| Russian | English |
| активный запас | net amount (грунтовых вод) |
| баланс запасов | mineral reserves inventory (lxu5) |
| балансовые геологические запасы | in-place reserves |
| балансовые забалансовые запасы | state-registered economic subeconomic reserves (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| балансовые запасы | book volumes (Так уж "вычислено" на нитке multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| балансовые геологические запасы | in place (Seregaboss) |
| балансовые запасы | balance reserves (10-4 Bema) |
| блок подсчёта запасов | block of reserves evaluation (lxu5) |
| блок подсчёта запасов | balance ore reserve block |
| в этой стране есть запасы алмазов | there are deposits of diamonds in the country |
| вероятные запасы руды | probable ore |
| вероятные запасы угля | possible coal |
| вероятный запас руды | possible ore |
| вероятный запас руды | developing ore |
| возможные запасы | possible resources |
| возможные запасы руды | prospective ore |
| возможные запасы руды | possible ore |
| возможные иди неразведанные запасы руд | possible ore |
| возможный запас руды | prospective ore |
| возможный запас руды | ore expectant |
| воспроизводство запасов | mineral wealth management (lxu5) |
| вскрытие запасов угля | winning |
| геологические запасы | mineral resource (концептуальное соответствие терминологии ГКЗ, например: Mineral Resource Estimate – оценка геологических запаcов gr82bstr8) |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr (ГКЗ СССР) |
| Государственный баланс запасов | State Balance Sheet of Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| Государственный баланс запасов | State Balance Sheet (MichaelBurov) |
| Государственный баланс запасов | State Reserve Register (MichaelBurov) |
| Государственный баланс запасов | State Register of Mineral Reserves (MichaelBurov) |
| Государственный баланс запасов | SBSMR (MichaelBurov) |
| Государственный баланс запасов | GBZ (MichaelBurov) |
| Группа камерального сопровождения ГРР, моделирования и подсчёта запасов | Group for exploration data in-office processing, resource modelling and estimation (itisasecret) |
| действительные запасы | actual reserves |
| действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| действительный запас | developed ore |
| действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| диаграмма содержание-запас | grade tonnage curve (Anvar Nizamov) |
| доказанный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| доказанный или действительный запас полезного ископаемого | proved reserves |
| достоверные запасы | proved ore (руды, полезного ископаемого) |
| достоверные запасы руды | positive ore |
| достоверные запасы угля | known coal reserves |
| достоверный запас | explored reserve |
| достоверный и вероятный запас РУДЫ | ore in sight |
| жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to |
| замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> | reserves replacement (MichaelBurov) |
| замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> | reserve replacement (MichaelBurov) |
| запас мощности | reserve capacity |
| запас мощности | capacity margin |
| запас полезных ископаемых | mineral reserves |
| запас руды | ore stock |
| запас снега | snow bank |
| запас урана | uranium resource (ssn) |
| запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| запас энергии | energy margin |
| запасы в недрах | reserves in-place |
| запасы в недрах | in-situ resources |
| запасы в неоконтуренных частях разведанных горизонтов или во вскрытых, но недостаточно опробованных горизонтах | visible reserves |
| запасы вероятные | probable reserves (геология vim122) |
| запасы влаги | deposit of moisture |
| запасы газа газовых шапок | reserves in gas caps |
| запасы категории B | B-grade reserves (10-4 Bema) |
| запасы категории А | A-grade reserves (10-4 Bema) |
| запасы категории В | visible reserves |
| запасы категории с2 | inferred reserves |
| запасы категории С1 | C1-grade reserves (10-4 Bema) |
| запасы окисленных руд | oxide reserves |
| запасы полезных ископаемых | mineral reserves |
| запасы руды | ore stock |
| запасы руды | ore reserves |
| запасы руды, исчисленные на основе детального опробования | measured ore |
| запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| запасы свободного газа газовых залежей | reserves of gas in accumulations |
| запасы стабильного конденсата | stable condensate reserves |
| запасы углеводородных компонентов | reserves of hydrocarbon components |
| защита запасов | approbation of reserves (pouh) |
| исчисленные запасы руды | indicated ore |
| классификация запасов | mineral reserves classification |
| коэффициент запаса | assurance factor |
| кратность запасов, обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| моделирование запасов | Multi Resource Scheduling (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| моделирование запасов | Multi Resource Schedulin (MRS- в соответсвующей программе Zamatewski) |
| надёжные запасы | safe yield (водоносного нефтяного горизонта) |
| начальные геологические в недрах запасы газа | gas initially-in-place |
| начальные геологические запасы газа | initial gas-in-place |
| начальные геологические в недрах запасы нефти | oil initially-in-place |
| начальные геологические запасы нефти | initial oil-in-place |
| начальные геологические запасы "товарной нефти" | stock tank oil initially in-place |
| начальные запасы газа | initial gas reserves |
| начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| начальные извлекаемые запасы нефти | initial recoverable reserves of oil |
| начальный запас прочности | initial factor of safety |
| неразведанные запасы руды | possible ore |
| неразведанные технически извлекаемые запасы | undiscovered technically recoverable reserves (UTRR О. Шишкова) |
| несланцевый запас | non-shale resource (MichaelBurov) |
| общие запасы воды | general pondage (Yerkwantai) |
| оконтуривание запасов | resource delineation (ART Vancouver) |
| определённые запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| определённые или действительные запасы руды в месторождении | blocked-out ore |
| оценка запасов | reserve calculations |
| оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| первоначальные балансовые геологические запасы | original in-place reserves |
| переменный запас прочности | stepped factor safety |
| пересчитывать объёмы ув в порах в геологические запасы | convert hydrocarbon pore volumes to in-place reserves values |
| периодизация датирование оценок запасов | dating back (ретроспективный анализ данных об изменении запасов месторождений по мере их разведки) |
| перспективные или геологические запасы | geological reserves |
| плотность запасов на единицу площади | density of reserves per unit area (MichaelBurov) |
| подземные запасы воды | underground residue |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| подсчёт запасов руды | ore reserve calculation |
| подсчётный блок запасов | accounted reserve blocks (Zamatewski) |
| потенциальные запасы руды | inferred ore |
| предполагаемые запасы | indicated mineral resources |
| предполагаемые запасы руды | inferred ore |
| предполагаемые или потенциальные запасы руды | inferred ore |
| предполагаемый запас руды | probable ore |
| прежние оценки запасов | old estimates of reserves (напр., полезных ископаемых по месторождениям Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности подсчёта запасов | reserve validation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| прогнозируемые запасы | anticipated reserves (10-4 Bema) |
| промышленные запасы нефти | commercial reserves of oil |
| промышленные запасы свободного газа | commercial reserves of non associated gas |
| промышленный запас песка | pay sand |
| протокол госкомитета по запасам полезных ископаемых | State Mineral Reserves protocol (Krokodil Schnappi) |
| разведанные запасы руды | proven ore reserves |
| разведанный запас | explored reserve |
| расчёт запасов по средней точке | midpoint method |
| рентабельные запасы | book volumes (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| рентабельные запасы | viable reserves (MichaelBurov) |
| скопление запасов | aggregate deposit (Mining_Lawyer) |
| среднегодовой общий прирост запасов | average yearly gross discovery (за счёт новых открытий) |
| ТЭО кондиций с подсчётом запасов | аналогичный документ в западной практике ore reserves estimation (Т.Р. Мусин) |
| удельные запасы | yield factor (запасы полезного ископаемого, приходящиеся на единицу объёма пород или единицу площади их распространения) |
| условно-рентабельные запасы | contingent resources (1_ton) |
| условные запасы | contingent resources (discovered petroleum for which development has not yet been decided on (Norwegian Petroleum Directorate) Bauirjan) |
| уточнение запасов | reserves update (геологических Bauirjan) |
| Центральная комиссия по разработке запасов | Central Development Commission (MichaelBurov) |
| Центральная комиссия по разработке запасов | CDC (MichaelBurov) |
| частично подготовленный запас | probable reserves |
| частично подготовленный или разведанный запас | probable reserves |
| частично разведанный запас | probable reserves |
| частично разведанный запас | probable reserve |
