Russian | German |
автохтонная горная порода | autochthones Gestein |
аллохтонная горная порода | allochtones Gestein |
анализ горных пород | Gesteinsanalyse |
анатектическая горная порода | anatektisches Gestein |
андалузито-слюдяная горная порода | Andalusitglimmerfels (роговик) |
апомагматическая горная порода | apomagmatisches Gestein |
безрудная горная порода | ödes Gestein |
безрудная горная порода | unartiges Gestein |
битуминозная горная порода | bituminöses Gestein |
блок горной породы, ограниченный системами трещин | Kluftkörper |
богатая окаменелостями горная порода | zoophores Gestein |
валовый анализ горной породы | Bauschanalyse des Gesteines |
валовый анализ горной породы | Bauschanalyse des Gesteins |
вид горной породы | Gesteinsart |
вид горной породы | Felsart |
влажность горных пород | Bergfeuchtigkeit естественная |
влажность горных пород | Bergfeuchte |
влияние давления на горные породы | Druckwirkung auf Gesteine |
влияние повышения температуры на пластичность горных пород | Einfluss der Temperaturerhöhung auf Plastizität der Gesteine |
водонепроницаемая горная порода | undurchlässiges Gestein |
водоносная горная порода | wassertragendes Gestein |
водоносная горная порода | wasserführendes Gestein |
водопроницаемая горная порода | durchlässiges Gestein |
водоросли, живущие на поверхности горных пород | epilithische Algen |
водоросли, прорастающие горные породы | endolithische Algen |
вторичная горная порода | regeneriertes Gestein |
вторичная горная порода | sekundäres Gestein |
вторичная горная порода | Sekundärgestein |
вторичные компоненты горных пород | sekundäre Gesteinsgemengteile |
вулканическая горная порода | effusives Gestein |
выброс горных пород | Gebirgsschlag (вследствие горного давления) |
выветрелая горная порода | Verwitterungsgestein |
выветрелая горная порода | verwittertes Gestein |
выветрелая горная порода | Mull |
выветриваемость горных пород | Verwitterbarkeit der Gesteine |
выветривание горных пород | Verwitterung der Gesteine |
выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
выщелачивание горной породы | Gesteinsauswaschung |
вязкая горная порода | klemmiges Gestein |
вязкая горная порода | kleimiges Gestein |
газ в порах горной породы | Primärgas первичный (напр., метан) |
газоносная горная порода | gasführendes Gestein |
гетероморфные горные породы | heteromorphe Gesteine |
гибкость горных пород | Biegsamkeit der Gesteine |
гибридные изверженные горные породы | Bastardgesteine |
гигантокристаллическая горная порода | riesenkörniges Gestein |
гидатогенная горная порода | hydatogenes Gestein (отложившаяся в воде) |
гилология горных пород | Hylologie der Gesteine |
гипабиссальная горная порода | hypabyssisches Gestein |
гипсоносные горные породы | Gipsgesteine |
главнейшие отличительные признаки горных пород | wichtigste Merkmale der Gesteine |
глинистая горная порода | toniges Gestein |
глыба горной породы | Gesteinsscholle |
глыба горной породы | Bank |
гомеофизические серии горных пород | homöophysikalische Gesteinsserien (образовавшиеся в близких физических условиях при различном химизме) |
гомеохимические серии горных пород | homöochemische Gesteinsserien (образовавшиеся в различных физических условиях при близком химизме) |
гомофизические серии горных пород | homöophysikalische Gesteinsserien (образовавшиеся в близких физических условиях при различном химизме) |
гомохимические серии горных пород | homöochemische Gesteinsserien (образовавшиеся в различных физических условиях при близком химизме) |
горизонтально залегающая плитчатая горная порода | flachgelagertes Gestein |
горная порода | Bodden |
горная порода | Steinart |
горная порода | Gebirgsgestein |
горная порода | Fels |
горная порода | Berge |
горная порода | Gestein (см. Gesteine) |
горная порода | Böden |
горная порода | Bergart |
горная порода висячего бока рудного тела | Deckgebirge |
горная порода второстепенного значения | untergeordnetes Gebirgsglied |
горная порода, входящая в состав данной толщи | Gebirgsglied |
горная порода, кажущаяся плотной | scheinbardichtes Gestein |
горная порода ледникового происхождения | glaziales Gestein |
горная порода массивного сложения | massives Gebirgsglied |
горная порода неорганического происхождения | minerogenes Gestein |
горная порода подчинённого значения | untergeordnetes Gebirgsglied |
горная порода с включениями кристаллов аметиста | Amethystmutter |
горная порода с миндалекаменной текстурой | hyaloplasmatisches Gestein |
горная порода с шаровой отдельностью | Sphärengestein |
горная порода, слагающая прослоек | Mittelgebirge |
горная порода со сферолитовой текстурой | sphärolithisches Gestein |
горная порода, содержащая полезные ископаемые | gute Berge |
горная порода, состоящая в значительной степени из обломков | semiklastisches Gestein |
горная порода, состоящая из окатанных частиц | Rollgestein |
горная порода, состоящая из скатанных частиц | Rollgestein |
горная порода сплошного сложения | massives Gebirgsglied |
горная порода среднего состава | intermediäres Gestein |
горная порода, уменьшающая рудоносность жилы, постепенно замещая рудное тело | Gesteinwildes |
горная порода, устойчивая против выветривания | standfestes Gestein |
горные породы | Gebirge (покрывающие месторождение) |
горные породы | Gebirge (см. также Gestein) |
горные породы | Gebirge |
горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgebirge |
горные породы, идущие на изготовление вяжущих веществ | Zementsteine (трассы, пуццоланы) |
горные породы, принадлежащие одной петрографической провинции | Gesteine derselben Gesteinsprovinz |
горные породы разного возраста | verschiedenalterige Gesteine |
грубозернистая горная порода | grobkörniges Gestein |
грубообломочная горная порода | grobklastisches Gestein |
давление горных пород | Gesteinsdruck |
давление горных пород | Kämpferdruck |
давление горных пород | Gebirgsdruck |
движение обломков горных пород при обвалах | Felsbewegungen bei Bergstürzen |
дезинтеграция горных пород | Gesteinszerfall |
детритовая горная порода | detritisches Gestein |
диагенез горных пород | Verfestigung der Gesteine |
диалитическая горная порода | dialytisches Gestein |
диасхистовая жильная горная порода | diaschistes Gestein |
дочетвертичная горная порода | vorquartäres Gestein |
дробление горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
друзитовая горная порода | drusiges Gestein |
жила силикатной горной породы | Felsenader |
зависимость формы речной долины от характера горных пород | Abhängigkeit der Talform von Gesteine |
залегание руд в полостях горных пород | Erzvorkommen in Hohlräumen |
залегание руд в пустотах горных пород | Erzvorkommen in Hohlräumen |
залежь горной породы | Gesteinslager |
зернистая горная порода | körniges Gestein |
зона текучести горных пород | Zone des Gesteinsfließens |
зоогенная горная порода | zoogenes Gestein |
зоофорная горная порода | zoophores Gestein |
изверженная горная порода | eruptives Gestein |
изверженная горная порода | Eruptivgestein |
известковая горная порода | kalkiges Gestein |
известково-силикатные горные породы | Kalksilikatgesteine |
излившаяся горная порода | effusives Gestein |
излившаяся горная порода | Ergussgestein |
изменение горных пород без нарушения сплошности | bruchlose Umformung der Gesteine |
изменение горных пород, связанное с их разрушением | ruptureile Umformung der Gesteine |
изучение прозрачных шлифов горных пород под микроскопом | Gesteinsmikroskopie |
инъекционная горная порода | Injektionsgestein |
кайнотипная горная порода | cenotypes Gestein |
калиевый ряд изверженных горных пород | Kalireihe der Eruptivgesteine (напр., монцонит-шонкинитовый) |
карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород | lithologische Verhältniskarte (в процентах от общей мощности стратиграфического подразделения) |
карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород в стратиграфическом разрезе | Vertikal-Variations-Karte (по вертикали) |
картирование по обломкам горных пород | Lesesteinkartierung (напр., в делювии) |
квасцовая горная порода | Alaunfels |
керн горной породы | Gesteinskern |
кислая горная порода | saures Gestein |
классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона | C.G.Р.W.-Einteilung |
классификация горных пород Кросса, Иддингса, Пирссона и Вашингтона | Cross, Iddings, Pirsson, Washington |
классификация изверженных горных пород Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона | CIPW-Einteilung (США) |
коллекция горных пород, камней, минералов | Gesteinssammlung (Mein_Name_ist_Hase) |
комплекс горных пород | Gesteinskomplex |
компоненты горных пород | Bestandteile der Gesteine (см. также Gesteinsgemengteile) |
коренная горная порода | vorquartäres Gestein |
коренная горная порода | Grundgestein |
кремнистая горная порода | kieseliges Gestein |
кремнистая горная порода | Kieselgestein |
кремнистые горные породы | Kieselgesteine |
крепкая горная порода | unschneidiges Gestein |
крепкая горная порода | Hartgestein |
криптокластическая горная порода | kryptoklastisches Gestein |
кристаллизация горной породы | Erkalten des Gesteines (в результате охлаждения магмы) |
кристаллическая горная порода | kristallines Gestein |
кристаллически-зернистая горная порода | kristallinkörniges Gestein |
крупнообломочная горная порода | Gestein makroklastisches |
куполообразные формы горных пород | Kuppenformen der Gesteine |
куполообразные формы залегания осадочных горных пород | Kuppen der Sedimentgesteine |
кусок горной породы величиной с кулак | Fäustling |
легко вызывающая обвал горная порода | brüchiges Gestein |
ледниковое выпахивание с помощью обломков горных пород | splitternde Gletschererosion |
ленточная горная порода | gebändertes Gestein |
листоватая горная порода | blätteriges Gestein |
листоватая горная порода | blättriges Gestein |
ломкая горная порода | gebrochenes Gestein |
ломкая горная порода | brüchiges Gestein |
магматическая горная порода | eruptives Gestein |
магнетизм горных пород | Gesteinsmagnetismus |
магнитные свойства горных пород | Gesteinsmagnetismus |
масса горной породы | Gesteinsmasse |
массив горной породы | Bergdicke |
массив горных пород | Gesteinsmasse |
массивная горная порода | massiges Gestein |
мастерская для шлифования и огранки горных пород и минералов | Steinschleiferei |
матрацевидная отдельность, образовавшаяся в результате выветривания горных пород | Wollsackverwitterung (напр., гранита) |
меланократовая тёмная горная порода | melanokrates Gestein |
меланократовые темноцветные минералы горных пород | melanokrate Gemeinteile |
мелкозернистая горная порода | kleinkörniges Gestein |
мелкообломочная горная порода | kleinklastisches Gestein |
метаморфизм горных пород | Gesteinsmetamorphose |
метаморфизм горных пород | Gesteinsmetamorphismus |
метаморфическая горная порода | metamorphes Gestein |
метаморфические горные породы | Urgebirge |
метасоматическая горная порода | metasomatisches Gestein |
механика горных пород | Gesteinsmechanik |
механика горных пород | Gebirgsmechanik |
механика горных пород | Felsmechanik |
микроскопия горных пород | Gesteinsmikroskopie |
милонитизация горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
моногенная горная порода | monogenes Gestein |
мономиктовая горная порода | monogenes Gestein |
мономинеральная горная порода | einfaches Gestein |
мягкая горная порода | weiches Gestein |
наносные горные породы | angeschwemmtes Gebirge |
напластованные горные породы | Flözgestein |
напластованные горные породы | Flözgebirge |
нарушения залегания горных пород | Gebirgsstörungen |
насыщенная горная порода | gesättigtes Gestein |
небольшая трещина в горной породе | Liese |
невыветрелая горная порода | unverwittertes Gestein |
недонасыщенная горная порода | untersättigtes Gestein |
недонасыщенная горная порода | ungesättigtes Gestein |
некрепкая горная порода | ortschickiges Gestein |
ненадёжная горная порода | flüchtiges Gestein (угрожающая обвалом и пропускающая воду) |
неоднородная горная порода | ungleichartiges Gestein |
неотипная эффузивная горная порода | neovulkanisches Gestein |
неполнокристаллические изверженные горные породы | halbkristalline Eruptivgesteine |
неполнокристаллические магматические горные породы | halbkristalline Eruptivgesteine |
непроницаемая горная порода | undurchlässiges Gestein |
нерудоносная горная порода | Unart |
неслоистая горная порода | ungeschichtetes Gestein |
нефтеносная горная порода | ölführendes Gestein |
обломки горной породы | Schutt |
обломки горных пород | Schuttstein (в осыпи) |
обломки горных пород | Schutt |
обломки горных пород у краёв ледника | Randschutt |
обломок горной породы | Gesteinsbrocken |
обломок горной породы | Steinbruch |
обломочная горная порода | loses Gestein |
обнажение горной породы, на котором образуются выцветы кристаллов | Kehrplatz |
обнажение горных пород | Gesteinsentblößung |
обнажение горных пород | Gebirgsentblößung |
обожжённая горная порода | getriftetes Gestein (лавой или в результате подземных пожаров) |
образец горной породы | Steinbruch |
образование осадочных горных пород | Entstehung der Sedimentgesteine |
обрушение горных пород | Nachbrechen der Gebirgsmassen |
однородная горная порода | Gestein gleichartiges |
окатанные обломки горных пород | Geröll (напр., галька, валуны) |
окремнённая горная порода | Kieselgestein |
окремнённые горные породы | Kieselgesteine |
оолитовая горная порода | oolithisches Gestein |
определять твёрдость горной породы | behauen (отбивая куски её) |
определять твёрдость горной породы, отбивая её куски | behauen |
опускание горных пород | die Abwärtsbewegung der Gesteinsmassen |
опускание горных пород | Niedersetzen der Gesteinsmassen |
органогенная горная порода | organogenes Gestein |
осадочная горная порода | Sekundärgestein |
оседание горных пород | Niedersetzen der Gesteinsmassen |
основная горная порода | basisches Gestein |
остатки выветрившихся горных пород | Verwitterungsbestandteile |
остатки после выщелачивания горных пород | Auslaugungsreste der Gesteine |
остаток после выветривания горной породы | Verwitterungsrückstand |
отбивать куски горной породы | greißen |
отдельности горных пород | Schmarren |
отложения из водных растворов в толще горных пород | Absätze der Gewässer im Innern der Gesteine |
панидиоморфнозернистая горная порода | panidiomorphkörniges Gestein |
первичная горная порода | ursprüngliches Gestein |
первичная горная порода | Urfels |
первичный минерал горной породы | Palasome |
первозданные горные породы | Urgebirge |
перемежаемость горных пород | Wechseln der Gebirgsarten |
перемещение рыхлых масс горных пород | Massenselbstbewegung (по склонам) |
перемещение рыхлых масс горных пород | Massenbewegung (по склонам) |
перемещённые водой угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
перемещённые ледником угловатоокатанные обломки горных пород | Geschiebe |
песчаная горная порода | sandiges Gestein |
пещеристая горная порода | cavernöses Gestein |
пирокластическая горная порода | pyroklastisches Gestein (вулканический туф) |
пласт горной породы | Gesteinsplatte |
пластическая горная порода | plastisches Gestein |
пластичность горных пород | Plastizität der Gesteine (напр., при высоком давлении) |
пласты горных пород | Gebirgsschichten |
плотная горная порода | massiges Gestein |
плотная горная порода | dichtes Gestein |
повышенная температура пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
покровная горная порода | Deckgebirge |
покровы горных пород | Gesteinsdecken |
полимиктовая горная порода | polymiktes Gestein (состоящая из обломков) |
пологозалегающая плитчатая горная порода | flachgelagertes Gestein |
полость в горной породе | Schlot |
полость, образовавшаяся после обрушения горной породы | Brennweite |
полость, образовавшаяся после обрушения горной породы пласта угля | Brennweite |
полосчатая горная порода | gebändertes Gestein |
полукристаллическая горная порода | semikristallines Gestein |
полукристаллическая горная порода | halbkristallinisches Gestein |
полярный магнетизм горных пород | Polarmagnetismus der Gesteine |
пористая горная порода | zelliges Gestein |
пористая горная порода | poröses Gestein |
порфировая горная порода | porphyrisches Gestein |
почти мономинеральная горная порода | anchi-monomineralisches Gestein |
продукт выветривания горных пород | Bodenschutt |
проницаемая горная порода | durchlässiges Gestein |
проницаемость горных пород | Durchlässigkeit der Gesteine |
простая горная порода | einfaches Gestein |
процесс высверливания цилиндрических отверстий в горных породах | Evorsion (напр., образование исполиновых котлов) |
пузыристая горная порода | schaumiges Gestein |
пузыристая горная порода | blasiges Gestein |
разбухающая горная порода | quellendes Gestein |
различные изменения горных пород, обусловленные геологическими причинами | Allomorphismus |
разновидность карты мощностей с изображением колонок или разрезов изучаемых слоёв горных пород | Säulendiagramm-Karte |
разрабатываемые горные породы | Gebirge |
разрушение горных пород | Gesteinszerfall |
разрыхление горных пород | Lockerung der Gesteine |
раскалывание горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
расплавленные горные породы | schmelzflüssige Gesteinsmasse |
растрескивание горных пород | Spratzerscheinung in Gesteinen |
рудоносная горная порода | bergartiges Gestein |
рудоносная горная порода | gute Berge |
рудоносные горные породы | Erzgesteine |
рыхлая горная порода | kohäsionsloses Gestein |
рыхлая горная порода | Stichgebirge |
ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
сглаживание поверхностей горных пород | Glättung von Gesteinsoberflächen |
сдвижения горных пород | Gebirgsbewegungen |
серии горных пород | Gesteinsserien |
серия горных пород | Gesteinsserie |
серия горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
сингенетичная вода сохранившаяся в горных породах | konnates Wasser |
скальная горная порода | Felsgestein (порода в массиве, в целике) |
скальная горная порода | Felsenstein (порода в массиве, в целике) |
скатанные обломки горных пород | Geröll |
складчатость горных пород | Faltung der Gesteine |
складчатость горных пород | Faltbarkeit der Gesteine |
скопление обломков пород в нижней части горного обвала | Blockgebiet des Bergsturzes |
сланцеватая горная порода | schiefriges Gestein |
сланцеватые горные породы | Schiefergesteine |
сланцеватые горные породы | Schiefergebirge |
сложение горных пород | Gefüge der Gesteine |
сложная горная порода | gemengtes Gestein (состоящая из двух и более минералов) |
слоистая горная порода | schichtiges Gestein |
слоистая горная порода | geschichtetes Gestein |
слоистость горных пород | Schichtung der Gesteine |
слоистость горных пород | Gebirgsschichtung |
слоистые горные породы | Schichtgestein |
слоистые горные породы | Schichtengesteine |
слоистые горные породы | aufgeschichtetes Gebirge |
слоистые горные породы | Schichtengestein |
слой горной породы | Gesteinsschiebt |
слой пустой горной породы | Bergschicht |
совокупность горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
соленосная горная порода | gesalzene Berge |
соленосные горные породы | Salzgesteine |
сопротивление горных пород | Gesteinswiderstand |
сопротивление горных пород выветриванию | Wetterfestigkeit der Gesteine |
состав горных пород | Zusammensetzung der Gesteine |
составные компоненты горных пород | Gesteinsgemengteile |
составные части выветрившихся горных пород | Verwitterungsbestandteile |
составные части горных пород | Bestandmassen der Gesteine |
составные части горных пород | Gemengteile der Gesteine |
составные части горных пород | Gesteinsgemengteile |
состояние горных пород | Zustand der Gesteine |
состояние горных пород | Gebirgsverhalten (напр., выветривание, прочность, трещиноватость) |
сплошная толща горной породы | Lagerwand |
способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmverfahren |
способ получения срезов обнажений горных пород и почв с помощью лаковой плёнки | Lackfilmmethode |
стандартный метод испытаний горных пород | Prüfstandard für Gesteine |
стекловатая горная порода | hyalines Gestein |
стекловидная горная порода | glasiges Gestein |
стратифицированные горные породы | Flözgestein |
стратифицированные горные породы | Flözgebirge |
строение горных пород | Zusammensetzung der Gesteine |
строение горных пород | Gefüge der Gesteine |
структура горных пород | Struktur der Gesteine |
структура горных пород, вызванная растяжением | Streckungsstruktur der Gesteine |
субаэральная горная порода | subaerisches Gestein |
сыпучая горная порода | Rollgestein |
твёрдая горная порода | unschneidiges Gestein |
твёрдая горная порода | Hartgestein |
текстура горной породы | Textur der Gesteine |
текстура горных пород | Textur der Gesteine |
текстура горных пород | Verbandart der Gesteine |
тектоническая фация горных пород | tektonische Gesteinsfazies |
тектонобластическая горная порода | tektonoblastisches Gestein |
текучесть горных пород | Gesteinsfließen |
температура горных пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
температура пород внутри горных массивов | Gebirgstemperatur |
теплоаккумулирующая способность горных пород | Wärmespeicherfähigkeit der Gesteine |
тип горной породы | Gesteinsart |
тип горной породы | Gesteinstyp |
тип горной породы | Felsart |
тип горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
типоморфная горная порода | typomorphes Gestein |
типы покрывающих горных пород | Gebirgsarten |
толща горной породы | Gesteinslager |
толща горной породы | Bergdicke |
толща горных пород | Gesteinsfolge |
тонкообломочная горная порода | mikroklastisches Gestein |
тонкообломочная горная порода | feinklastisches Gestein |
трещиноватая горная порода | zerklüftetes Gestein |
трещины горных пород | Schmarren |
узкая щель в горной породе | Steinscheide |
ультраосновная горная порода | ultrabasisches Gestein |
упрочнение горных пород | Verfestigung der Gesteine |
условия залегания горных пород | Gebirgslagerung |
устойчивость горных пород против выветривания | Widerstandsfähigkeit der Gesteine gegen Verwitterung |
фация горных пород | Gesteinsfazies |
фитогенная горная порода | phytogenes Gestein (напр., ископаемый уголь) |
форма отдельности горных пород | Schwungform |
формация горных пород | Gebirgsformation |
формация горных пород | Gesteinsformation |
формы отдельности горных пород | Rückzugsformen der Gesteine |
формы отдельности горных пород | Rückzugformen der Gesteine |
цельная толща горной породы | Lagerwand |
шелушение горных пород | Desquamation |
шелушение горных пород | Einschuppung |
шлаковидная горная порода | schlackiges Gestein |
шлиф горной породы | Gesteinsdünnschliff |
шток горной породы | Gesteinsstock (напр., интрузивной) |
щелочная горная порода | Alkaligestein |
электросопротивление горных пород | Gesteinswiderstand |
эндогенная горная порода | endogenes Gestein |
эоловая горная порода | subaerisches Gestein |
эффузивная горная порода | effusives Gestein |
эффузивная горная порода | Ergussgestein |
ячеистая горная порода | zelliges Gestein |