| Russian | English |
| более низкое качество из-за наличия примесей | baseness |
| бонус за открытие | exploration bonus (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| бонус за открытие | discovery bonus (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| брекчия, образующаяся за пределами ледникового льда вследствие действия мороза и солифлюкции | coombe-rockhead |
| влажность мёрзлого грунта за счёт незамёрзшей воды | water content at the expense of not frozen water (Himera) |
| влажность мёрзлого грунта за счёт порового льда | water content at the expense of ice-cement (Himera) |
| вторичная антиклиналь за пределами внешних границ соляных куполов | ring anticline |
| дюны, следующие одна за другой | successive dunes |
| заходящие одна за другую линзы | overlapping lenses |
| заходящий один за другой | overlapping |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of ground water |
| количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени | increment of aquifer |
| количество притекающей воды за время прилива | tidal prism (и утекающей во время отлива) |
| льдистость за счёт видимых включений льда | volume content of ice at the expense of ice prolayers (Himera) |
| льдистость за счёт льда-цемента | volume content of ice at the expense of ice-cement (Himera) |
| наносы, перемещённые водой из ледника за пределы морены | outwash |
| основная плоскость, принятая за нуль | datum level |
| отношение кристаллографической оси к одной из боковых осей, взятое за единицу | axial ratio |
| "Охота за камнями" | rock-hunting (собирание красивых камней и минералов геологами-любителями ileen) |
| пережим за счёт вздутия пластов | swineback |
| песок, образовавшийся за счёт разрушения гранита | granite sand |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | reference plane (нивелировки) |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | datum surface |
| плоскость или уровень, принятые за нуль | datum plane |
| подъём воды в реке из-за прилива | tidal bore |
| подъём воды в реке из-за прилива | eagre |
| полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| поправка за влияние рельефа | terrain correction |
| поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| пошлина за недра | royalty |
| простирающийся за пределы сторон | extralateral |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | workover |
| разработка нефтеносных пластов, обнаруженных за обсадными трубами на выработанном месторождении | recompletion |
| расположенный за пределы сторон | extralateral |
| расположенный или простирающийся за пределы сторон | extralateral |
| редукция за протяжение промежуточного слоя | plateau reduction |
| рента за недра | royalty |
| рента за разработку недр | galiage |
| рента за разработку недр | galeage |
| система наблюдений за гидрогеологическими скважинами | ground water observation well network |
| слой за слоем | layer upon layer were laid down (ArcticFox) |
| средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| толчок вслед за главным толчком землетрясения | aftershock |
| уменьшение времени за счёт слоя повышенной скорости | time "lead" |
| уменьшение ледника за счёт отламывания кусков льда и уноса их водой | calving |
| цикл за двое суток | two-day cycle |
