Russian | French |
акробатолитовая зона | zone acrobatholitique |
анатектическая зона | zone anatexique |
аномальная зона | zone anomalique |
аномальная зона | zone d'anomalie |
антиклинальная зона | chaîne anticlinale |
антиклинальная зона | zone anticlinale |
антиклинальная зона | axe anticlinal |
аридная зона | zone aride (в океане) |
афотичная зона | région aphotique |
базальтовая зона | zone basaltique |
береговая зона | région côtière |
береговая зона | frange côtière |
береговая зона | côte (не подвергающаяся прямому действию волн) |
благоприятная зона | zone favorable (для поисков полезного ископаемого) |
брекчированная зона | zone bréchique |
брекчированная зона | zone de brèche |
верхняя зона | zone supérieure (карста) |
верхняя часть перидотитовой зоны земной коры | zone ferrosporique |
вода переходной зоны | eau de zone de transition |
водонефтяная зона | zone eau-huile |
водонефтяная переходная зона | zone de transition eau-huile |
водоносная зона | zone à eau |
водоносная зона | région aquifère |
водяная зона | zone aquifère |
водяная зона | zone aqueuse |
волноприбойная зона | zone de déferlement |
вулканическая зона | zone de volcanisme |
вулканическая зона | zone volcanique |
вулканическая зона | district volcanique |
выработанная рудная зона | zone dépilée |
выработанная рудная зона | dépilage |
высотная зона | zone d'altitude |
газонефтяная переходная зона | zone de transition huile-gaz |
газоносная зона | zone gazéifère |
газоносная зона | zone à gaz |
географическая зона | région géographique |
геохимическая зона | zone géochimique |
гибридная зона | zone hybride |
гидрографическая зона | zone hydrographique |
гидродинамическая зона | zone hydrodynamique |
гидротермическая зона | zone hydrothermique |
гидрохимическая зона | zone hydrochimique |
гипабиссальная зона | zone hypabyssale |
гипобатолитовая зона | zone hypobatholitique |
гипогенная зона | zone hypogène |
гипотермальная зона | zone hypothermale |
гипотермальная зона | étage hypothermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
гипотермальная зона | domaine hypothermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
гипотермально-пневматолитовая переходная зона | zone de transition hypothermale-pneumatolitique |
глубинная зона | zone de profondeur |
глубинная зона | zone profonde |
гранитная зона | zone granitique |
граница приливо-отливной зоны | ligne de laisse |
граница приливо-отливной зоны | laisse |
гумидная зона | zone humide (в океане) |
дельтовая зона | zone deltaïque |
диаметр зоны проникновения | diamètre de la zone envahie |
промежуточная дренируемая зона | zone drainée (напр. карста) |
промежуточная дренируемая зона | zone asséchée (напр. карста) |
залежь, приуроченная к зоне выклинивания пласта | gisement dans une couche en biseau |
залежь, приуроченная к зоне замещения проницаемых пород непроницаемыми | gisement par variation de perméabilité |
залежь, приуроченная к зоне трещиноватости | gisement de fissures |
застойная зона | zone stagnante |
знак главной зоны разрезов кристаллов | allongement de cristaux |
знаки-слепки береговой зоны | flute-coasts |
зона активизации | zone active |
зона арктических пустынь | terres polaires |
зона арктических пустынь | régions polaires |
зона аэрации | zone d'eau suspendue |
зона аэрации | zone de descente continue |
зона биологической активности | zone d'activité biologique |
зона будинажа | zone d'étirement |
зона вечной мерзлоты | zone de sol gelé perpétuellement |
зона вечных снегов | zone de neiges éternelles |
зона водопадов | zone de chutes |
зона водопадов | ligne de chutes |
зона вторичного обогащения | zone d'enrichissement secondaire (IceMine) |
зона вторичного сульфидного обогащения | zone de concentration supergène |
зона вторичного сульфидного обогащения | zone de décharge |
зона вторичного сульфидного обогащения | zone d'enrichissement secondaire |
зона вторичного сульфидного обогащения | zone de dépot |
зона вторичного сульфидного обогащения | zone de cémentation |
зона выветривания | zone altérée |
зона выветривания | frange d'érosion |
зона высоких температур | domaine thermique |
зона глубинных разломов | ligne de fracture |
зона глубинных разломов | géosuture |
зона глубинных разломов | cicatrice |
зона гранитизации | front de granitisation |
зона дренажа, в пределах которой образуются источники | zone sourcière |
зона дренирования | zone de drainage |
зона дробления | zone bréchique |
зона дробления | zone de broyage |
зона дробления | zone cassée |
зона дробления | zone de rupture (горных пород) |
зона дробления | zone tectonisée |
зона дробления | zone écrasée |
зона дробления | zone clastique (ледника) |
зона дробления | zone de cisaillement |
зона дробления | zone broyée |
зона дробления | zone de brèche |
зона Заварицкого-Беньофа | zone sismique de Benioff |
зона затвердения | zone d'induration |
зона затопления | zone d'ennoyage |
зона инфильтрации | zone d'infiltration |
зона инфильтрации | zone vadeuse |
зона инфильтрации | zone de l'eau d'infiltration |
зона испарения | zone d'évaporation |
зона истока реки | zone d'alimentation d'un fleuve |
зона кальцита | zone de la calcite (соляного купола) |
зона капиллярного поднятия | zone de capillarité |
зона капиллярного поднятия | zone capillaire |
зона капиллярного поднятия | frange de capillarité |
зона катаморфизма | zone de catamorphisme |
зона контактового метаморфизма | auréole métamorphique de contact |
зона контактового метаморфизма | auréole de métamorphisme de contact |
зона контактового метаморфизма | auréole de contact |
зона контактового метаморфизма | auréole d'altération |
зона корней покрова | zone d'enracinement d'une nappe |
зона корней тектонического покрова | zone de racine |
зона корней шарьяжа | patrie |
зона крутого погружения | bande effondrée |
зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами | zone de fracture |
зона линейно-вытянутых поднятий | axe structural |
зона литосферы, в которой происходит почвообразование | pédosphère |
зона малых скоростей | zone altérée (ЗМС) |
зона мелководья | basse plage |
зона мергелизации | zone de marnage |
зона метаморфизма, характеризующаяся определёнными температурой и давлением | étage de profondeur |
зона минерализации кальция, магния и железа | front calco-ferromagnésien |
зона минерализации магния | front magnésien |
зона минерализации фемических минералов | front ferromagnésien |
зона минерализации фемических минералов | front fémique |
зона минерализации фтора | front de fluor |
зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
зона надвигов | ceinture de chevauchement |
зона напора | zone de circulation |
зона напора | zone de percolation |
зона напора | zone captive |
зона разрывных нарушений | zone failiée |
зона разрывных нарушений | zone tectonisée |
зона разрывных нарушений | zone de failles |
зона разрывных нарушений | zone disloquée |
зона разрывных нарушений | zone de déchirement |
зона разрывных нарушений | zone de cassures |
зона разрывных нарушений | champ de fractures |
зона разрывных нарушений | groupement de failles |
зона разрывных нарушений | zone d'accidents |
зона разрывных нарушений | zone accidentée |
зона нарушений | système d'accidents |
зона разрывных нарушений | champ de failles |
зона насыщения | zone noyée (карста) |
зона насыщения | zone de stagnation |
зона насыщения | nappe bathydrique |
зона насыщения | zone statique |
зона насыщения | zone saturée |
зона насыщения | zone d'imbibition permanente |
зона насыщения | niveau de dépôt |
зона насыщения | zone de décharge |
зона насыщения | niveau de cémentation |
зона неровной пьезометрической поверхности | jeu de la nappe |
зона нивации | zone de nivation |
зона нулевой седиментации | zone non-dépôt |
зона обогащения | zone de concentration |
зона образования конкреций | zone de concrétions |
зона обрушений | zone d'écroulement |
зона окисления | zone d'eau suspendue |
зона окисления | zone de dissolution |
зона осадконакопления | zone de sédimentation |
зона осадконакопления | zone de dépot |
зона осадконакопления | aire de sédimentation |
зона оседания | zone d'affaissement |
зона отложения | zone de digestion (наносов) |
зона отрыва | cicatrice d'arrachement |
зона отсутствия течения | espace mort |
зона первичного сульфидного обогащения | zone statique |
зона первичного сульфидного обогащения | zone de stagnation |
зона первичных сульфидных руд | zone primaire |
зона первичных сульфидных руд | zone de minerai sulfuré |
зона перикратонных опусканий | zone de subsidence péricratonique |
зона питания | zone d'alimentation directe |
зона пластичного льда ледника | zone de flux |
зона погружения | bande affaissée |
зона погружения складок | zone d'ennoyage |
зона погружения складок | aire d'ennoyage |
зона подземного стока | zone de ruissellement souterrain |
зона поднятия | zone de soulèvement |
зона поднятия | zone d'intumescence |
зона поднятия | bande surélevée |
зона прибоя | zone d'action de la houle |
зона проведения поисково-разведочных работ | zone à explorer |
зона проведения поисково-разведочных работ | zone d'exploration |
зона, пройденная с отбором керна | zone carottée |
зона проникновения | zone envahie |
зона проявления магматизма | zone basale |
зона пустынь | ceinture désertique |
зона развития водорослей | zone d'algues |
зона развития доломитов среди известняков | îlot dolomitique |
зона развития милонита | bande mylonitique |
зона развития морен | zone morainique |
зона развития скиб | zone des skibas |
зона развития флиша | zone de flysch |
зона раздробления | zone de broyage |
зона разломов | système de cassures |
зона разрывных нарушений | bande d'accidents |
зона, расположенная между границей территориальных вод и берегом | terres inondables |
зона распространения глаукофанитов | front des glaucophanites |
зона распространения минерала | zone minérale |
зона рассолов | zone de salure |
зона сбросов | ligne de failles |
зона сбросов | terrain faillé (IceMine) |
зона сбросов | fauxille de failles |
зона седиментации | bassin de sédimentation |
зона седиментации | domaine de sédimentation |
зона седиментации | bassin sédimentaire |
зона складок осадочного чехла | chaîne de couverture |
зона складок фундамента | chaîne de fond |
зона складчатости | zone de plissement |
зона складчатости | zone tectonisée |
зона складчатости | zone plissée |
зона слюдистых сланцев | zone des micaschistes |
зона стока | zone de percolation |
зона стока | zone de circulation |
зона тектонического покрова | patrie |
зона трещиноватости | région fissurée |
зона трещиноватости | région fracturée |
зона трещиноватости | zone de diaclases |
зона трещиноватости | zone de fracturation |
зона трещиноватости | zone fracturée |
зона трещиноватости | zone de fissures |
зона трещиноватости | zone de cassures |
зона трещиноватости | domaine cassant |
зона флексуры | zone de flexure |
зона фотосинтеза | zone de photosynthèse |
зона цементации | niveau de dépôt |
зона цементации | zone de concentration supergène |
зона цементации | zone d'enrichissement secondaire |
зона цементации | zone de dépot |
зона цементации | zone de décharge |
зона цементации | niveau de cémentation |
зона чешуйчатых надвигов | zone à structure écaillée |
зона чешуйчатых надвигов | zone en nappe de charriage |
зона шлейфа | zone d'épandage |
зона эвапотранспирации | zone d'évaporo-transpiration |
зона эвапотранспирации | zone des échanges |
зона экранирования | zone aveugle |
зона эмиграции вымывания соли | zone d'émigration du sel |
зона эрозии | zone d'érosion |
зона эстуария | zone d'estuaire |
идиогипергенная зона | zone idiohypergène (до глубины 50-500 м) |
изометаморфическая зона | zone d'isotnétamorphisme |
изопичная фациальная зона | zone isopique |
изотермическая зона | bande isotherme |
инфралиторальная зона | étage infraiittoral |
инфралиторальная зона | zone infralittorale |
инфралиторальная зона | infralittoral |
истощённая зона | zone épuisée |
кавернозная зона | zone cavée |
карта зон нарушений | carte de champ de fractures |
катагенная зона | zone catagène |
кататермальная зона | étage katathermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
кататермальная зона | zone catathermale (200-300 °С) |
кататермальная зона | domaine katathermal (с температурой в пределах 300-400° С) |
кимберлитовая зона | zone kimberlitique |
краевая зона | zone marginale |
краевая зона | bordure |
краевая зона предгорья | rebord de piédmont |
краевая зона предгорья | rebord de pledmont |
криптобатолитовая зона | zone cryptobatholitique |
криптогипергенная зона | zone cryptohypergène (на глубине от 50-500 м до 750-2000 м) |
ледяная зона | zone glaciale |
ледяная зона | zone glaciaire |
литологическая зона | lithozone |
литоральная зона | frange littorale |
литоральная зона | côte de la mer |
литоральная зона | estran |
литоральная зона | terrain émergent |
литоральная зона | zone littorale |
литоральная зона | zone intercotidale |
литоральная зона | zone de balancement de la marée |
литоральная зона | plate-forme littorale |
литоральная зона | laisse |
литоральная зона | zone d'oscillation de la marée |
литоральная зона | zone tidale |
литоральная зона | zone paralique |
литоральная зона | bas de plage |
литоральная зона, заливаемая приливом | zone intertidale |
ловушка, приуроченная к зоне выветривания | piège d'altération |
ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège de pincement |
ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора | piège par biseau |
ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием | piège par biseau stratigraphique |
ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости | piège par fracturation |
лёд зоны вечной мерзлоты | glace perpetuelle |
мезолиторальная зона | zone mésolittorale |
мезолиторальная зона | mésolittoral |
мезолиторальная зона | médiollttoral |
мезолиторальная зона | étage mésolittoral |
мезотермальная зона | zone mésothermale (t > 300 °С) |
мезотермальная зона | étage mésothermal (с температурой в пределах 200° - 350° С) |
мезотермальная зона | domaine mésothermal (с температурой в пределах 200-350° С) |
месторождение зоны вторичного сульфидного обогащения | gîte de cimentation |
металлогеническая зона | zone métallogénique |
металлогеническая зона | zone métallique |
металлогеническая зона | sous-province métallogénique |
метаморфическая зона | zone métamorphique |
метаморфическая зона | zone de métamorphisme |
метаморфическая зона | domaine de métamorphisme |
метод определения смены фаций путём изучения переходной зоны | principe des états intermédiaires |
мигматитовая зона | zone de migmatite |
милонитовая зона | zone mylonitique |
минерал зоны окисления | minéral d'oxydation |
минерал зоны окисления | minéral jaune |
минерализованная зона дробления | zone de broyage minéralisée |
миомагматическая зона | zone miomagmatique |
мобильная зона | zone instable |
мобильная зона | zone mouvante |
мобильная зона | zone tectoniquement instable |
мобильная зона | géosuture |
мобильная зона | zone active |
мобильная зона | aire instable |
морская зона | région bathyale |
морской ил литоральной зоны | slikke |
морфологические процессы, протекающие в зоне саванн | processus de savane |
морфологические процессы, протекающие в ледниковой зоне | processus glaciaires |
морфологические процессы, протекающие в литоральной зоне | processus littoraux |
мощность зоны малых скоростей | épaisseur de la couche altérée |
мощность зоны окисления | hauteur de la zone d'oxydation |
мёртвая зона | zone aveugle |
мёртвая зона на кривой | zone aveugle |
неперспективная зона | zone défavorable (для поисков) |
непромытая зона | zone vierge |
непромышленная зона | zone inexploitable (месторождения) |
неразведанная зона | zone non prouvée |
неразведанная зона | zone inexplorée |
неритовая зона | zone néritique (IceMine) |
неритовая зона | zone sublittorale (IceMine) |
нефтенасыщенная зона | zone pétrolifère |
нефтенасыщенная зона | zone imprégnée d'huile |
нефтеносная зона | zone à huile |
нижняя часть перидотитовой зоны земной коры, окружающая ядро Земли | zone lithosporique |
образование зоны цементации | cémentation |
общее название солей, образующихся в зоне выветривания соляного купола | sel posthume |
окислённая зона | zone oxydée (месторождения) |
окраинно-материковая зона глубинных разломов | système de fractures continental |
орогенная зона | zone d'orogenèse |
орогенная зона | zone orogénique |
орогенная зона | zone plissée |
орогенная зона | champ orogénique |
орогенная подвижная зона | orogène |
оруденелая минерализованная зона | zone minéralisée |
осадки приливоотливной зоны | sédiments littoraux |
осевая зона | zone axiale |
отложения, накапливающиеся в депрессионных зонах или в пустотах | dépôts de comblement |
отложения приливо-отливной зоны | dépôts marins littoraux |
отложения приливо-отливной зоны | dépôts littoraux |
палинологическая зона | zone palynologique |
пелагическая зона | zone pélagique (IceMine) |
первичная зона | zone primaire (месторождения) |
переходная водонефтяная зона | transition huile-eau |
переходная газонефтяная зона | transition gaz-huile |
переходная зона | zone de passage (от материка к океану) |
переходная зона | zone intermédiaire |
переходная зона | patine (в породе) |
переходная зона от батиали к континентальному шельфу | région actique |
переходная зона от морской глубины к континентальному шельфу | région actique |
перигляциальная зона | zone périglaciaire |
перигляциальная зона | zone périglaciale |
перигляциальная зона | région périglaciaire |
перидотитовая зона | zone péridotique |
периферическая окраинная зона | zone marginale |
перспективная зона | zone prometteuse |
перспективная зона | zone d'intérêt |
плейстосейстовая зона | zone plistosiste |
плиомагматическая зона | zone pliomagmatique |
плиомагматическая зона | zone eumagmatique |
плювиальная зона | zone pluviale (богатая атмосферными осадками) |
пневматолитовая зона | zone pneumatolitique |
поверхностная зона | zone superficielle (в океане) |
поверхностная зона выветривания месторождения | zone altérée superficielle du gisement |
подвижная зона | zone active |
подвижная зона | géosuture |
подвижная зона | zone instable |
подвижная зона | zone tectoniquement instable |
подвижная зона | zone mouvante |
подвижная зона | aire instable |
подземный лёд зоны вечной мерзлоты | glace terrestre sub-superficielle |
подкоровая зона Земли | zone sous-corticale |
поправка за зону малых скоростей | correction de la zone altérée |
пористая зона | zone poreuse |
почва полярной зоны | sol polaire |
почвенная зона | zone de sols |
предрифовая зона | bassin d'avant-récif |
прибойная зона ниже уровня малой воды | avant plage |
прибрежная зона | frange littorale |
прибрежная зона | littoral |
прибрежная зона | zone cotière |
прибрежная зона | frange liminaire (моря) |
прибрежная зона | zone paralique |
прибрежная зона | frange côtière |
прибрежная зона | district littoral |
прибрежная зона глин, отложенных в результате механического осаждения | ceinture de boue |
призабойная зона | zone entourant un trou (ROGER YOUNG) |
призабойная зона | zone de forage (ROGER YOUNG) |
приледниковая зона | zone périglaciale |
приледниковая зона | région périglaciaire |
приливо-отливая зона | zone littorale |
приливо-отливная зона | zone paralique |
приливо-отливная зона | zone tidale |
приливо-отливная зона | plate-forme littorale |
приливо-отливная зона | terrain émergent |
приливо-отливная зона | zone de balancement de la marée |
приливо-отливная зона | frange littorale |
приливо-отливная зона | laisse |
приливо-отливная зона | estran |
приливо-отливная зона | zone intercotidale |
приливо-отливная зона | zone d'oscillation de la marée |
приливо-отливная зона | bas de plage |
прискважинная зона | abords du trou |
провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | subsidence d'oxydation |
провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | effondrement naturel de subsidence d'oxydation |
промежуточная зона | zone intermédiaire |
промытая зона | zone lavée |
процессы, развитые в аридной зоне | processus arides |
пустынная зона | zone désertique |
пустыня зон умеренного климата | désert tempéré |
радиоактивная зона | zone radio-active |
разведанная зона | zone prouvée |
размещение складчатых зон | répartition des plissements |
распределение по зонам | zonéographie |
рифтовая зона | zone sommitale (срединно-океанского хребта) |
рифтовая зона | zone de fracture |
рифтовая зона | zone de fossé (срединно-океанского хребта) |
рудная зона | zone minéralisée |
рудная зона | zone minérale |
рудная зона | zone de concentration des minéraux |
рудоносная зона | zone minérale |
рудоносная зона | zone minéralisée |
рудоносная зона | zone de concentration des minéraux |
руководящее ископаемое зоны | fossile de zone |
сбросовая зона | faille en réseaux |
сбросовая зона | faisceau de failles |
сбросовая зона | marquéterie de failles conjuguées |
сбросовая зона | faille subdivisée |
сбросовая зона | faille à rejet multiple |
сбросовая зона | faille composée |
сбросовая зона | faille multiple |
сбросовая зона | faille complexe |
сводовая зона | zone sommitale |
сводовая зона | zone apicale (напр. массива) |
сейсмическая зона | zone seismique |
сейсмическая зона | zone sismique |
сейсмичная зона | zone sismique |
сиркалиторальная зона | étage circalittoral |
степная зона | steppe |
структурно-металлогеническая зона | zone structurale-métallogénique |
структурно-металлогеническая зона | zone métallique |
структурно-металлогеническая зона | zone métallogénique |
структурно-металлогеническая зона | sous-province métallogénique |
супергенная зона | étage supergène (с температурой ниже 100° С) |
супергенная зона | zone supergène |
супергенная зона | domaine supergène (с температурой ниже 100° С) |
супралиторальная зона | zone supralittorale |
супралиторальная зона | étage supralittoral |
тектонически активизированная зона земной коры | région de tectonique active |
телетермальная зона | zone téléthermale (t) |
трещинная зона | zone fracturée |
трещинная зона | zone de cassures |
трещинная зона | zone de diaclases |
трещинная зона | zone de fissures |
трещинная зона | zone de fracturation |
трещинная зона | champ de fissures |
тундровая зона | toundra |
угольная зона | zone houillère |
узкая зона быстрого погружения | bande effondrée |
узкая зона погружения | bande affaissée |
узкая зона поднятия | bande surélevée |
узкая зона резкого погружения | bande effondrée |
фаунистическая зона | zone paléontologique |
фациальная зона | zone d'isofaciès |
фронтальная зона | zone frontale (напр. складчатости) |
фронтальная постоянно затопленная зона пляжа | estran sous-marin |
фронтальная постоянно затопленная зона пляжа | avant-plage |
хадальная зона | étage hadal |
химическая обработка призабойной зоны скважины | lessivage d'un puits |
химически обрабатывать призабойную зону скважины | lessiver |
циркалиторальная зона | zone circalittorale (часть сублиторали) |
часть века, в течение которой образуется зона | sécule |
шельфовая зона | domaine épicontinental |
штокверковая зона | zone de broyage minéralisée |
эвмагматическая зона | zone pliomagmatique |
эвмагматическая зона | zone eumagmatique |
экваториальная зона | zone équatoriale |
эмбатолитовая зона | zone embatholitique |
эндобатолитовая зона | zone endobatholitique |
эпибатолитовая зона | zone épibatholitique |
эпитермальная зона | étage épithermal (с температурой в пределах 100-250° С) |
эпитермальная зона | zone épithermale (50-200 °С) |
эпитермальная зона | domaine épithermal (с температурой в пределах 100-250° С) |
эпицентральная зона | zone épicentrale |
эпицентральная зона | zone plistosiste |