| Russian | German |
| быстрое изменение фазы | Phasensprung |
| вековое изменение | säkulare Variation |
| вековое изменение | säkulare Änderung |
| вековое изменение | Säkularänderung |
| вековые изменения | Säkularvariationen |
| вековые изменения уровня | säkulare Niveauveränderungen |
| возможность изменения положения | Lagenfreiheit (фазовой точки на диаграмме) |
| возможность изменения структуры | Gefügefreiheit (при деформации или перекристаллизации) |
| войлокоподобный продукт изменения известково-магнезиального граната | Granatfilz |
| волокнистый продукт изменения известково-магнезиального граната | Granatfilz |
| вторичные изменения | Umwandlungen deuterische (осадочных пород) |
| гидротермальное изменение | Hydrometamorphismus |
| гидротермальное изменение | Hydrothermalmetamorphose |
| гидротермальное изменение | Hydrometamorphose |
| гидротермальное изменение | hydrotermale Umwandlung |
| гидротермальное изменение | hydrothermale Umwandlung |
| годичное изменение | jährliche Änderung |
| годовое изменение | jährliche Variation |
| горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| дейтероморфные изменения | Umwandlungen deuterische (магматических пород) |
| дилятивное изменение | dilative Änderung (структуры решётки) |
| длиннопериодическое изменение | langperiodische Änderung |
| длиннопериодное изменение | langperiodische Änderung |
| зеленокаменное изменение | Grünsteinveränderung |
| зеленокаменное изменение | Grünsteinmetamorphose |
| зона изменения | Umwandlungszone |
| зона изменения ориентировки пучка складок | Umbiegungsgebiet |
| изменение агрегатного состояния | Zustandsänderung |
| изменение величины оптического угла | Drehungsverschiebung |
| изменение видов | Artenumwandlung |
| изменение видов | Artenumwandelung |
| изменение вмещающих пород | Nebengesteinsveränderung |
| изменение вмещающих пород | Nebengesteinsumwandlung |
| изменение гидрографической сети, вызванное четвертичным оледенением | diluviale Flussverlegungen |
| изменение горных пород без нарушения сплошности | bruchlose Umformung der Gesteine |
| изменение горных пород, связанное с их разрушением | ruptureile Umformung der Gesteine |
| изменение давления | Druckveränderung |
| изменение живого сечения | Querschnittänderung |
| изменение живого сечения | Querschnittsänderung |
| изменение залегания | Umlagern |
| изменение залегания | Umlagerung |
| изменение знака магнитного полюса | magnetische Polumkehr |
| изменение интенсивности | Intensitätsverlauf |
| изменение климата | Klimaänderung |
| изменение климата | Klimawechsel |
| изменение климата | Klimawandlung |
| изменение климата | Klimaveränderung |
| изменение минералов | Umwandlung der Mineralien |
| изменение минералов | Umwandlung der Minerale |
| изменение минерального состава | Wechsel der Mineralführung |
| изменение наклона | Gefällewechsel |
| изменение наклона | Neigungsänderung (земной поверхности при землетрясении) |
| изменение порядка напластования | Umschichtung |
| изменение напора | Druckänderung |
| изменение направления | Richtungsänderung (напр., простирания) |
| изменение направления | Richtungswechsel (напр., простирания) |
| изменение направления | Ablenkung |
| изменение направления жилы | Ablenkung des Ganges |
| изменение, обусловленное облучением | strahleninduzierte Umwandlung |
| изменение объёма | räumliche Änderung |
| изменение объёма | Volumenänderung |
| изменение окраски | Farbschwankung (минералов) |
| изменение окраски | Farbwechsel |
| изменение окраски | Farbumschlag |
| изменение окраски | Farbenwechsel |
| изменение окраски | Farbenumwandlung |
| изменение окраски | Farbenumschlag |
| изменение окраски драгоценного камня при обжиге | Farbumschlag beim Brennen |
| изменение угла падения | Gefällewechsel |
| изменение по краям | randliche Umwandlung |
| изменение положения в пространстве | räumliche Änderung |
| изменение положения земной оси | Änderung der Lage der Erdachse |
| изменение положения полюсов | Polschwankung |
| изменение положения уровня | Spiegelverlauf (воды) |
| изменение понимания состава таксона | Emendierung (напр., рода) |
| изменение поперечного сечения | Querschnittänderung |
| изменение поперечного сечения | Querschnittsänderung |
| изменение пород | Gesteinsveränderung |
| изменение пород | Alterierung (эпигенез, метаморфизм) |
| изменение пород кровли | Dachwechsel |
| изменение пород при ретроградном метаморфизме | retrometamorphe Umwandlung |
| изменение простирания складок | Ablenkung von Falten |
| изменение пространства | räumliche Änderung |
| изменение речного русла | Flussbettumformung |
| изменение речного русла | Flussbettdeformation |
| изменение речного русла | Flussbettdeformierung |
| изменение русла реки | Flussbettdeformation |
| изменение магнитного склонения | Deklinationsänderung |
| изменение солёности | Salzgehaltänderung |
| изменение сопротивления | Widerstandsregelung |
| изменение сопротивления | Widerstandsänderung |
| изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| изменение структуры | Gefügeänderung (пород) |
| изменение структуры | Gefügeveränderung |
| изменение структуры решётки при поворотах атомных групп | Rotationsumwandlung |
| изменение текстуры | textureile Umformung (горных пород) |
| изменение текстуры | Gefügeänderung (пород) |
| изменение течения реки | Flusswechsel |
| изменение углов падения сланцеватости | Brechung der Schieferung |
| изменение уклона | Gefällewechsel |
| изменение уклона | Neigungsänderung |
| изменение уклона дна | Sohlengefällwechsel |
| изменение уреза воды | Wasserpasswechsel |
| изменение фазового состояния | Zustandsänderung |
| изменение формы | Formenwandel |
| изменение формы без разлома | bruchlose Umformung |
| изменение цвета | Farbwechsel |
| изменение цвета | Verfärbung |
| изменение цвета | Verfärbbarkeit |
| изменения в окраске минералов | Farbenerscheinungen (лабрадоризация, иризация) |
| изменения положения земной оси | Lagerungsänderungen der Erdachse |
| изменения положения полюсов | Polschwankungen |
| изменения пород в глубинной зоне с появлением новообразований в первичных минералах | parasitäre Umwandlung |
| изменения при высоких и низких температурах | Tief-Hoch-Umwandlungen |
| изменения уровня | Niveauveränderungen |
| изменения уровня грунтовых вод | Grundwassergang сезонные |
| интервал изменений | Variationsbreite |
| карта изменения качества полезного ископаемого | Lagerstätteneigenschaftskarte (в пределах месторождения) |
| контактовое изменение | Kontaktveränderung (пород) |
| кривая изменения жёсткости | Härtekurve (воды) |
| кривая изменения твёрдости | Härtekurve (минералов) |
| кривая изменения уровня воды | Pegelstandskurve |
| локальное изменение | Lokalveränderung |
| местное изменение | Lokalveränderung |
| местное изменение состояния | lokale Zustandsänderung |
| метаморфическое изменение | metamorphe Umwandlung |
| метасоматическое изменение | metasomatische Umwandlung |
| минерал, образовавшийся в результате изменения "первичного" минерала | Umwandlungsmineral |
| минералы, не затронутые процессом изменения | frische Minerale (напр., выветриванием) |
| непериодические изменения | aperiodische Schwankungen |
| непериодические изменения | unperiodische Schwankungen |
| непериодические изменения | nichtperiodische Schwankungen |
| область изменения | Variationsbereich |
| объёмное изменение | räumliche Änderung |
| объёмное изменение | Volumenänderung |
| парагенезис продуктов изменения | Umwandlungsparagenese |
| перекристаллизация с изменением минералогического состава | Ummineralisierung |
| перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisierung |
| перекристаллизация с изменением минерального состава | Ummineralisation |
| пневматолитическое изменение | pneumatolytische Umwandlung |
| поведение при изменении температуры | Thermoverhalten |
| последовательность изменения | Umwandlungsfolge |
| пределы изменения | Schwankungsbereich |
| продукт изменения | Umwandlungsprodukt |
| пространственное изменение | räumliche Änderung |
| пути изменения агрегатного состояния | Zustandsbahnen (вещества, раствора) |
| различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
| реакция изменения | Umwandlungsreaktion |
| резкие изменения хода наклонов земной поверхности | Neigungssturm |
| резкое изменение падения | Gefällsbruch |
| резкое изменение падения | Gefälleknick |
| резкое изменение уклона | Gefällsbruch (напр., русла реки) |
| резкое изменение уклона | Gefälleknick (напр., русла реки) |
| ретрометаморфное изменение | retrometamorphe Umwandlung |
| самопроизвольное обратимое изменение структуры | spontane reversible Strukturtypen |
| скачкообразное изменение | sprunghafte Änderung |
| скачкообразное изменение фазы | Phasensprung |
| слой, характеризующийся скачкообразным изменением | Sprungschicht (напр., температуры) |
| степень изменения | Umwandlungsgrad |
| структурное изменение | Strukturveränderung |
| структурное изменение | Strukturumwandlung |
| структурное изменение | Gefügeveränderung |
| суточное изменение | tägliche Änderung |
| суточное изменение | tägliche Variation |
| точка резкого изменения направления радиуса кривизны возмущающего тела относительно направления градиента силы тяжести | Punkt des "Umspringens" |
| трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебания температуры) |
| трещина, вызванная изменением объёма | Treibriss (от колебаний температуры) |
| фазовое изменение | Phasenänderung |
| фациальные изменения | Fazieswechsel |
| филогенетическое изменение | phylogenetische Umgestaltung |
| цикличное изменение климата | Klimarückschlag |
| экзоконтактовое изменение | exokontakte Veränderung |
| экзоконтактовые изменения | Exometamorphose |
| эндоконтактные изменения | Endomorphose |
| эндоконтактные изменения | Endometamorphose |
| эндоконтактовое изменение | endokontakte Veränderung |
| эндоконтактовые изменения | Endomorphose |
| эндоконтактовые изменения | endogene Kontakterscheinungen |
| эндоконтактовые изменения | Endometamorphose |
| эпигенетические изменения | Umwandlungen deuterische (осадочных пород) |
