| Russian | English |
| абиссометаморфические горные породы | abyssometamorphic rocks (lxu5) |
| абразивность горных пород | abrasiveness (lxu5) |
| абразивность горных пород | rock's abrasivity |
| архейская горная порода | Archean rock (MichaelBurov) |
| битумизация горных пород | rock bitumization |
| боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| взрывание горной породы | radio blasting |
| вид горных изверженных пород | facies |
| вид или разновидность горных изверженных пород | facies |
| влажность горных пород | moisture content of rocks (lxu5) |
| вода, попавшая в горные породы внешним путём | resurgent water |
| вода, циркулирующая в пустотах горных пород | interstitial water |
| водопрочность горных пород | water stability of rock |
| выветривание горных пород | rock weathering |
| выгиб горных пород | monoclinal fold |
| выгиб горных пород | flexure |
| выдавливание горных пород | rock-pressing out (lxu5) |
| гадейская горная порода | Hadean rock (MichaelBurov) |
| Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| горная порода любого типа и состава | rock (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору. 10-4) |
| горная порода | subsurface rock (igisheva) |
| горная порода архея | Archean rock (MichaelBurov) |
| горная порода гадея | Hadean rock (MichaelBurov) |
| горная порода мела | Cretaceous rock (MichaelBurov) |
| горная порода неогена | Neogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| горная порода палеогена | Paleogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода протерозоя | Proterozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| горная порода фанерозоя | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода четвертичного возраста | Quaternary rock (MichaelBurov) |
| горная порода юры | Jurassic rock (MichaelBurov) |
| горные породы осадочного типа | sedimentary rocks (Night Fury) |
| горные породы триаса | Trias rocks (MichaelBurov) |
| горные породы триаса | Triassic rocks (MichaelBurov) |
| давление горных пород | land weight |
| давление горных пород | overburden stress (MichaelBurov) |
| давление горных пород | underground pressure |
| дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| естественное напряжённое состояние горных пород | rock natural state of stress (lxu5) |
| замёрзшая вода в горных породах | interstitial ice |
| зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| идентификация составляющей горной породы | identification of constituent rock |
| изгиб горных пород | monoclinal fold |
| изменение горной породы под влиянием стресса | distortion |
| интрузия изверженных горных пород | pluton |
| исследование деформации горных пород | rock deformation research (Alexey Lebedev) |
| источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| карбонатная горная порода | carbonate rock |
| классификация горных пород | rock classification |
| крупные обломки горных пород | coarse waste |
| ломкие горные породы | brittle rocks |
| магнетизм горных пород | rock magnetism |
| магнитные горные породы | magnetic rocks |
| материнская горная порода | mother rock |
| Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| мелкие обломки горных пород | small waste |
| нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| негабариты горных пород | oversized rocks (snowleopard) |
| обломки горных пород | rock debris |
| обломки горных пород, животных или растений | detritus |
| образец горной породы | abrasion (e.g. from Mars MichaelBurov) |
| обрушаемость горных пород | cavability |
| осадочная карбонатная горная порода | dolomite |
| осколки горных пород | rock waste |
| осколки или обломки горных пород | rock waste |
| остаточные отложения после разрушения горных пород | residual soil |
| относящийся к горным породам | petrean |
| отпечатки лепидодендронов на горных породах | dragon's skin |
| переплавление горных пород | ultrametamorphism |
| плитовидные массы горных пород | slab-like masses of rocks |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| пористость горной породы | porosity of rock-mass |
| предсуществующая горная порода | preexisting rock |
| продукт трения горных пород | detritus |
| пустоты и поры в горных породах | interstices |
| размокаемость горных пород | soaking capacity of rocks (lxu5) |
| разновидность горных изверженных пород | facies |
| разрушение горных пород | rock mass damage (MichaelBurov) |
| распад горной породы под воздействием атмосферы | weathering disintegration |
| распадение горных пород | rock breaking |
| распадение или дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| растворение горной породы метеорными водами | meteoric dissolution (О. Шишкова) |
| растрескивание горных пород | rock mass fracturing (MichaelBurov) |
| россыпь горных пород | detritus |
| свита горных пород | rock series |
| свиты горных пород | rock series |
| свиты или серии горных пород | rock series |
| серии горных пород | rock series |
| сложная горная порода | mixed rock |
| слоистость горных пород | rock stratification (vbadalov) |
| снижение ползучести горных пород | consolidation (MichaelBurov) |
| стреляние горных пород | rock burst (lxu5) |
| стреляние горных пород | air bursting |
| строение горной породы | fabric (текстура и структура; термин чаще встречается в контексте описания осадочных горных пород, однако может применяться и к магматическим и метаморфическим породам О. Шишкова) |
| текучесть горных пород | rock flowage |
| температура горных пород | rock temperature |
| теплота горных пород | rock heat |
| ублюдковые горные породы | bastard rocks |
| фанерозойская горная порода | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| физика горных пород | petrophysics (shergilov) |
| физические свойства горных пород | physical properties of rocks |
| хрупкая горная порода | brittle rock |
| хрупкая горная порода | friable rock |
| хрупкая горная порода | instant rock (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| хрупкая горная порода | instant rock |
| шлиф горной породы | rock section |
