| Russian | German |
| алеппский камень | Aleppo-Stein (очковый агат) |
| альбитовый лунный камень | Albitmondstein |
| амазонский камень | Amazonit |
| амазонский камень | Amazonen-Jade |
| амазонский камень | Amazonit (микроклин зелёного цвета) |
| амазонский камень | Amazonenstein (микроклин зелёного цвета) |
| амазонский камень | Amazonenstein |
| андалузские камни | Andalusite (турмалины коричневых тонов) |
| балансирующий камень | Wackelstein (marinik) |
| блёстки мелких чешуек минералов или внутренних рефлексов, рассеянных в прозрачном драгоценном камне | Funken |
| бобовый камень | Bohnenstein (крупнозернистый доломит) |
| болонский камень | Bologneser Spat (барит) |
| бурый камень | Braunstein (спесь окислов марганца с преобладанием пиролюзита) |
| бутовый камень | Handstein |
| бутовый камень | Naturstein |
| бутовый камень | Fundamentstein |
| бутылочный камень | Flaschenstein |
| бутылочный камень | Wasserchrysolith (разновидность обсидиана) |
| бутылочный камень | Pseudochrisolith |
| бутылочный камень | Bouteillenstein |
| верхняя площадка огранённого камня | Tafel |
| волшебный камень | Fairy stone (двойниковый сросток прозрачных или просвечивающих кристаллов ставролита) |
| вонючий камень | Stinkstein (напр., некоторые флюориты, известняки) |
| вонючий камень | Bockstein (напр., битуминозный известняк) |
| вспыхивание драгоценных камней | Eclat |
| выветрелый драгоценный камень | abgestorbener Edelstein |
| гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| гипсовый камень | Gipsstein (порода) |
| гипсовый камень | Gipsstein |
| гнилой камень | Moderstein |
| гнилой камень | Faulstein (растрескивающийся дымчатый кварц) |
| гороховый камень | Pisolit |
| гороховый камень | Pisoiith |
| гороховый камень | Konfektstein |
| гороховый камень | Erbsenstein (разновидность арагонита) |
| горшечный камень | Scherbeistein (нечистый стеатит) |
| горшечный камень | Lavezstein (тальково-хлоритовая порода) |
| горшечный камень | Topfstein (смесь талька и хлорита) |
| горшечный камень | Topfstein (смесь талька, хлорита и др.) |
| горшечный камень | Lavezstein (талько-хлоритовая порода) |
| горшечный камень | Giltstein (плотная смесь талька, хлорита и др.) |
| горшечный камень | Giltstein |
| горький камень | Bitterstein (соссюрит или цоизит) |
| гранильщик драгоценных камней | Lapidar |
| гранильщик драгоценных камней | Edelsteinschleifer |
| главная грань огранённого драгоценного камня | Tafel des Edelsteines |
| гряда плоских подводных камней | Felsbank |
| гряда подводных камней | Felsbank |
| декоративный камень | Dekorationsstein |
| держатель для ограняемых камней | Kittstock |
| держатель камня при его огранке | Schleifdoppe |
| диабазовый смоляной камень | Sordawalit |
| диабазовый смоляной камень | Sordavalit |
| драгоценные камни | Kleinodien |
| драгоценные камни без оправы | jobbing stones |
| драгоценные камни необычных цветных оттенков | fancy stones (напр., цветные алмазы) |
| драгоценные камни чистой воды | Steine "erstes Wassers" |
| драгоценный камень | Schmuckstein (служащий украшением) |
| драгоценный камень не высшего качества | Schmuckedelstein |
| драгоценный камень не высшего класса | Schmuckedelstein |
| драгоценный камень, огранённый кабошоном с высверленной внутренней частью | Schale |
| драгоценный камень, огранённый различного типа гранями | Bastardform |
| драгоценный камень, покрытый специальной плёнкой | Filmstein (для придания ему большей красоты) |
| драгоценный огранённый камень | Juwel |
| еврейский камень | Runit |
| еврейский камень | Judenstein |
| еврейский камень | hebräischer Stein |
| еврейский камень | Hebräerstein |
| епископский камень | Bischofsstein |
| естественный строительный камень | Naturstein |
| естественный строительный камень | Naturbaustein |
| жабий камень | Froschstein |
| жабий камень | Krötenstein (конкреции халцедона или кремня) |
| жабий камень | Krötenstein |
| жабий камень | Crapaudine |
| женские драгоценные камни | Female-Stones (обычно бледноокрашенные) |
| жерновой камень | Mühlstein |
| жерновой камень | Mühlkalkstein |
| занесение илом и камнями | Vermurung |
| зодиакальные камни | Zodiakalsteine (соответствующие знакам зодиака) |
| игра цветов или игра света в огранённом камне | Leuchtkraft des Steines |
| икряной камень | Hirsenstein (порода, состоящая из оолитов кальцита или арагонита) |
| икряной камень | Rogenstein |
| икряной камень | Fischrogenstein |
| иматровы камни | Imatrasteine |
| иматрские камни | Imatrasteine |
| имеющий состав "настоящего" природного камня | materialgetreu |
| инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| камень ацтеков | Aztekenstein (зелёный смитсонит) |
| камень в оправе, окружённый бриллиантами | diamante |
| камень для дорожных покрытий | Pflasterstein |
| камень здоровья | Gesundstein |
| камень из Мекки | Meckastein (голубой халцедон с Аравийского полуострова) |
| камень святого Стефана | St. Stephan-Stein (гелиотроп с красными пятнами) |
| камни "абакус" | Abakussteine (желваки халцедона из липаритов, Япония) |
| камни-астерии | Lichtsterne (обладающие астеризмом) |
| драгоценные камни высшего класса | Flawless-Steine |
| камни для вечеров | Nachtsteine (особенно эффектные при искусственном освещении) |
| камни, подвергшиеся процессам, улучшившим их качество | bearbeitete Steine |
| карандашный камень | Bleistiftstein (плотный пирофиллит или графит) |
| карлсбадские камни | Karlsbadersteine (натёчный арагонит и кальцит) |
| качающийся камень | Wackelstein (качающаяся скала marinik) |
| качественность драгоценного камня | Edelsteingüte |
| квасцовый камень | Alunit |
| квасцовый камень | Alaunstein |
| китайский фигурный камень | chinesischer Steatit |
| кишечный камень | Gekrösestein (плойчатый ангидрит) |
| кишечный камень | Gekrösegips (плойчатый ангидрит) |
| класс драгоценных камней | Edelsteinklasse |
| коллекция горных пород, камней, минералов | Gesteinssammlung (Mein_Name_ist_Hase) |
| коричный камень | Zimtstein |
| край камня | Rundiste (средняя выдающаяся часть огранённого бриллиантовой гранью камня) |
| край камня | Rondiste (средняя выдающаяся часть огранённого бриллиантовой гранью камня) |
| кремнефтористый камень | Kieselfluorstein |
| крестовый камень | crucifer Lapis (крестообразные двойники ставролита) |
| крестовый камень | Kreuzstein |
| круглый камень | Mugel |
| кэрнгормский камень | Cairngormstone |
| кэрнгормский камень | Cairngorm |
| лабрадоровый лунный камень | Labrador-Mondstein (разновидность Лабрадора) |
| лавовый камень | Lavastein (oland) |
| лидийский камень | Probierschiefer |
| лидийский камень | Strichstein |
| лидийский камень | schwarzer Jaspis (пробирный камень) |
| лидийский камень | Basanit (для определения пробы золота) |
| лидийский камень | lydischer Stein |
| лидийский камень | Probierstein |
| лидийский камень | Lydit |
| лидийский камень | Lydiastein |
| литографский камень | lithographischer Stein |
| литографский камень | lithographischer Kalk |
| литографский камень | Lithographenschiefer |
| Лоток для забора камней | Steinfangmulde (в зерноуборочном комбайне Aleksei Zharavin) |
| лунный камень | Lunaire (адуляр) |
| лунный камень | Wasserstein |
| лунный камень | Wolfsauge |
| лунный камень | Hecatolit (обычно олигоклаз) |
| лунный камень | Mondstein (опалесцирующий полевой шпат) |
| лунный камень | Wasseropal |
| лунный камень | Hecatolith (обычно олигоклаз) |
| лунный камень | Ceylonopai |
| лягушачий камень | Froschstein |
| медовый камень | Mellit (органическое вещество) |
| медовый камень | Melichromharz (органическое вещество) |
| медовый камень | Honigstein (медово-жёлтый халцедон) |
| мелкие включения, рассеянные в прозрачных драгоценных камнях | Dust in Steinen |
| мелкие обломки камня | Steintrümmer |
| мокский камень | Mokkastein |
| мокский камень | Mokkam |
| мокский камень | Mochastein |
| морской камень | Meerstein (окатонный янтарь) |
| мыльный камень | Soapstone |
| мыльный камень | Saponit |
| мыльный камень | Giltstein (плотная смесь талька, хлорита и др.) |
| мыльный камень | Seifenstein |
| мягкие световые переливы внутри камня | Schimmer |
| наждак для огранки камней | Schleifschmirgel |
| наждак для шлифования камней | Schleifschmirgel |
| наждачный камень | Schmirgelstein |
| наука о драгоценных и цветных камнях | Edelsteinkunde |
| наука о драгоценных камнях | Gemmologie |
| небесный камень | Himmelstein |
| недрагоценные камни | gemeine Steine |
| необработанные драгоценные и цветные камни | Brut |
| обесцветившийся драгоценный камень | abgestorbener Edelstein |
| обитающий внутри камней | lithophag (об организмах) |
| обломки камня | Abfälle von Steinen |
| обтёсанный камень | Formalstem |
| огранка драгоценных камней типа "бизо" | Biseauschliff (в виде табличек различных очертаний) |
| огранённые драгоценные камни | Biseausteine |
| округлый камень | Mugel |
| окружать крупные драгоценные камни мелкими бриллиантами | karmosieren |
| оловянный камень | Kassiterit |
| оолитовый икряной камень | Roggenstein |
| оолитовый камень | Rogenstein |
| орлиные камни | Eaglestones (конкреции бурого железняка) |
| оспенный камень | Perldiabas |
| оспенный камень | Pockenstein |
| оспенный камень | Variolith |
| оспенный камень | Variolit (разновидность базальта) |
| оспенный камень | Perldiabas (базальтовая порода) |
| оспенный камень | Variolit |
| оспенный камень | Blätterstein |
| отделочный камень | Dekorationsstein |
| отсутствует игра камня вследствие неправильной его огранки | Stein hat ein Loch |
| оформление драгоценных камней | Fashioning der Edelsteine (огранка, оправа) |
| очковые камни | Augensteine (округлые выделения кремнезёма – ложная окаменелость) |
| паутинный камень | Spinnensteine (шиферные сланцы с отпечатками морских лилий) |
| пенящийся камень | Aphrolith |
| перешлифованная грань ограняемого камня | Überschliffen |
| плитняковый бутовый камень | lagerhafter Bruchstein |
| подводный камень | Steinklippe |
| подводный камень | Fels |
| подделка драгоценных камней | Verfälschung der Edelsteine |
| поддельный драгоценный камень | Afterstein |
| поделочный камень | Ziermaterial |
| поделочный камень | Zierstein |
| поделочный камень | Ornamentstein |
| поделочный камень | Dekorationsstein |
| прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen des Edelsteins (в оправе) |
| придание драгоценному камню наиболее выгодного положения | Aufbringen der Edelsteine (в оправе) |
| природный поделочный камень | Naturstein (не синтетический) |
| природный строительный камень | Naturbaustein |
| пробирный камень | lydischer Stein (кремнистый сланец) |
| пробирный камень | Basanit (для определения пробы золота) |
| пробирный камень | Strichstein |
| пробирный камень | Probierschiefer |
| пробирный камень | Prüfstein |
| пробирный камень | Phtanit |
| прозрачный камень с мохоподобными включениями минералов | Moosstein (напр., кварц) |
| промывка драгоценных камней | Edelsteinwäscherei (из россыпи) |
| промывка драгоценных камней | Edelsteinseifenwäscherei (из россыпей) |
| простейший строительный камень | Elementarbaustein |
| пылающие камни | Flammensteine (прозрачные драгоценные камни с включениями или трещинками, напоминающими языки пламени) |
| рабочая поверхность точильного камня | Schleiffläche |
| разъедающий камни | lithophag |
| рассыпающийся "гнилой камень" | Moderstein |
| рваный бутовый камень | Bruchstein |
| россыпное месторождение драгоценных камней | Edelsteinseife |
| россыпные месторождения драгоценных камней | Edelsteinseifen |
| россыпь драгоценных камней | Edelsteinseife |
| сверкание драгоценного камня | Brillanz (слагающееся из наружного и внутреннего сверкания, "огня" и лучепреломления) |
| сверлящий камни | lithophag |
| синтетические драгоценные камни, имеющие состав природных | analysenfeste Steine |
| синтетический камень | Kunststein |
| скворцовый камень | Staarstein (окаменелая древесина с рассеянными белыми пятнышками) |
| скопление камней | Steinansammlung (marinik) |
| скопление камней в ложбине на горном склоне | Blockschüssel |
| слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| смоляной камень | Pechstein |
| смоляной камень | Felsitpechstein |
| солнечный камень | Heliolith (плагиоклаз с рассеянными чешуйками гематита) |
| солнечный камень | Heliolit |
| солнечный камень | Sonnenstein |
| солнечный камень | Aventurinfeldspat |
| спаржевый камень | Spargelstein (апатит в виде кристаллов бледно-зелёного цвета) |
| спаржевый камень | Spargelstein (апатит) |
| станок для сверления драгоценных камней | Edelsteinbohrmaschine |
| стеатитовый горшечный камень | Steatittopfstein |
| стефанов камень | Heliotrop |
| Стефанов камень | orientalischer Jaspis (зеленоватый агат с красными пятнами) |
| Стефанов камень | grüner Jaspis (зеленоватый агат с красными пятнами) |
| стефанов камень | Heliotrop (тёмно-зелёный агат с красными пятнами) |
| Стефанов камень | grüner Jaspis (зеленоватый халцедон с красными пятнами) |
| счастливые камни | Lucky Stones (месяца, дня рождения) |
| счастливые камни | Birthstones (камни, соответствующие месяцу рождения человека) |
| тальково-хлоритовый камень | Talkchloritschiefer |
| тальковый горшечный камень | Steatittopfstein |
| твёрдость драгоценного камня | Edelsteinhärte (от 7 и выше по шкале Мооса) |
| твёрдость драгоценных камней | Edelsteinhärte |
| техника огранки камней | Schleiftechnik |
| тибетские камни | Tibetsteine (галька кварцевых порфиров) |
| тибетский камень | Astrumit (кварцевый порфир зеленовато-серых тонов) |
| точильный камень | Wetzschiefer |
| точильный камень | Wetzsteinquarzit |
| точильный камень | Schleifsandstein |
| требуховый камень | Gekrösestein (плойчатый ангидрит) |
| требуховый камень | Gekrösegips (плойчатый ангидрит) |
| трещинки в драгоценных камнях по плоскостям спайности | Spaltungsrisse |
| трубочный камень | Pfeifenstein |
| угол между соседними гранями огранённого камня | Kantenwinkel |
| украшения с драгоценными камнями | Bijouterie |
| устройство для промывки драгоценных камней | Edelsteinwäscherei (при добыче из россыпей) |
| участки в прозрачных драгоценных камнях с более густой окраской | Sirup in Steinen |
| фигурный камень | Morpholith (конкреция) |
| фигурный камень | Biharit |
| фигурный камень | Bilderstein |
| фигурный камень | Bildstein |
| фигурный камень | Figurenstein |
| фигурный камень | Agalmatholith |
| хлебный камень | Arthrolithe (цилиндрические конкреции, встречающиеся в глинистых породах) |
| хлебный камень | Arthrolith |
| хризантемовый камень | Kikukwaseki (радиально-лучистый агрегат кристаллов циркона и ксенотима из Японии) |
| хризантемовый камень | Chrysanthemumstone (радиально-лучистые сростки ксенотима и циркона, Япония) |
| цапфы открытой оправы драгоценных камней | Krappen |
| цапфы открытой оправы драгоценных камней | Krappeln |
| цвет камня | Steinfarbe |
| цветной камень | Schmuckstein (служащий украшением) |
| цветные драгоценные камни | bunte Steine |
| шарики, выточенные из драгоценных камней | Krellen |
| шелковистые переливы внутри камня | Seide |
| ювелирный камень | Zierstein |
| ювелирный камень | Ziermaterial |
