| Russian | English |
| бонус добычи | production bonus (сумма, выплачиваемая при достижении определенного уровня добычи) |
| валовая добыча шахты | mine run |
| возмещение падения добычи | reimburse of output recession (lxu5) |
| геолог по добыче | Production Geologist (landon) |
| действительная добыча | actual mining |
| добыча алмазов | diamond mining (Irina Primakova) |
| добыча желонкой | bailing |
| добыча каменного угля | coal mining |
| добыча на рабочего | production per miner |
| добыча породы | quarrying |
| добыча руды | make of ore |
| добыча торфа | peat digging |
| забой с ручной добычей | hand-got face |
| искусственное сокращение добычи | proration (в США) |
| карьерная добыча камня | stone quarrying (Vl_T) |
| кратность запасов, обеспеченность добычи запасами | reserves-to-production ratio |
| лицензия на добычу | mining license |
| лицензия на добычу полезных ископаемых | mining license (Arkadi Burkov) |
| метод вторичной добычи | secondary recovery method |
| механическая добыча | machine mining |
| минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| мощность добычи | output capacity (потенциальная добыча) |
| направление трещин, не дающих осколков при добыче гранита | hardway |
| непланомерная добыча | gophering |
| непланомерная добыча | coyoting |
| несортированная добыча шахты | mine run |
| нефтяная залежь или нефтяной пласт, могущий дать промышленную добычу | pay |
| нефтяной песок, могущий дать промышленную добычу | pay sand |
| общая добыча газа | gross gas production (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| ограничения на добычу | depletion control |
| определение уровней добычи углеводородов | determination of levels of hydrocarbon production |
| открытая добыча | stripping |
| открытая добыча | open mining |
| оценка добычи скважины | rating of well |
| план добычи | production schedule |
| подготовка месторождения к добыче | developing |
| подготовленный к добыче | blocked out |
| подготовлять к добыче | develop |
| подземная добыча | underground mining |
| потенциальная добыча месторождения | capacity of field to produce |
| производственная цепочка добычи полезных ископаемых | mining chain (eugeene1979) |
| пустая часть материала, вынимаемого при добыче | poor rock |
| развитие добычи | developing |
| развитие добычи | development |
| разработка песков побережья для добычи золота, олова, платины | beach combing |
| район, отведённый под добычу олова | bound |
| стоимость на единицу добычи | cost unit price |
| суммарная добыча УВ | total hydrocarbon production volumes |
| схема ранней добычи нефти | early production scheme (схема опережающей добычи! Christie) |
| технические издержки (издержки на добычу полезного ископаемого и его транспортировку к месту хранения | technical costs (отгрузки) |
| товарная добыча газа | marketed gas |
| товарная добыча газа | marketable gas production |
| установившаяся добыча | set production |
| хрупкий уголь, разламывающийся на мелочь при добыче | burgy |
| "чистая" добыча газа | net gas production (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
