| Russian | French |
| агломерат песка и различных солей | caliche |
| сурьмянистая агрегат кристаллов тетраэдрита и теннантита | cuivre gris antimonial |
| аккумуляция нефти и газа | accumulation d'huile et de gaz |
| актинолит, имеющий плотность 3,020 и служащий индикатором | actinote de Zillertal |
| альбский, сеноманский и гуронский ярусы | Mésocretacé |
| анализ перерывов и несогласий | méthode de lacunes et discordances |
| аналогичный по возрасту и по фациям | isopique |
| афтиталит, содержащий медь и марганец | aftitalite cupromanganésifère |
| базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| базальт с фенокристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| бассейн, содержащий мощные глинистые отложения и характеризующийся высокими температурами | région géothermiquement fermée |
| бассейн, содержащий мощные песчаные отложения и характеризующийся низкими температурами | région géothermiquement ouverte |
| белые мергели олигоцена и нижнего эоцена | Marnes blanches (Парижский бассейн) |
| белые мергели олигоцена и нижнего эоцена Парижского бассейна | marnes blanches |
| бурдигальский и аквитанский ярусы | aurelanien |
| буршальский и аквитанский ярусы | Aurelanien |
| бурый уголь с влажностью 22% и выходом летучих веществ 56% | sépia |
| вад, содержащий алюминий и кобальт | alumocobaltomélane |
| вад, содержащий кобальт, никель и другие элементы | cobaltonickelmélane |
| влажный и тёплый | mou (о ветре и погоде) |
| вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий | illuviation |
| время существования животного и растительного мира, начиная с начала палеозойской эры | temps fossilifère |
| галенит, золото и серебро | minerai kuroko |
| галит с примесью сильвина и кизерита | halite à sylvine et kiesérite |
| гельветский и тортонский ярусы среднего миоцена | Deutomiocène |
| геология нефти и газа | géologie des hydrocarbures |
| гидрогеологический и геохимический научно-исследовательский центр | centre d'Hydrogéologie-Géochimie (институт) |
| гидродинамическая аккумуляция нефти и газа | accumulation hydrodynamique d'huile et de gaz |
| гипотеза Кюна и Риттманна | théorie de Kuhn et Rittmann (согласно которой Земля образовалась, оторвавшись от Солнца) |
| глинистые и песчаные фации неогена | Medjanien (Алжир) |
| глинистые частицы, покрывающие гальку и камни | terre d'emballage |
| глинистый и песчанистый квасцовый лигнит | cendre |
| гнейс, состоящий из амфибола и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| гнейс, состоящий из пироксена и содержащий немного или совсем не содержащий кварца | gneiss basique |
| горная порода, состоящая из галита, сильвина и кизерита | sel dur |
| гравитационное притяжение Солнца и Луны | force luni-solaire |
| граница распространения прилива и отлива | laisse de marée |
| 24-гранник в голоэдрии и 12-гранник в гемиэдрии | didodécaèdre |
| график температуры и солёности | diagramme T-S |
| группа железоносных и марганценосных формаций | groupe des formations ferrifères et manganésifères |
| группа сурьмянистых и ртутных формаций | groupe des formations antimonieuses et mercurielles |
| групповое название докембрийских бактерий и голубых водорослей | Schizophytes |
| групповое название кварцевых песчаников и песчаников-кварцитов | pierre de sable |
| групповое название кремнёвых конкреций и кремней | accident siliceux |
| групповое название микроконгломерата и микробрекчии | microconglomérat |
| групповое название обломков от крупного гравия до гальки и валунов | caillou (размером от 2 мм до 50 см) |
| групповое название фтанита, яшмы и лидита | silexoïde |
| движение взад и вперёд | mouvement alternatif |
| детальная и эксплуатационная разведки | estimation |
| деформация Земли, обусловленная гравитационным притяжением Солнца и Луны | marée terrestre astronomique |
| жила, имеющая такой же состав, что и магматический очаг | filon indifférencié |
| замещать органическое вещество в погребённых остатках животных и растений минеральными веществами | fossiliser |
| зеркало скольжения со штрихами и бороздками | miroir strié |
| зеркало скольжения со штрихами и бороздками | miroir cannelé |
| золото- и серебросодержащая руда | minerai auro-argentifère |
| зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
| зона метаморфизма, характеризующаяся определёнными температурой и давлением | étage de profondeur |
| зона минерализации кальция, магния и железа | front calco-ferromagnésien |
| зона, расположенная между границей территориальных вод и берегом | terres inondables |
| известковая земля, содержащая не более 10 % песка и глины | terre crayeuse |
| известковая почва, содержащая 25% кремнистой и известняковой гальки | terre blanche |
| известковые и железнорудные отложения сеномана | sarazin (Бельгия) |
| известковые и железорудные отложения сеномана | sarazin (Бельгия) |
| изменение пород во времени и пространстве | stratilogie |
| измерение формы и размеров пор | porométrie |
| изучение формы и окатанности | étude morphométrique (зёрен) |
| ил дна океанов, образованный смесью органического и глинистого веществ | saprofère |
| ильменит с примесью магния и марганца | ménaccantine |
| исчезающий и вновь появляющийся фарватер | chenal alternatif |
| каменной соли и кизерита | sel principal |
| каменноугольная и пермская системы | système anthrocolitique |
| каменноугольная и пермская системы | système anthrocolithique |
| каменноугольная и пермская системы | Permo-Carbonifère |
| каменный метеорит, сложенный анортитом и пироксеном | eucrite |
| кампанский и маастрихтский ярусы сенона | Aturien |
| каолинит, образовавшийся при гидротермальных и пневматолитовых процессах | kaolin véritable |
| кварц, густо проникнутый волокнистыми кристаллами рутила, актинолита и некоторых других минералов | grelon |
| класс бурых и полужирных углей | classe D1 |
| климат с резким и значительным колебанием температур | climat excessif |
| комплекс железоносных и марганценосных формаций | groupe des formations ferrifères et manganésifères |
| комплекс исследований скважин, включающий геохимические методы и механический каротаж | détection des indices dans la boue de forage |
| комплекс моренной гряды и конуса выноса ледника | appareil fluvio-glaciaire |
| комплекс сурьмянистых и ртутных формаций | groupe des formations antimonieuses et mercurielles |
| конгломераты и брекчии | conglomérat |
| континентальные фации датского и монтского ярусов в Далмации | protocène |
| контролировать разведку и разработку месторождений | conserver |
| контроль за разведкой и разработкой месторождений | conservation |
| контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation du sous-sol |
| контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des richesses minières |
| контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых | conservation des ressources |
| концессия на разведку и разработку | concession d'exploration et d'exploitation |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-témoin |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche-relicte |
| коса, находящаяся на обращённой к суше стороне острова и отдалённая от него | flèche volante |
| красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками | rouge antique |
| красный пермский и триасовый сланцы | schiste lie-de-vin (Альпы) |
| красный пермский и триасовый сланцы в Альпах | schiste lie-de-vin |
| кристаллизоваться одновременно и совместно | syncristalliser |
| лаборатория прикладной геологии и механики грунтов | laboratoire de géologie appliquée et géotechnique |
| лакунит, содержащий срастание камасита и плессита | lacunite à camacite et plessite |
| лакунит, содержащий срастание камасита и тэнита | lacunite à camacite et taenite |
| ледниковые супеси и суглинки | boue glaciaire |
| линзообразная конкреция железистых карбонатов и карбонатов кальция в угольных пластах | lentille |
| магматическая порода, в химическом составе которой присутствуют A1203 и Fe203 | roche alferrique |
| магматический гранит в отложениях протерозоя и архея | granite profond |
| магматический гранит в отложениях протерозоя и архея | granit profond |
| масштаб времени и пространства | cadre spatio-temporel |
| мелкая и широкая река, разветвляющаяся на многие рукава | rivière à faisceau de rigoles |
| место слияния первичной и вторичной Дуг | arc renversé |
| месторождение золота и серебра | gisement auro-argentifère |
| месторождение меди и серебра | gisement cupro-argentifère |
| месторождение серы, приуроченное к морским известняковым и битуминозным отложениям | solfare |
| метеоритное железо, содержащее камасит, тэнит и плессит | fer camasitique-tænitique-plessitique |
| метеоритное железо, содержащее срастания камасита и плессита | fer camasltique-plessitique |
| метод изучения и определения минералов | technique d'étude et détermination des minéraux |
| метод определения давления в период образования пород и минералов | manométrie géologique |
| микроскоп с объективом и окуляром | microscope composé |
| минерал, образованный смесью кремня и окислов металлов | pierre silicatée |
| минерал, содержащий золото и иридий | auroïde |
| название, объединяющее жирный уголь и гагат | lignite noir brillant |
| название, объединяющее смоляной липтобиолит и гагат | lignite noir brillant |
| название отложений обвалов и мутных потоков | sédiments catastrophiques |
| накопленная добыча руды и остаточные запасы | tonnage total |
| наносы, вынесенные рекой и отложенные за пределами устья | déversements de rivière |
| наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctographie |
| наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctologie |
| наука о минералах, рудах и окаменелостях | oryctognosie |
| наука о природе и ценности драгоценных камней | gemmologie |
| Научно-исследовательский институт нефти и газа | institut de Recherche Scientifique de Pétrole et de Gaz Naturel |
| Научно-исследовательский центр институт петрографии и геохимии | centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques |
| Национальный институт металлургии и горного дела | École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'Industrie des Mines |
| неорганическая теория происхождения нефти и газа | théorie de l'origine minérale des hydrocarbures naturels |
| несогласие между осадочным чехлом и кристаллическим фундаментом | discordance majeure |
| несоответствие структуры фундамента и осадочного чехла | dysharmonie entre socle et couverture |
| образовывать корки и натёки | incruster |
| общее название газонапорного режима и режима растворённого газа | poussée de gaz |
| общее название для кровли и подошвы пласта | épontes |
| общее название для энстатита, гиперстена и бронзита | orthaugite |
| общее название жирного и газового углей | flénu gras (Бельгия) |
| общее название песчаников, брекчий и конгломератов | roche conglomérée |
| общее название хемогенной и органогенной осадочных пород | roche protogène |
| Общество битумных и асфальтовых рудников Центра | Société des Mines de Bitume et d'Asphalte du Centre |
| озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах | cire soufflée |
| озёрный оолит с примесью глины и гидраргиллита | perle |
| окаменелые листья и травы | bibliolites |
| оксиды и гидроксиды | oxyhydroxydes (eugeene1979) |
| определять контуры тел полезных ископаемых и условия залегания | géométriser |
| органическая теория происхождения нефти и газа | théorie de l'origine organique des hydrocarbures naturels |
| орогеническая фаза на границе инфракембрия и кембрия | Cadomienne |
| орогеническая фаза на границе инфракембрия и кембрия | Assyntique |
| отложения между маастрихтским ярусом и эоценом | Garumnien |
| отложения, перенесённые и отложенные речными потоками | alluvions |
| относящийся к вулканам, извергающим воду и огонь | hydropyrique |
| относящийся к распространению минералов и окаменелостей | oryctogéologique |
| отрасль геологии, занимающаяся вопросами распространения минералов и окаменелостей | oryctogéologie |
| палетка зависимости удельного сопротивления глинистого раствора от его минерализации и температуры | diagramme résistivité-températureconcentration des solutions |
| педимент и предгорная равнина | glacis de piedmont |
| перехват реки, обусловленный тектоническими движениями и перекрытием водотока | capture passive |
| пертитовые врастания гиалофана и плагиоклаза | cassinite |
| песок, содержащий в составе зёрен гранаты, циркон и монацит | sable jaune |
| песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит | sable noir |
| пигмент, образованный вивианитом и хроматом железа | cinabre vert |
| плейстоцен и голоцен | anthropique |
| поиски и разведка алмазных россыпей | prospection diamantifère |
| поиски и разведка месторождений нефти и газа | prospection des hydrocarbures |
| поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minéralogique |
| поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection minérale |
| поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | prospection géominière |
| поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie de prospection |
| поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | géologie minière |
| поиски и разведка рудных полезных ископаемых | recherche de minerai |
| порода, образующая покрышку залежей нефти и газа | roche couverture |
| почти горизонтальный и ровный | subtabulaire |
| представленный переслаиванием мергелей, известняков и кремнистых пород | caillasseux |
| промежуточная обломочная порода между конгломератом и брекчией | conglomérat à galets émoussés |
| промежуточная обломочная порода между конгломератом и брекчией | conglomérat à cailloux émoussés |
| пропластки известняка и мергеля в толще среднего эоцена | caillasse (Парижский бассейн) |
| равновесие, установившееся между почвой и произрастающей растительностью | climax |
| разница между уровнем вод в колодце и уровнем грунтовых вод | rabattement |
| разновидность битума, промежуточного между асфальтом и асфальтитом | manjak |
| разновидность желвакового известняка, испещрённого красными и зелёными пятнами | calcaire griotte |
| разновидность известковистой, песчанистой и каменистой земель | caussergue |
| разновидность известняка, содержащая окись кремния, железо и битум | calp |
| риф небольшой мощности, образованный в шельфовой области и имеющий неглубокую лагуну | récif-placage |
| руда, содержащая золото и железо | auroferrifère |
| рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognon |
| ряд последовательных вздутий и пережимов угольного пласта | chapelet |
| сбросовый уступ, выраженный в рельефе и не затронутый эрозией | escarpement de faille originel |
| светло-жёлтый сплав золота и серебра | ambre |
| силикат алюминия и кальция | esmarkite de Dufrénoy (разнов. парантина или вернерита) |
| силикат с цепочечной и ленточной структурой | silicate à tétraèdres en chaînes droites |
| синемюрский, шармутский и тоарский ярусы | Lias bleu (Англия) |
| скопление гальки и гравия среди глинистого песка | gravat |
| слой земной коры, характеризующийся присутствием оливина, перидотита, хрома, железа и никеля | Sifema |
| смена приливов и отливов | renverse de la marée |
| смесь анальцима, монацита и натролита | erikite |
| смесь антлерита и долерофанита | wentzélite |
| смесь астрофиллита и эгирина | coronite |
| смесь биндгеймита и кварца | aréquipite |
| смесь галотрихита и алюногена | halotrialunogène |
| смесь гидромагнезита и брусита | lancastérite |
| смесь гомилита и меланоцерита | erdmannite |
| смесь граната, силлиманита, циркона, пироксена и кварца | kryokonite |
| смесь дипира и андалузита | couzéranite |
| смесь ильменита и гематита | uddevallite |
| смесь кальцита и органического вещества | perle |
| смесь кварца и гроссуляра | erlanite |
| смесь кварца и гроссуляра | erlane |
| смесь кварца и касситерита | stannite (в рудах олова) |
| смесь кварца и касситерита | stannine (в рудах олова) |
| смесь копиапита, ярозита и метавольтина | misylite |
| смесь магнезиальной слюды и фибролита | anthosidérite |
| смесь магнезита и доломита | konite |
| смесь матильдита и галерита | schapbachite |
| смесь мирабилита и тенардита | exanthalose |
| смесь мирабилита и тенардита | exanthalite |
| смесь натролита и томсонита | antrimolithe |
| смесь натролита и томсонита | antrimolite |
| смесь неодима и празеодима | didyme |
| смесь никельсодержащего и кобальтсодержащего вада | nickel-cobaltomélane |
| глиноподобная смесь пирофиллита и донбассита | pseudopyrophyllite |
| смесь пурпурита и аллюодита | Na-purpurite |
| смесь рутила и тапиолита | tantalorutile (в отношении 4 : 1) |
| смесь серпентина и стевинсита | alumodéweylite |
| смесь серпентина и стеренсита | cérolite |
| смесь соды, галита и других солей | tequezquite |
| смесь станнина и касситерита | stannite |
| смесь станнина и касситерита | stannine |
| смесь тенардита и бледита | dihydrothénardite |
| смесь тенорита, ковеллина и атакамита | marcylite |
| смесь фюзена, дюрена, кларена и витрена | substance fondamentale |
| смесь целлюлозы, лигнина, кугина и церина | liège |
| смесь цоизита, актинолита, эпидота, плагиоклаза и тремолита | jade de Saussure |
| смыв по желобам и промоинам | ruissellement en filets enchevêtrés |
| сноп искр и дыма при извержении | gerbe empanaché |
| содержащем хлористый натрий и хлористый магний | calcichlore |
| содержащий ванадий и уран | vanado-uranifère |
| содержащий железо и золото | ferrifère-aurifère |
| содержащий железо и марганец | ferromanganésifère |
| содержащий железо и мышьяк | ferro-arsénifère |
| содержащий золото и железо | auroferrifère |
| содержащий золото и серебро | auro-argentifère |
| содержащий медь и никель | cupro-nickélifère |
| содержащий медь и серебро | cupro-argentifère |
| содержащий свинец и цинк | plombo-zincifère |
| соединённые сталактит и сталагмит | colonne |
| солончак, обогащённый солями Са и Na | solontschak Ca,Na |
| соль, образовавшаяся путём растворения и последующего выпадения в осадок | sel descendant |
| сопряжённые антиклинальная и синклинальная складки | pli en S |
| средний и верхний эоцен | Parisien (Парижский бассейн) |
| средний между жирным и тощим | bâtarde |
| стефанский и вестфальский ярусы | Houiller |
| структурный рельеф, образованный куполами и мульдами | relief structural annulaire |
| сульфоантимонат Pb, Zn, Ag и Fe | polytélite |
| теннантит, содержащий серебро и цинк | binnite |
| теория миграции и аккумуляции нефти и газа | théorie de la migration et de l'accumulation de l'huile et de gaz |
| теория, объясняющая различия минеральных веществ и их химической активностью | activisme |
| теория Сезава и Канаи | théorie de Sezawa et Kanai (об образовании Земли) |
| толща, представленная чередованием пластов глины и известняка | marno-calcaire |
| тёплый ветер из Лангедока и Аквитании | vent d'autan |
| углеподъёмная и рудоподъёмная бадья | cuffat |
| уголь из бассейна Соммы и Луары | charbon clair (Франция) |
| уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| указывающий на влияние химических и физико-химических свойств горной породы на рудоотложения | topominéral |
| Управление поисков и разработки полезных ископаемых | Bureau des Recherches Géologiques et Minières |
| фация отложений пещер и источников | faciès d'incrustation |
| фация, представленная чередованием сланцев и песчаников | faciès de culm |
| фронт минерализации кальция, магния и железа | front calco-ferromagnésien |
| Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов | Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radio-Actifs |
| частицы золота и серебра, остающиеся после промывки | lavures |
| часть нижнего и среднего карбона | sudétien |
| часть среднего и верхнего карбона | Démétien |
| четвертичный базальт склонов и долин | basalte des pentes et des vallées |
| шарнирное сочленение призматической отдельности выпуклой и вогнутой поверхностью | structure en bilboquet |
| шкала Росси и Фореля для классификации землетрясений | échelle de Rossi et Forel |
| эоцен и олигоцен | éogène |
