| Russian | French |
| берег, приуроченный к флексуре | côte de flexure |
| близкий к горизонтальному | subhorizontal |
| близко друг к другу расположенные | serrés |
| водоносный горизонт, приуроченный к аллювиальным отложениям | nappe alluvionnaire |
| водоносный горизонт, приуроченный к пористым породам | nappe d'interstice |
| водоносный горизонт, приуроченный к синклинальной складке | nappe de synclinal |
| водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам | nappe en réseau (с пересекающимися трещинами) |
| водоносный горизонт, приуроченный к трещиноватым породам | nappe de fissures |
| водоносный горизонт, приуроченный к холмам | nappe des coteaux |
| выветривание, приводящее к образованию глыб | désagrégation en masses |
| выветривание, приводящее к образованию глыб | désagrégation en blocs |
| выветривание, приводящее к образованию многогранных столбов | désagrégation en batonnets |
| выветривание, приводящее к образованию обломков шарообразной формы | désagrégation sphéroïdale |
| выветривание, приводящее к образованию обломков шарообразной формы | désagrégation en boules |
| выветривание, приводящее к образованию пластин | désagrégation en plaques |
| выветривание, приводящее к образованию плит | désagrégation en dalles |
| глазки, приближённые к срединной линии | ocelles médianes |
| глубина, приведённая к уровню моря | profondeur par rapport au niveau de la mer |
| готовить первичный геофизический материал к машинной обработке | digitaliser |
| залежь, приуроченная к диапиру | gisement de diapir |
| залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта | gisement dans une couche en biseau |
| залежь, приуроченная к зоне замещения проницаемых пород непроницаемыми | gisement par variation de perméabilité |
| залежь, приуроченная к зоне трещиноватости | gisement de fissures |
| залежь, приуроченная к погребённому древнему рельефу | gisement de relief enterré |
| нефтяная залежь, приуроченная к террасе | gisement de terrasse (обусловленная гидродинамизмом) |
| нефтяная залежь, приуроченная к террасе | gisement de saillant (обусловленная гидродинамизмом) |
| запасы, готовые к выемке | réserves prêtes |
| изопический относящийся к одинаковым фациям разного возраста | isopique |
| к самому месту работ | à pied d'oeuvre |
| кливаж под углом к напластованию | schistosité oblique (IceMine) |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en traîne |
| коса, образованная на обращённой к суше стороне острова | épi en queue de comète |
| ловушка, приуроченная к антиклинали над соляным куполом | piège de super cap |
| ловушка, приуроченная к выклиниванию при трансгрессивном залегании | piège de transgression |
| ловушка, приуроченная к зоне выветривания | piège d'altération |
| ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège de pincement |
| ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège par biseau |
| ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием | piège par biseau stratigraphique |
| ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости | piège par fracturation |
| ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора | piège résultant d'une variation de porosité |
| ловушка, приуроченная к кепроку соляного купола | piège de cap rock |
| ловушка, приуроченная к погребённым останцам древнего палеорельефа | piège lié am paléochaînes |
| ловушка, приуроченная к соляному куполу | piège associé au dôme de sel |
| магматическая порода, в составе которой A1203, Na20, К20, С02 | roche hyperalumineuse |
| местное название переходной толщи от плиоцена к современным четвертичным отложениям | Malacénique |
| месторождение, приуроченное к отдельным частям жилы, перемещённым тектоническими движениями | gisement en lambeux |
| месторождение, приуроченное к погребённому древнему рельефу | gisement de relief enterré |
| месторождение серы, приуроченное к морским известняковым и битуминозным отложениям | solfare |
| миграция, приводящая к образованию залежи | commigration |
| минерал, близкий к натролиту | eudnophite |
| минерал К | minéral K |
| минерал, способный к перемещению | minéral migrateur |
| морозная денудация, приводящая к выравниванию рельефа | planation cryergique |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | pétrole de stockage |
| нефть, приведённая к нормальным условиям | brut de stockage |
| нефтяное месторождение, приуроченное к диапировым складкам | gisement de plis diapirs |
| нефтяное месторождение, приуроченное к лежачим складкам | gisement de plis couchés |
| нисходящий источник, приуроченный к обнажению | source d'affleurement (водоносного пласта) |
| опрокинутая склад ка | repli |
| опрокинутые друг к другу | antivergents (о складках) |
| относящийся к агар-агару | gélosique |
| относящийся к антропозою | anthropozoïque |
| относящийся к вулканам, извергающим воду и огонь | hydropyrique |
| относящийся к выпавшим осадкам | pluviométrique |
| относящийся к древнему полярному льду | paléocrystique |
| относящийся к естественным карстовым шахтам | cétoné |
| относящийся к живым существам | biotique |
| относящийся к законам образования кристаллов | cristallonomique |
| относящийся к земной коре | tellurique |
| относящийся к источнику | fontinal |
| относящийся к картографии | cartographiable |
| относящийся к катазоне | catazonal |
| относящийся к контактовому метаморфизму | thermométamorphique |
| относящийся к орогенической геологии | orognostique |
| относящийся к подземным водотокам | infiltrationnel (об отложениях) |
| относящийся к породам, покрывающим коркой другие породы | indusien |
| относящийся к пустыне | désertique |
| относящийся к рапакиви | rapakiwique |
| относящийся к раскалыванию кристаллов по плоскостям спайности | cristallotomique |
| относящийся к распространению минералов и окаменелостей | oryctogéologique |
| относящийся к северному сиянию | auroral |
| относящийся к склонам рифов | prérécifal (о фациях) |
| относящийся к слюдяным сланцам | micaschisteux |
| относящийся к соляной тектонике | halocinétique |
| относящийся к физическим свойствам кристаллов | cristallophysique |
| относящийся к эоловым отложениям, смешанным со снегом | nivéo-éolien |
| отношение приращения длины трещины к интервалу времени | vitesse de fissuration (MichaelBurov) |
| отношение содержания окисного железа к закисному | rapport ferrique-ferreux |
| падение слоёв к центру брахисинклинали | pendage centripète |
| переход от плиоцена к современным четвертичным отложениям | malacénique |
| переходная зона от батиали к континентальному шельфу | région actique |
| переходная зона от морской глубины к континентальному шельфу | région actique |
| перпендикуляр к следу смещения | glissement perpendiculaire |
| перпендикулярно к плоскости кливажа | normal au clivage |
| повышенное содержание элементов к фоновому | concentration |
| под углом к напластованию | schistosité oblique |
| подготовка к разработке месторождения | aménagement du gisement |
| подготовка первичного геофизического материала к машинной обработке | digitalisation des documents |
| порода, прилипающая к долоту | terrain collant |
| превышение водораздела по отношению к базису эрозии | indentation |
| привести к одному масштабу | réduire à la même échelle |
| принадлежащий к каменным метеоритам | aérolithique |
| приступать к... | attaquer |
| приуроченные к диапировой складке | gisement de pli diapir |
| простираться к... | se diriger vers... |
| процесс изменения оливина, приводящий к образованию иддингсита | altération ferrugineuse |
| район, примыкающий к пустыне | région prédésertique |
| свести к... | réduire |
| силикат, близкий к кордиериту | esmarkite d'Erdmann |
| склон, обращённый к солнцу | soulane (в Пиренеях) |
| смесь сульфидов свинца, приуроченная к песчаникам | knotes |
| способность к миграции | mobilité |
| способность к миграции | mobilisation de minéralisation |
| способность к миграции | mobilisation |
| способность горной породы к морозному выветриванию | gélivité |
| способность к набуханию | dilatabilité |
| способность к радиоактивному распаду | fissibilité |
| способность к размыванию | aptitude à l'affouillement (породы) |
| способность к растворению | solubilité |
| способность к трещиноватости | fissurabilité |
| способность к эксплозивной деятельности вулкана | pouvoir explosif d'un volcan |
| способный к делимости | fissible (о породе) |
| способный к ожижению | liquéfiable |
| стойкость горных пород к морозному выветриванию | résistance à la gelée |
| тип магмы, приводящий к образованию определённого минерала | préforme magmatique |
| устойчивость к выветриванию | inaltérabilité |
| устойчивость к механическому выветриванию | résistance à la désagrégation |
| устойчивость к механическому истиранию | résistance à l'usure (пород) |
| устойчивость к химическому выветриванию | résistance am actions chimiques |
| часто друг к другу расположенные | serrés |
| эволюция, приводящая к разрушению форм рельефа | évolution descendante |
| эволюция, приводящая к созданию форм рельефа | évolution ascendante |
