| Russian | English |
| аварийный прорыв газа | gas coning |
| аварийный прорыв газа | coning (MichaelBurov) |
| бедная газом магма | dry magma |
| богатый летучими газ | rich gas |
| богатый нефтью естественный газ | combination gas |
| болотный или рудничный газ | methane |
| бурение на газ | gas drilling |
| буровая платформа для бурения на морских месторождениях нефти и газа | drilling platform |
| буровая скважина, не давшая ни нефти, ни газа | duster |
| валанжинский газ | Valanginian gas (twinkie) |
| взрыв газа | gas explosion |
| взрыв газа | gas burst |
| взрыв гремучего газа | fire damp explosion |
| взрыв рудничного газа | fire-damp explosion |
| взрывчатый газ | dangerous gas |
| включённый газ | included gas |
| вмещающая газ порода | reservoir of gas |
| внезапное выделение газа | blow (метана) |
| внезапное или суфлярное выделение газа | blow (метана) |
| внезапный выброс газа | gas outburst |
| возраст залежей нефти и газа | oil-and-gas reservoir age (lxu5) |
| воспламенение газа | gas ignition |
| воспламеняемый газ | ignited gas |
| вредный газ | harmful gas |
| вулканические газы | volcanic gases |
| вулканические газы | volcanic emanations |
| выброс вулканического газа | volcanic gas discharge (lxu5) |
| выброс газа | gassing |
| выброс газа | gas burst |
| выброс газа | flow of gas |
| выброс нефти и газа | oil-and-gas blowout (lxu5) |
| выбросы газа | gas blow-out |
| выделение газа | gas release |
| выделение газа | emission of gas |
| выделение газа | gaseous emanation |
| выделение газа | flow of gas |
| выделение газа | escape of gas |
| выделение газа | blast of gas |
| выделение или выход газа | emission of gas |
| выделять газы | fume |
| выделять поду или газ из пласта породы | bleed |
| выделяющий газ при сухой перегонке | gas shale |
| вынос нефти газом | carry-over |
| высота залежи нефти и газа | oil-and-gas reservoir depth (lxu5) |
| высота ловушки нефти и газа | oil-and-gas trap height (lxu5) |
| вытяжка газа | gas outlet |
| выход газа | gas emission |
| выход газа | emission of gas |
| выход газа | gas seepage |
| выход газа | blast of gas |
| выход гремучего газа | fire damp emission |
| выход рудничного газа | firedamp emission |
| выходы газа | gas shows |
| газ в пустотах какой-либо из зон | included gas |
| газ, выделяющийся из болот и трясин | marsh gas |
| газ глубинного происхождения | gas of deep seated origin |
| газ, закаченный в продуктивные пласты | re-injected gas (для поддержания пластового давления) |
| газ из буровой скважины | casing head gas |
| газ из головки Брадена | bradenhead gas |
| газ, не содержащий значительного количества бензина | dry natural gas |
| газ, связанный с зонами аномально геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| газ, сожжённый в факелах | flared gas (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений) |
| газ чисто газовых залежей | free gas |
| газ чисто газоконденсатных залежей | free gas |
| 'газовая труба', миграция газа в вышезалегающие горизонты с последующей разгрузкой на поверхности | gas chimney (Crescent) |
| газы в пустотах зоны аэрации | subsurface air |
| гидраты газа | gas hydrates (MichaelBurov) |
| гипотеза заполненных газом пустот | gas-pocket hypothesis |
| головочный газ | casing head gas |
| горный газ | mine gas |
| горючие газы | combustible gases |
| граница газа и воды | gas-water surface |
| граница газа и нефти | gas-oil surface |
| гремучий газ | foulness |
| гремучий газ | damp |
| гремучий газ | filty |
| гремучий газ | wildfire |
| гремучий газ | grison |
| гремучий газ | explosive gas |
| давление газа в скважине при условии полного её закрытия | shut-in pressure |
| дающая временно нефть, газ или воду | pocket |
| естественный газ | rock gas |
| естественный газ | nat gas (MichaelBurov) |
| естественный газ | natural gas |
| естественный газ, содержащий гелий | helium-bearing gas |
| жерло, из которого выходит газ | gas vent |
| жидкий газ | wet gas |
| жирный газ | combination gas (богатый парами бензина) |
| задушенный газами | damped (в шахте) |
| залежи газа | gas plays (Бейбарыс) |
| запасы газа газовых шапок | reserves in gas caps |
| запасы свободного газа газовых залежей | reserves of gas in accumulations |
| заполненная водой или газами | bag |
| заполнить газом | gas |
| извержение горячих газов | hot blast |
| индикатор гремучего газа | fire damp detector |
| индикатор гремучего газа | fire damp indicator |
| истечение гремучего газа | fire damp emission |
| исходный пластовый газ | original gas in the field (MichaelBurov) |
| исходный пластовый газ | original field gas (MichaelBurov) |
| исходный пластовый газ | original gas (MichaelBurov) |
| кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| колонка для промывки газа | washing column |
| конденсация газов | condensation of gases |
| летучий газ | volatile matter |
| ловушка для отделения натурального бензина от газа | gasoline trap |
| месторождение нефти или газа | field (Словом field обозначаются только месторождения нефти и газа (иногда подземных вод). В остальных случаях – mineral deposit. То есть без прилагательного (oil, gas) слово field не переводится как "месторождение". MichaelBurov) |
| мольная доля сухого газа в пластовом газе | mole fraction of dry gas in formation gas |
| нагнетание газа | gas-injection |
| нагнетание газа в пласт | repressuring |
| нагнетание газа или воздуха в пласт | repressuring |
| напряжённый газ | tensioned gas |
| насыщенная газом вода | aerated water |
| насыщенный газом | gas-cut |
| начальные геологические в недрах запасы газа | gas initially-in-place |
| начальные геологические запасы газа | initial gas-in-place |
| начальные запасы газа | initial gas reserves |
| начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| неконденсирующийся газ | fixed gas |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | unconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| "необычные" нетрадиционные нефть и газ | nonconventional petroleum (нефть и газ в месторождениях, которые могут разведываться и разрабатываться при условии совершенствования техники и технологии в будущем (в полярных областях, глубоководных акваториях и других труднодоступных районах, в битуминозных песках и горючих сланцах), нефть из угля, "третичная" нефть и т.д.) |
| непопутный газ | non-associated gas (Халеев) |
| нефтепродукты, включая и газ, полученный в процессе нефтепереработки | petroleum products |
| нефть, насыщенная газом | oil entirely saturated with gas |
| образованная газами во время застывания | vesicle |
| общая добыча газа | gross gas production (включает как товарную добычу, так и потери газа на промыслах) |
| "обычные" нефть и газ | conventional oil/gas (В это понятие не включаются: "тяжёлая нефть", "синтетическая нефть" из битуминозных песков и горючих сланцев, "синтетический газ" из угля и других источников, нефть и газ из "необычных" месторождений – очень мелких, связанных с плотными породами, зонами АВПД, полярными районами и т.п., нефть, добываемая третичными методами) |
| опасный газ | dangerous gas |
| освобождённый газ | resurgent gas |
| отверстие для выхода газа | blow hole |
| отверстие для выхода газа или воздуха | blow hole |
| отвод газа | draining out of gases |
| отсепарированный газ | separated gas |
| отходящий газ | resurgent gas |
| первоначальное давление газа в пласте | original rock pressure |
| первоначальные эманации газа из магмы | exhalation |
| периодическое выделение газа- выделение газа пароксизмами | paroxysmal gaseous outburst |
| перманентный газ | fixed gas |
| перспективы обнаружения месторождений нефти и газа | the outlook for the discovery of oil and gas fields (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| перспективы поисков нефти и газа | the outlook for the search for hydrocarbons (ArcticFox) |
| песок, содержащий сухой газ | dry gas sand |
| пласт песка, не содержащий ни жидкости, ни газа | dry sand |
| пластовый газ | in-place gas |
| поглощённый газ | occluded gas |
| подсчёт запасов месторождений нефти и газа | oil and gas volumetric calculations (evermore) |
| полость в породе или минерале, образованная газом | gas bubble |
| полусухой газ | semidry gas |
| попутный природный газ | associated natural gas |
| пористый пласт, содержащий естественный газ | gas zone |
| постоянный газ | fixed gas |
| появление газа | gassing |
| предельное или допустимое содержание гремучего газа | fire damp limit |
| признаки газа | gas showings |
| природный газ | nat gas (MichaelBurov) |
| природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| природный угольный газ | coal field gas (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| продукт взрыва рудничного газа | afterdamp |
| производство газа | gas making |
| промышленные запасы свободного газа | commercial reserves of non associated gas |
| прорыв газа | gas rush |
| прорыв газа | gas breakthrough (в добывающую скважину Seregaboss) |
| прорыв газа из почвы пласта | gas-burst from seam floor |
| пузырёк, заполненный газом | inclusion (в кварце) |
| пузырёк, заполненный газом или жидкостью | inclusion (в кварце) |
| пустота, образованная газом | blow hole |
| разжижение газа | gas dilution |
| растворённые в нефти газы | gases dissolved in oil |
| регулирование давления газа | stopcocking (в скважине) |
| редкие газы | rare gases |
| резервуар для газа | air chamber |
| ресурсы свободного газа | nonassociated gas reserves |
| рудник без рудничного газа | openlamp mine |
| рудничный газ | filthy |
| рудничный газ | marsh gas |
| рудничный газ | surfeit |
| рудничный газ | methane |
| рудничный газ | sweat damp |
| рудничный газ | filty |
| рудничный газ | filtry |
| самое низкое подтверждённое положение газа | lowest proved occurrence of gas |
| свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| свободный газ газовых залежей | nonassociated gas in gas accumulations |
| свободный газ газовых шапок | nonassociated gas in gas caps |
| свободный от рудничного газа | sweet |
| "синтетический газ" | synthetic oil/gas (жидкие и газообразные углеводорода, получаемые из битуминозных песков, горючих сланцев, угля, отходов городов, биомассы и т.п.) |
| скважина, в которую нагнетается газ | input well |
| скважина, в которую нагнетается газ или воздух | input well |
| скважина, дающая много газа | gasser |
| скольжение газа сквозь нефть при эксплуатации | slippage |
| смешивать газ с воздухом в шахте | brush |
| содержание гремучего газа | fire damp content |
| содержащий газ | gassy |
| содержащий газ пласт | fiery seam |
| содержащий углекислый газ | carbodavine |
| сорбированный гремучий газ | occluded gas |
| состав газа в пластовых условиях | composition of the in-place gas |
| струя газа | gas spout |
| суфлярное выделение газа | blow (метана) |
| товарная добыча газа | marketed gas |
| товарная добыча газа | marketable gas production |
| товарный природный газ | pipeline gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| трещина просачивания рудничного газа | piper |
| трещина, через которую выделяется газ | blower |
| трубка для выделяющегося газа | gas delivery tube |
| тяга газа | gas outlet |
| тяга или уход газа | gas outlet |
| угарный газ | carbonic oxide |
| углекислота в виде натурального газа | mofettite |
| углекислый газ | stythe |
| углекислый газ | fixed air |
| углекислый удушливый газ | black damp |
| угольный газ | coal gas |
| угольный рудничный газ | damp |
| удушливый газ | poison gas |
| удушливый газ после взрыва гремучего газа | fire stink |
| указатель газа | fire board |
| указатель гремучего газа | gas detector |
| указатель или индикатор гремучего газа | gas detector |
| условный контакт газ-вода | Conditional Gas-Water Contact (agrabo) |
| утечка или истечение газа | gas seepage |
| уход газа | gas outlet |
| участок песка, в котором нефть или газ находится в сконцентрированном состоянии | pay |
| фильтр для выхлопных газов | exhaust conditioner |
| фитинг для отделения газа от нефти | drive head |
| фумарольный газ | fumarole gas |
| число кубометров добытого газа, приходящееся на 1 кубометр извлечённой из 1 скважины нефти | gas-oil ratio |
| "чистая" добыча газа | net gas production (она меньше общей добычи (см. gross gas production) на объём газа, возвращённого в пласт для поддержания пластового давления) |
| шахта, источающая рудный газ | gassy mine |
| шахта, сверхкатегорная по газу | very gassy mine |
| ювенильный газ | juvenile gas |
| ядовитые газы после отладки | fume |
