| Russian | French |
| алмаз для резки стекла | diamant à rabot |
| алмаз для резки стекла | diamant à queue |
| аппарат Бернарда для определения карбонатности пород | calcimètre de Bernard |
| аппарат для определения карбонатности в породах | calcimètre |
| ареометр для солевых растворов | pèse-sel |
| ареометр для спиртов | alcoomètre |
| бассейн для испарения морской воды | saline |
| бассейн для испарения морской воды | salin |
| бумага для записи показаний прибора | papier enrégistreur |
| бур для окончания бурения шпура | fleuret dernier |
| буровой станок для мелкого бурения | perforatrice |
| выбор места для бурение скважины | emplacement du sondage |
| глина для приготовления кафеля | terre à carreau |
| глина для черепицы | terre à tuiles |
| гризутин-нафталит для взрывания горной породы | grisou-naphtalite-roche |
| грубозернистый мрамор, не пригодный для шлифования | marbre cameloté |
| деревянное корыто для промывки песков | sluice |
| диаграмма анализа информации для машинной интерпретации на буровой | diagramme d'analyse de formation |
| динамит для взрывных работ | lithofracteur |
| железный клин для горных работ | alignoir |
| запасы, пригодные для разработки открытым способом | réserves exploitables à ciel ouvert |
| известняк, используемый для выжига извести | calcaire à chaux hydraulique |
| известняк, предназначенный для изготовления извести | pierre à chaux |
| инструмент для вращательного бурения | outillage rotatif |
| инструмент для извлечения буровой трубы из скважины | navette de sondage |
| инструмент для извлечения буровых труб из скважины | arrache-tuyaux |
| инструмент для извлечения труб | arrache-tubes |
| ископаемое, характерное для литорали | fossile littoral |
| испытатель пластов для необсаженного ствола | tester de terrain |
| испытатель пластов для обсаженного ствола | tester de tubage |
| камень для закрепления геодезических знаков | pierre de bornage |
| камень для мощения дорог | pierre à paver |
| камень для станины | pierre d'appareil |
| камень для фильтров | pierre filtrante |
| камера для укрытия от взрыва | abri (в шахтах) |
| карточка для записи | fiche |
| карьер для добычи глины | carrière argilifère |
| карьер для добычи глины | carrière d'argile |
| карьер для добычи гравия | ballastière |
| карьер для добычи гранита | carrière de granite |
| кассета для сейсмической ленты | cartouche d'un film sismique |
| клинометр для определения падения пластов | indicateur de pente |
| ключ для поддержания вынимаемого из скважины бурового инструмента | retenue |
| лента для записи показаний прибора | bande de papier enregistreur |
| лоток для промывки золота | abaque |
| лохань для промывки золота | batée |
| лёгкий буровой станок для сейсмических скважин | sondeuse de sismique |
| магнитная буссоль для измерения магнитного наклонения | boussole d'inclinaison |
| магнитная буссоль для измерения магнитного склонения | boussole de déclinaison |
| машина для забивки шпуров | bourreuse |
| металлический электрод для электроразведки | piquet |
| микрометрический винт для точной регулировки | vis de fin calage |
| микроскоп для производства отсчётов | microscope de lecture |
| молоток для разбивки кусков | marteau de scheidage (при ручной разборке руды) |
| мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении | muscles rétracteurs |
| мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении | muscles protracteurs |
| нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине | pistonnage direct |
| недоступный для разведки | inexplorable |
| непроницаемость для света | opacité |
| ниппель для обсадных труб | mamelon de raccordement |
| образец для сравнения | témoin |
| общее название для гиалофанов, цельзианов, бариевых ортоклазов | baryto-orthoclase |
| общее название для кровли и подошвы пласта | épontes |
| общее название для ромбических пироксенов | orthopyroxène |
| общее название для энстатита, гиперстена и бронзита | orthaugite |
| оправа для бура | douille |
| опрокидывающее устройство для разгрузки | déverseur |
| подземная выработка для добычи строительного камня | carrière souterraine |
| подъёмник для тяжестей | monte-charge |
| порох для взрывных работ | poudre propulsive |
| прибор для записи землетрясений | inscripteur séismique |
| прибор для записи землетрясений | inscripteur sismique |
| прибор для измерения глубины | bathomètre |
| прибор для измерения уровня озёр | limnimètre |
| прибор для механической записи | inscripteur mécanique |
| прибор для определения жёсткости воды | hydrotimètre |
| прибор для определения искривления буровой скважины | inclinomètre |
| прибор для определения карбонатности | carbonatomètre (горючих ископаемых, пород) |
| прибор для определения крепости горной породы | pénétromètre |
| прибор для определения мутности воды | turbidimètre |
| прибор для определения твёрдости минералов | usomètre |
| прибор для регистрации микросейсмов | balistegre |
| прибор для седиментационного анализа | floculomètre |
| прибор для сушки | essoreuse |
| прибор для точных измерений | instrument de précision |
| прибор для фотографической записи | inscripteur photographique |
| прибор Копеки для седиментационного анализа | appareil de Kopecki |
| прибор Шора для седиментационного анализа | appareil de Shore |
| пригодность для разработки | exploitabilité (о месторождении) |
| пригодный для разработки | exploitable (о месторождении, пласте, залежи) |
| пробоотборник для воды | bouteille pour prélèvement d'eau |
| производящий известковое вещество для кораллов | coralligène |
| промывка скважины для выявления продуктивных пластов | circulation géologique |
| проницаемая для света область | région diaphane (моря) |
| раздвижной крюк для поднятия буровых обсадных труб | crochet-élargisseur |
| раздвижной крюк для поднятия буровых обсадных труб | crochet d'accrochage |
| раздел минералогии, занимающийся вопросами приготовления образцов для изучения | lithotomie |
| разнос для добычи руды | minière |
| рукав для подачи воздуха | manche à vent |
| ручное бурение для разведки аллювиальных месторождений | sondage à la Bangka |
| ручное бурение для разведки аллювиальных месторождений | sondage à la Banka |
| ручной буровой станок для бурения без предварительной разведки | sondeuse de fortune |
| скважина, трудная для интерпретации | puits "salé" |
| ставок для вращательного бурения | appareil rotatif |
| станок для алмазного колонкового бурения | sondeuse à couronne diamantée |
| станок для алмазного колонкового бурения | sondeuse à carottage au diamant |
| станция для увязки | station de raccord |
| стойка для поддержания подбитой массы угля | pilot |
| термопара для измерения мельчайших изменений температуры | bolomètre |
| труба для временного крепления буровой скважины | tube de rétenue |
| труба для замораживания | tube congélateur |
| труба для постоянного крепления скважины | tube définitif |
| удалять пустую породу для обнажения пласта | décombrer |
| удлинитель для бура | rallonge du fleuret |
| установка для измерения пористости | unité de porosimétrie |
| установка для промывки руды | lavoir |
| установка для ситового анализа | appareil de classement |
| установка для ударного бурения | appareil de battage |
| устройство для сортировки | appareil de classement (частиц по крупности) |
| устройство для фотографирования морского дна | benthographe |
| характерный для сланцев | schisteux |
| шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille de Brinell |
| шкала Росси и Фореля для классификации землетрясений | échelle de Rossi et Forel |
| электрод для заземления | prise de terre |
| ящик для керна | boîte à carotte |
