| Russian | English |
| айсберговая зона | iceberg zone (lxu5) |
| аконсервационная зона | nonconservation zone (lxu5) |
| активная зона сооружения | active zone of foundation bed (lxu5) |
| актинолит-амфиболитовая зона | actinolite-anorthite zone (lxu5) |
| актинолит-амфиболитовая зона | actinolite-amphibolite zone (lxu5) |
| актинолит-анортитовая зона | actinolite-anorthite zone (lxu5) |
| актинолит-анортитовая зона | actinolite-amphibolite zone (lxu5) |
| альмандиновая зона | almandine zone (lxu5) |
| анаморфная зона | anamorphic zone |
| андалузитовая зона | andalusite zone (lxu5) |
| аномальная геофизическая зона | anomalous geophysical zone (lxu5) |
| антиклинальная зона | anticlinal zone (lxu5) |
| арктическая зона | arctic zone |
| асимптотическая зона | asymptotic zone (у белемнитов) |
| афотическая область или зона | aphotic region |
| аэрации зона | zone of aeration |
| базальная зона гор | basal zone of mountains |
| базальная зона ледника | subglacial zone (lxu5) |
| базальная зона ледника | glacier basal zone (lxu5) |
| барьерная геохимическая зона | geochemical barrier zone (lxu5) |
| береговая зона | littoral zone |
| биотитовая зона | biotite zone (lxu5) |
| богатая зона | prolific zone (нефте- или газоносная) |
| боковая подвижка, приводящая к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление или подвижка, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление, приводящее к развитию зон разломов | crush movement |
| боковое давление, приводящие к развитию зон разломов | crush movement |
| более глубокая зона земной коры | infrazone of crust |
| бортовая зона | flank (Восточная Бортовая Зона Прикаспийской Впадины – The Eastern Flank of the Caspian Basin ShalomIK) |
| брекчированная зона | shear zone |
| брекчированная зона | brecciated zone |
| в зоне контакта ... с | at contact of ... with |
| в экваториальной зоне | across the equator (South China lay across the equator ArcticFox) |
| величины изостатических редукций для зон Хейфорда | isostatic reduction for Hayford's zones |
| внешняя зона волосков | cingulum (на диске некоторых ротифер) |
| внешняя зона кристалла вкрапленника | mantle (напр., внешняя зона кристалла ортоклаза, состоящая из олигоклаза) |
| внутренняя зона | immature region (у колоний некоторых ископаемых мшанок) |
| внутренняя или незрелая зона | immature region (у колоний некоторых ископаемых мшанок) |
| вода зоны аэрации | suspended water |
| вода зоны выщелачивания | leaching zone water (lxu5) |
| вода, находящаяся в зоне аэрации | suspended water |
| водоносный горизонт зоны АВПД | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| выход воды из зоны аэрации на поверхность | vadose water discharge |
| выщелоченная зона | leached zone |
| газ в пустотах какой-либо из зон | included gas |
| газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| газы в пустотах зоны аэрации | subsurface air |
| гельветская зона | Helvetic zone (jaletta) |
| геолого-тектоническая зона | geological tectonic area (kitabski) |
| геомагнитная зона полярных сияний | geomagnetic auroral zone |
| глубинная зона | depth zone |
| глубинная зона | abyssal area |
| глубинная зона метаморфизма | metamorphic depth zone |
| глубокая жильная зона | deep vein zone |
| горячая зона | hot spot (участок с повышенным тепловыделением в земной коре) |
| грабен осевой зоны орогена | piggyback graben (MichaelBurov) |
| грабен осевой зоны орогена | piggy-back graben (MichaelBurov) |
| Гравитационное затягивание плит в зоне субдукции, субдукционное затягивание | slab pull (socrates) |
| граница зоны | zonal boundary |
| граница зоны выветривания | weathering front |
| движение зоны | movement of band |
| жилковатая зона | stringer zone |
| жилообразная импреньированная зона | impregnation vein |
| жильная зона | vein zone |
| закалённая контактная зона | chilled contact |
| закалённая краевая зона | chilled margin |
| замещение зоны трещиноватости | compound vein |
| замкнутая зона минимума давлений | closed zone of minimum pressures (MichaelBurov) |
| замкнутая зона минимума давлений | closed minimum pressure zone (MichaelBurov) |
| затенённая зона | shadow zone |
| зона аккомодации | accommodation zone (inplus) |
| зона аккумуляции селей | mudflow accumulation zone (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| зона активного волнолома | active wave zone (Yeldar Azanbayev) |
| зона аэрации | vadose zone |
| зона Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Беньофа | Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Заварицкого – Беньофа | Wadati – Benioff zone (lxu5) |
| зона Вадати – Заварицкого – Беньофа | Benioff zone (lxu5) |
| зона верхних грунтовых вод | vadose zone |
| зона, включающая часть пояса насыщения с горизонтальным путём утечки | zone of discharge |
| зона внешнего контактного метаморфизма | exomorphic zone |
| зона волнистого погасания | undulatory zone |
| зона восстановления | zone of reduction |
| зона вспучивания | zone of surging (складки) |
| зона вторичного обогащения | secondary enrichment zone |
| зона вторичных изменений | zone of secondary alterations |
| зона выветривания | weathered layer |
| зона выравнивания пенеплена | fall peneplain |
| зона высокой метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| зона выщелачивания | bleached zone |
| зона выщелачивания | barren zone |
| зона газопроявлений | gas show zone ("...gas show zone reported from a down dip well during1952 was represented by a foot of coarse sandstone. No shows were recognized." Utah Division of Oil, Gas and Mining – Utah.gov vatnik) |
| Зона генерации углеводородов | hydrocarbon kitchen (ArcticFox) |
| зона гипергенеза, образованная при окислении и выщелачивании минералов на поверхности месторождения | oxidized leach cap (кислородсодержащими водами kadzeno) |
| зона движения по разломам | subduction zone |
| зона деформации | zone of deformation (Atenza) |
| зона дизъюнктивной дислокации | faulted zone |
| зона дробления | crushed zone |
| зона дробления | zone of crush |
| зона закирования | tar zone |
| зона замещения | replacement zone |
| зона зарождения селей | mudflow origination site (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| зона застойных вод | static zone |
| зона землетрясения максимальной разрушительной силы | meizoseismal area |
| зона или пояс обваливающихся сланцев | heaving shale belt |
| зона или пояс эрратических валунов | boulder belt |
| зона или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона или серия пород | terrane |
| зона интенсивно рассланцованных пород | shear zone |
| зона интенсивности | intensity zone |
| зона истечения | zone of discharge |
| зона капиллярности | zone of capillarity |
| зона компетентной складчатости | zone of competent folding |
| зона контакта | aureole |
| зона контакта, содержащая оруденение | ore-bearing contact zone |
| зона контактного метаморфизма | metamorphic aureole |
| зона контактного метаморфизма | contact metamorphic zone |
| зона контактно-изменённых пород | aureole |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds |
| зона литосферы | lithospheric area (MichaelBurov) |
| зона литосферы | lithospheric zone (MichaelBurov) |
| зона малой проницаемости | low-permeability zone (igisheva) |
| зона малых скоростей | belt of weathering |
| зона метаморфизма | metamorphic zone |
| зона механической текучести | zone of mechanical flow |
| зона молекулярного течения | zone of molecular flow |
| зона молекулярной текучести | zone of molecular flow |
| зона наблюдения | zone of observation |
| зона наименьшего сопротивления | zone of weakness |
| зона наката | swash zone |
| зона напластования | sheeted zone |
| зона напряжённого состояния | high stress zone (MichaelBurov) |
| зона нарушения | troublesome zone |
| зона нарушения земной коры | line of disturbance |
| зона нарушения пород | ruptured zone |
| зона обеднения | zone of impoverishment |
| зона, образующая сложную жилу | laminiform networks |
| зона осветления | zone of bleaching |
| зона отсутствия гранитного слоя | basalt window (MichaelBurov) |
| зона параллельных мелких жил | laminiform networks |
| зона ПГД | abutment pressure zone |
| зона перекристаллизации | zone of recrystallization |
| зона переноса | traction zone |
| зона перепадов | fall zone |
| зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| зона пластического течения | zone of rock flowage |
| зона поглощения | trief zone (olga garkovik) |
| зона погружения | depression area |
| зона под уровнем изостатического уравновешивания | tectosphere |
| зона, подвергающаяся нарушению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся обводнению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся обводнению, нарушению или сотрясению | troublesome zone |
| зона, подвергающаяся сотрясению | troublesome zone |
| зона поддвигания | subduction zone |
| зона подъёма | zone of uplift |
| зона полярного сияния | auroral zone |
| зона пород | terrane |
| зона промерзания | frost zone |
| зона проникновения | invasion zone (ЗП) |
| зона просачивания | gathering zone |
| зона просвечивания | zone of transparency (океана) |
| зона просвечивания | diaphanous region |
| зона разбрасывания | spreading zone |
| зона разгнейсования | foliation zone (в интрузивах) Igor Kravchenko-Berezhnoy Bema) |
| зона раздробления вследствие тектонических процессов | shear zone |
| зона разлистования или расслоения | sheeted zone |
| зона разложения | decay zone |
| зона разлома | fault line (сейсмического, тектонического Vadim Rouminsky) |
| зона разлома | zone of crush |
| зона разломов | fractured zone |
| зона разломов или сбросов | fault zone |
| зона разработки | working zone |
| зона разрыва пластов | fractured zone |
| зона рассланцевания | schistosity zone |
| зона растворения | zone of solution |
| зона растепления гидратов | hydrate thawing zone (MichaelBurov) |
| зона растепления гидратов | hydrate thaw zone (MichaelBurov) |
| зона растяжения | tensile phase |
| зона с застывшей лавой | clinker field |
| зона с застывшей лавой | aa field |
| зона с малой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона с неизменённой структурой металла | unaffected zone |
| зона с низкой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона с обширными железистыми пятнами | feretto zone |
| зона сбросов | set ef faults |
| зона сбросов | fault zone |
| зона сбросовых явлений | crush zone |
| зона сверхнизких скоростей | ultra-low velocity zone (ULVZ MichaelBurov) |
| зона сдвига | displacement zone (G.O.A.N.) |
| зона сдвижения пород | shear zone |
| зона сжатия | zone of compression |
| зона скалывания | shear zone |
| зона слабой проницаемости | low-permeability zone (igisheva) |
| зона слабости | asthenosphere |
| зона смещения | shear zone |
| зона смещения | shift zone |
| зона смятия | shear zone |
| зона сноса | source area (MichaelBurov) |
| зона со слабой проницаемостью | low-permeability zone (igisheva) |
| зона, содержащая разрушенную породу | dirt band |
| зона соединения | zone of jointing |
| зона, соответствующая зоне текучести пород | anamorphic zone |
| Зона сохранности пород | Rock quality zone (Reyandy) |
| зона сочленения | suture zone (shergilov) |
| зона стабильности | stability zone (MichaelBurov) |
| зона столкновения | zone of collision |
| зона стратиграфического выклинивания | stratigraphic pinchout (Stratigraphic pinchouts appear to be the only viable traps within the study area vbadalov) |
| зона субдукции | subduction zone |
| зона сульфидов | sulphide zone |
| зона тектонической брекчии | shear zone |
| зона течения | zone of flowage |
| зона трещиноватости | zone of jointing |
| зона трещиноватых пород | zone of rock fracture |
| зона цементации | belt of cementation |
| зона шлама в сгустителе | thikener sludge zone |
| зона эпицентра | epicentral region |
| зона этрен | Etroeungt Zone (twinkie) |
| зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ | reflection free areas (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| зоны под углом градусов | at a ... angle from the vertical |
| зрелая зона | mature region (периферическая часть колонии мшанок) |
| изменения в зоне выветривания | weathering variations |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| контактная зона | metamorphic aureole |
| контактовая зона | aureola |
| контактовая зона | aureole |
| коралловая зона | coral zone |
| корневая зона | root (I. Havkin) |
| коровая зона | crustal zone |
| краевая зона | marginal zone |
| краевые зоны | marginal facies |
| краевые зоны или фации | marginal facies |
| краснозём тропической зоны | tropical red earth |
| красноцветная почва тропической зоны | tropical red earth |
| ксенотермальная зона | xenothermal zone |
| линейная зона | linear zone (10-4 Bema) |
| литоральная зона | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| литоральная зона | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| литоральная зона | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| литоральная зона | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| литоральная зона | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| литоральная зона | littoral zone |
| литосферная зона | lithospheric area (MichaelBurov) |
| литосферная зона | lithospheric zone (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | littoral belt (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | littoral fringe (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | littoral region (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | littoral area (MichaelBurov) |
| непр. литторальная зона | littoral zone (MichaelBurov) |
| лопасть орогенической зоны | lobe of orogenic belt |
| магматическая зона | substratum |
| маленькая зона | zonule |
| малопроницаемая зона | low-permeability zone (igisheva) |
| материал зоны выветривания | weathering material |
| Междунар. геологич. ассоц. по изучению глубинных зон зем. коры | AZOPRO (lxu5) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral belt (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral zone (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral zone (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral belt (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral fringe (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral region (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | непр. litoral area (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral fringe (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral region (MichaelBurov) |
| мелкая прибрежная зона водоёма | littoral area (MichaelBurov) |
| местная климатическая зона | edaphic climatic zone |
| месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| метаморфизм глубинных зон | plutonic metamorphism |
| минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| минерализованная зона | crushed vein |
| минеральная зона, попеременно то очень сужающаяся, то сильно расширяющаяся | kidneys |
| мобильная зона | mobile belt |
| надвиговая зона | overthrust belt (felog) |
| надинтрузивная зона | superintrusive zone (voronxxi) |
| надлиторальная зона | supra-littoral zone (MichaelBurov) |
| надлиторальная зона | spray zone (MichaelBurov) |
| надлиторальная зона | supratidal zone (MichaelBurov) |
| надлиторальная зона | splash zone (MichaelBurov) |
| надынтрузивная зона | supraintrusive zone (twinkie) |
| надынтрузивная зона | superintrusive zone (twinkie) |
| наполненная дислокационной брекчией зона | shatter zone |
| незрелая зона | immature region (у колоний некоторых ископаемых мшанок) |
| нейтральная зона | level of no-strain |
| ненарушенная зона | undisturbed zone |
| непродуктивная зона пласта | barren spots |
| неритическая зона | neritic zone |
| неритовая зона | neritic zone |
| нефтегазоносная зона | petroleum zone (НГЗ) |
| нефтеносная зона | oil area (Andrey Truhachev) |
| нижняя реверсивная зона | lower marginal reversals (Р. Латыпов, 2003 О. Шишкова) |
| низкопроницаемая зона | low-permeability zone (igisheva) |
| область, лежащая впереди складчатой зоны | foreland |
| область, лежащая впереди складчатой зоны | area in advance |
| обычные зоны | ordinary zones (olga garkovik) |
| одоптинская антиклинальная зона | Odoptu structural zone |
| окаймляющая зона | resistivity annulus (на профиле удельного сопротивления) |
| окаймляющая зона пониженного удельного сопротивления | resistivity annulus |
| окварцованная зона или горизонт | quartz reef |
| океаническая зона вечной темноты | aphotic region |
| окислённая зона | oxidized zone |
| опасная зона | troublesome zone |
| определение зоны малых скоростей | weathering shooting |
| осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| осветлённая зона в сгустителе | thickener clear zone |
| ослабленная зона | place of low coherence |
| ослабленная зона | reduced zone (о разломах negrutsa85) |
| ослабленная зона земной коры | zone of crustal weakness |
| остаточная водонасыщенность промытой зоны | residual water saturation of the flushed zone |
| отложения береговой зоны | shore deposits |
| отложения прибрежной зоны | littoral deposits |
| первичная зона | sulphide zone |
| переходная зона | transitional area (от океана к континенту) |
| переходная зона | belt of transition |
| "перещёлкивание" зоны субдукции | flip (в связи с изменением направления субдукции) |
| пластичная зона | zone of rock flowage |
| пластичная зона | zone of flowage |
| плитообразная трещинная зона | fractured zone |
| поверхностная зона | surficial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of crust |
| поверхность зоны Беньофа | Benioff plane (ArcticFox) |
| подвижная зона | mobile belt |
| подводная многолетнемёрзлая зона | submarine permafrost (MichaelBurov) |
| подводная многолетнемёрзлая зона | submarine cryolithic zone (MichaelBurov) |
| поднадвиговая зона | footwall zone of the thrust (Leonid Dzhepko) |
| поднадвиговая зона | sub-thrust zone (Leonid Dzhepko) |
| поднадвиговая зона | subthrust |
| подошва зоны выветривания | geologic base of weathering |
| подошва зоны выветривания | base of weathering |
| полезная мощность продуктивной зоны | net pay zone (сумма мощностей кондиционных прослоев, т.е. слоёв, содержащих промышленные количества полезного ископаемого) |
| полярная зона | arctic zone |
| полярная или арктическая зона | polar zone |
| почвенная зона | soil zone |
| пояс или зона складок | belt of folded strata |
| пояс, лежащий выше насыщенной зоны | capillary fringe |
| представляет собой зону сочленения | form a junction (This zone forms a tectonic junction between the Songwe and the Chambo Gneisses. ArcticFox) |
| прибрежная зона | tideland |
| приконтактовая зона | near-contact zone |
| приливная зона | tidal flat (О. Шишкова) |
| приливно-отливная зона | foreshore (shergilov) |
| приливно-отливная зона | littoral (shergilov) |
| приливно-отливная зона | seashore (shergilov) |
| принадвиговая зона | close to the thrust (Leonid Dzhepko) |
| принадвиговая зона | near-thrust zone (Leonid Dzhepko) |
| промышленная зона | pay zone |
| пузырчатая зона | vesicular zone |
| пустынная зона | desert zone |
| пустынная зона | desert belt |
| разломная зона | fault zone (twinkie) |
| разрушенная зона | fractured zone (igisheva) |
| распределение по зонам | zonation |
| растворы зоны выветривания | weathering solutions |
| реверсированная зона субдукции | reversed subduction zone |
| рифтовая зона | riftzone |
| рудоносная зона | ore-bearing zone |
| сбросовая зона | fault zone |
| сбросовая зона | faulted zone |
| сбросовая зона | zone of faults |
| сбросовая зона | fault space |
| сбросовая зона | crush zone |
| сдвиговая зона | shear zone (ArcticFox) |
| сдвигово-раздвиговая зона, транстенсивная зона | transtensional zone (Копанская сдвигово-раздвиговая (транстенсивная) зона ArcticFox) |
| сейсмическая зона | seismic belt |
| сейсмическая зона | hinge zone of earth |
| сейсмическая зона Беньоффа | Benioff zone |
| симатическая зона | sima |
| симпатическая зона | sima |
| скважина была заложена в зону | the well targeted (ArcticFox) |
| скважины, пробуренные в присводовой зоне | near-crestal wells |
| складчатая зона | bow area |
| складчатость глубоких зон | underground folding |
| слабопроницаемая зона | low-permeability zone (igisheva) |
| слепая зона | blind zone (1. интервал скважины, из которого шлам при бурении не поступает на поверхность; 2. часть пласта, против которой показания каротажной установки занижены вследствие конечных размеров измерительной установки; 3. пласт, который не может быть выявлен электрическими методами в силу его малой мощности и др.) |
| слоистая зона | sheeted zone |
| состав внутренней ядерной зоны | internal composition (минерала) |
| состав краевой, или периферической зоны | edge composition (минерала) |
| среда зоны выветривания | weathering medium |
| структурно-формационная зона | structural-formational zone (Racooness) |
| субгляциальная зона | subglacial zone (lxu5) |
| субгляциальная зона | glacier basal zone (lxu5) |
| субкрустальная зона | subcrust |
| супралиторальная зона | splash zone (MichaelBurov) |
| супралиторальная зона | spray zone (MichaelBurov) |
| супралиторальная зона | supratidal zone (MichaelBurov) |
| супралиторальная зона | supra-littoral zone (MichaelBurov) |
| супралиторальная зона | supralittoral zone (MichaelBurov) |
| тектоно-магматическая зона, зона тектоно-магматической активизации | tectonic-magmatic zone (10-4 Bema) |
| теория расплавленных зон | melting spot theory (MichaelBurov) |
| теория расплавленных зон | asthenolith theory (MichaelBurov) |
| торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| треугольная зона | triangle zone (lxu5) |
| трещиноватая зона | zone of rock fracture |
| трещиноватая зона | zone of fracture |
| трещиновато-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| угрожаемая зона | troublesome zone |
| удельное электрическое сопротивление промытой зоны Рn | resistivity of the flushes zone |
| удельные электрические сопротивления промытой зоны | resistivities of the flushes zone |
| уровень или зона, лишённая напряжений | level of no-strain |
| условия перигляциальной зоны | ice-marginal conditions |
| УЭС промытой зоны Рn | resistivity of the flushes zone |
| флексурно-разрывная зона | flexural fault zone (vsegei.ru Logofreak) |
| хорошо освещённая зона мор | euphotic region |
| хорошо освещённая зона моря | euphotic region |
| чечевицеобразная залежь или зона | omphalopter |
| чечевицеобразная зона | omphalopter |
| экзоморфная зона | exomorphic zone |
