| Russian | English |
| автоцистерна для подвоза воды к скважине | driller's water truck |
| акт годности к эксплуатации | Act of Fitness for Service (feyana) |
| алмазы, пригодные после рекуперации к повторному использованию в новых коронках | payable scarp |
| амплитуда сброса, перпендикулярная к простиранию | normal shift |
| ближайшая к поверхности часть жилы | apex |
| близкий к вертикальному | subvertical |
| близкий к поверхности | ebb |
| боковая подвижка, приводящая к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление, приводящее к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| в направлении под прямым углом к плоскости кливажа | on plane |
| водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| выработка под прямым углом к кливажу | bord |
| высота сброса, нормальная к напластованию | stratigraphic throw |
| высота сброса, нормальная к напластованию | perpendicular throw |
| высота сброса перпендикулярно к напластованию | perpendicular separation |
| глазная пластинка, разделяющая соседние генитальные пластинки и примыкающая к перипрокту | insert ocular plate (у морских ежей) |
| горизонтальная или близкая к горизонтальной диаклаза | bottom joint |
| горизонтальный или близкий к горизонтальному шпур | flat hole |
| готовый к отправке | way-ready |
| гравий, приставший к кускам руды | gravel chats |
| гуминовый уголь, относящийся к классу антрацитов | humanthracite |
| гуминовый уголь, относящийся к классу битуминозных углей | humanthrakon |
| двигающийся по направлению от ствола к забою | in-going |
| держаться ближе к руде | keep to the ore |
| диагональная к наслоению трещина отдельности | diagonal joint |
| дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры | crossed dispersion |
| д.о.к. | long core axis (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| д.о.к. | LCA (длинная ось керна – long core axis Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| дополнительный угол к углу падения сбрасывателя | angle of hade |
| жила под углом к общему простиранию жил | counter-lode |
| забой, перпендикулярный к кливажу и подвигающийся по направлению кливажа | end face ("в зуб") |
| залежь, приуроченная к плоскостям напластования | sheet ground |
| заострённые к вершине конические слои | endocones (заполняющие сифункул головоногих) |
| зеленовато-коричневая слюда, близкая к флогопиту | bastonite |
| зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| изгиб, ближайший к поверхности конец жилы | apex |
| изгиб, ближайший к поверхности конец или край жилы | apex |
| изгиб, ближайший к поверхности край жилы | apex |
| имеющее отношение к | associated with |
| имеющий кливаж, перпендикулярный к оси | axotomous (о минералах) |
| имеющий кристаллическую спайность, перпендикулярную к оси | axotomous |
| имеющий тенденцию к исчезновению в силу недостаточного развития | obsolescent |
| индукционный кapoтaж | inductive electro-magnetic logging (Vasilevna) |
| к.о.к | ...to core axis (к оси керна gr82bstr8) |
| к.п.-куполовидное поднятие | arched dome (Сергинское к.п.; На западных склонах Александровского мегавала и Верхнеколикъеганского к.п., обращенных к Северо-Аганскому мегапрогибу, выделяется несколько полос, расположенных гипсометрически ниже друг друга, где отсутствуют песчаные прослои в пласте Ю]. elenamos) |
| к северу | to the north (vbadalov) |
| К-Т граница | Cretaceous-Tertiary boundary (MichaelBurov) |
| К-Т граница | CT boundary (MichaelBurov) |
| К-Т граница | C-T boundary (MichaelBurov) |
| К-Т граница | KT boundary (MichaelBurov) |
| К-Т граница | K–T boundary (MichaelBurov) |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| край септы, направленный к эпитеке | peripheral edge |
| кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| линия, вдоль которой животное прикрепляется к стенке жилой камеры | annulus (у головоногих) |
| линия, идущая от конца фрагмакона к заострённой оконечности ростра | apical line (у белемнитов) |
| ложное напластование под углом к настоящему | false dip |
| ломкая слюда, близкая к оттрелиту | bliabergsite |
| магистраль, ведущая от буровых к резервуарам для сбора нефти | gathering line |
| место перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| наивысшая точка разреза сводовой части под прямым углом к осевой поверхности складки | crest |
| наклон осевой складки к вертикальной линии | hade |
| наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости | fault dip |
| наклонная трещина в угле, спускающаяся к фасу забоя | back slip |
| направление, перпендикулярное к главному кливажу | bord-way course |
| напряжённое усилие, отнесённое к единице площади | unit stress |
| небольшие куски пустой породы, примешанные к руде | chats |
| непарные межамбулякральные пластинки, примыкающие к перистоме | bourrelets (у некоторых морских ежей) |
| неспособность к спорообразованию | apospory |
| неспособный к расщеплению | monomineralic (о магме) |
| нормаль к грани | normal to the face |
| нормаль к плоскости | normal to the plane |
| обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| обращённый к | exposed |
| объект, к которому прикрепляются раковины | substratum |
| о.о.к. | re: core axis (относительно оси керна Aksakal) |
| остаточные отложения, приуроченные к основанию слоя | basal lag (О. Шишкова) |
| отверстие в чашечке, образованное резким погружением табул, прилегающих к кардинальной септе | siphonofossula (у кораллов ругоза) |
| отложения, омолаживающиеся к югу | southward northward, etc.-younging deposits (северу и т.д. Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| относящийся к более короткой поперечной оси | brachydiagonal |
| относящийся к горным породам | petrean |
| относящийся к зрелой стадии онтогении | ephebic |
| относящийся к каменноугольной системе палеозоя | carboniferous |
| относящийся к мезозойской и кайнозойской эрам | Neozoic |
| относящийся к меловому периоду | Cretaceous |
| относящийся к металлу | metalline |
| относящийся к новому каменному веку | Neolithic |
| относящийся к плоскости скручивания | equatorial (раковинки) |
| относящийся к пьезометрической поверхности | piestic |
| относящийся к старческой жизни | gerontic (рельефа или структуры) |
| относящийся к структуре земной коры | geotectonic |
| относящийся к фораминиферам | foraminiferal |
| относящийся к хлориту | chloritic |
| относящийся к юношеской стадии | neanic |
| отношение к кислотам | behaviour towards acids |
| отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря | PRB (у сейсмического пневмоисточника) |
| отношение разницы высоты двух точек зеркала грунтовых вод к горизонтальному расстоянию между ними | gradient of water table |
| отношение светлых фельзитовых минералов к тёмным мафическим | color ratio (в магматической породе) |
| отношение слоя стока к слою осадков | run-off coefficient |
| Офисная подготовка к полевым работам | Prefield office work (Olegg1972) |
| падение к одной или от одной точки | quaquaversal dip (в мульде или бассейне) |
| падение слоёв к центру | centroclinal dip |
| партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны | counter-lateral septum (у кораллов ругоза) |
| перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие изменения русла реки | avulsion |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения или изменения русла реки | avulsion |
| перемещение участка земли к чужому владению вследствие наводнения русла реки | avulsion |
| переходный уголь от каменного к бурому | subbituminous coal |
| перпендикулярно к плоскости кливажа | on plane |
| перпендикулярно к удлинению | normal to elongation |
| перпендикулярный к главному кливажу | butt cleat |
| перпендикулярный к напластованию | normal-facing (Serfer) |
| пласт, ближайший к земной поверхности | day |
| пласт, пригодный к эксплуатации | minable seam |
| пласт, разрабатываемый забоями, расположенными диагонально по отношению к кливажу | horn coal |
| пластинки между двумя рядами брахиальных пластинок, принадлежащих к одному лучу | interbrachials (у морских лилий) |
| по направлению к берегу | shorewards |
| поверхность, обнажённая под прямым углом к забою | butt (угля) |
| повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| подготовка к эксплуатации буровой | well completion practice |
| подготовка месторождения к добыче | developing |
| подготовка угля к выемке | coal preparation |
| подготовленный к выемке участок | whole flat |
| подготовленный к добыче | blocked out |
| подготовлять к выемке | block out |
| подготовлять к добыче | develop |
| подстрочный индекс, указывающий, что значение параметра относится к фильтрату бурового раствора | mf (промывочной жидкости) |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| порода, прилегающая к соли | contact rock |
| постепенное уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | graded bedding |
| приближающаяся к форме веера раковинка | flaring test |
| приближающийся к концу цикла эрозии | senile |
| приближающийся по условиям к пустыне | semiarid |
| приведение к единой линии глин | V-shale cutoff (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample in with the section (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязать образец к разрезу | tie a sample to stratigraphy (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязать образец к точке его отбора | tie the sample to its sampling location (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| привязка к возрасту | age control (ArcticFox) |
| привязка к сейсмическому разрезу | tie to seismic section |
| привязывать ... к | link ... to |
| прикреплённый к твёрдому субстрату | sessile |
| принадлежащий к кубической системе | isometric |
| принадлежащий к самым ранним осадочным породам | archolithic |
| принцип приуроченности ископаемых только к породам определённого возраста | principle of faunal dissimilarity |
| приспособление к структуре | adjustment to structure |
| приспособление рек к структуре | adjustment of streams |
| приспособленный к жизни на деревьях | arboreal |
| приуроченный к | limited to (raf) |
| прицепной к трактору | tractor-drawn |
| пройденный перпендикулярно к кливажу | driven on the face |
| пять радиальных пластинок, ближайших к центру | radiocentrals (у морских звёзд) |
| разность времени вступления отражённой волны к сейсмографу | move-out |
| разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| расположенный под прямым углом к линиям нарастания | transcrescent |
| расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| рассчитать мгновенный переход от пластовых к стандартным условиями | flash (a sample from reservoir conditions to standard conditions Seregaboss) |
| растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса | faulting (MichaelBurov) |
| рифовый, относящийся к рифу и его составным частям, особ. к карбонатным отложениям внутри рифа и по его обрамлению | reefal (Васильевой Галине Николаевне) |
| рыхлая способная к обвалам земля | loose ground |
| ряды внутренних и внешних пластинок, примыкающих к ланцетовидной пластинке | side plates (у бластоидей) |
| сброс, простирание которого примерно перпендикулярно к простиранию пластов | dip fault |
| связующая добавка к грунту | soil blinder |
| симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| складки септ, уменьшающиеся в интенсивности к вершине | septal fluting (у фораминифер) |
| склонение жилы по отношению к вертикали | hade |
| склонение по отношению к вертикали | hade (жилы) |
| слой, перпендикулярный к плоскости забоя | butt joint |
| сопроводительная документация к породоразрушающему инструменту | bit slip |
| составление указателя к образцам | sample indexing |
| спайность под прямым углом к главному кливажу | end cleat |
| способность к перегрузке | overload capacity |
| способность к рассланцеванию | cleavability |
| способность к растворению | solubleness |
| способность к растворению | solubility |
| способность к уплотнению | compactibility |
| способность угля к самовозгоранию | coal ignitability |
| способный к двойному лучепреломлению | birefringent |
| стержни, идущие от амбулякральных пластинок к периферии рук | virgalia (у морских звёзд) |
| сторона, обращённая к воде | water side |
| сторона, обращённая к суше | landward side |
| твёрдая бурая глина, прилипающая к руде | brown hen |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| трубка, ведущая от жилой камеры к протоконху | siphuncle (у головоногих моллюсков) |
| удлинение, отнесённое к единице длины | unit elongation |
| узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву | headland beach |
| узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле | ocular ridge (у трилобитов) |
| участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| форма, приближающаяся к доскообразной | broadly tabular form |
| часть внутренней губы, примыкающая к столбику | columellar lip (у гастропод) |
| чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
| чинк, круто обрывающийся к берегу моря | cliff dropping steeply to the seaназвание моряshore (Bauirjan) |
| чувствительность к стрессу | stress sensitivity |
| чувствительный к метаморфическому воздействию | susceptible to metamorphic effects |
| чувствительный к нивелировке | sensitive to level |
| чувствительный к температуре | temperature-responsive |
