река, русло которой погрузилось ниже уровня моря | drowned river |
| сброс, в котором все прямые линии остались параллельными | parallel displacement fault |
| сброс, вдоль которого продолжают происходить движения | active fault |
| сброс, из которого течёт вода | water slip |
| сброс, который можно проследить | traceable fault |
| сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| сечение реки, сквозь которое проходят высокие воды | flood section |
| скважина, в которую нагнетается воздух | input well |
| скважина, в которую нагнетается газ | input well |
| скважина, в которую нагнетается газ или воздух | input well |
| скважина, в которую спущены эксплуатационные трубы | tubed well |
| скважина, которая эксплуатируется насосом от балансира | beam well |
| складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости | longitudinal fold |
| складка, ось которой параллельна общему простиранию складчатости | strike fold |
| скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of registration |
| скорость движения ленты, на которой производится запись | speed of paper |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| слой, в котором сделаны находки | find layer (makhno) |
| структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев | beef-in-shale texture |
| съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое | intermediate shock |
| торф, характер которого определяется условиями разложения во влажных областях | ombrogenous peat |
| точка, в которой производится измерение | trial point (при электроразведке) |
| точка, по направлению которой идёт падение слоёв | trough |
| трещина в известняке, через которую просачивается вода в руднике | swallet |
| трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| трещина, из которого течёт вода | water slip |
| трещина, из которой выделяется углекислота | mofettite |
| трещина или сброс, из которого течёт вода | water slip |
| трещина, через которую выделяется газ | blower |
| угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия | angle of shear |
| угол, при котором тело начинает скользить вниз | angle of rest |
| уголь, в котором растительные остатки не различимы | amorphous coal |
| узкий рукав моря, в который впадает река | fretum |
| уровень, на котором текут поверхностные потоки | drainage level |
| уровень, от которого ведётся счёт | reference level |
| условная линия, от которой ведётся счёт | datum line |
| установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| участок песка, в котором нефть или газ находится в сконцентрированном состоянии | pay |
| часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| эрозия, следствием которой было образование цирка | cirque erosion |
| это метод, при котором последовательные слои бассейнового наполнения удаляются из общего стратиграфического разреза в процессе анализа бассейновой истории При этом восстанавливается история происхождения бассейна, позволяющая ответить на вопрос о его тектоническом или изостатическом происхождении | backstripping analysis (Васильевой Галине Николаевне) |
