| Russian | English |
| акустический каротаж на отражённых волнах | acoustic reflection logging (ASL; АКОВ) |
| большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 | larger lunar parallactic semi-diurnal constituent N2 |
| брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| вал волны на сливе | bore |
| взрывная волна | explosion overpressure (ВНИПИнефть) |
| внутренние волны | subsurface waves (lxu5) |
| волна в скважине с толстостенным креплением | thick-walled tube wave |
| волна водного зеркала | wave of water table |
| волна грунтовых вод | phreatic wave |
| волна землетрясения | earthquake wave |
| волна землетрясения | earth wave |
| волна пирокластического материала | pyroclastic surge (один из типов игнимбритовых извержений) |
| волна прилива | tidal bore |
| волна прилива | eagre |
| волна пьезометрической поверхности | piestic wave |
| волна разгрузки | shock release wave (lxu5) |
| волна разрежения | shock release wave (lxu5) |
| волна разрыва | transverse wave |
| волна разрыва | distortional wave |
| волна сгущения | compressional wave |
| волна сдвига | transverse wave |
| волна сдвига | distortional wave |
| волна сжатия | shock compression wave (lxu5) |
| волна сжатия | primary wave |
| волна сжатия-расширения | longitudinal wave |
| волна смещения | distortional wave |
| волна тяготения | gravity wave |
| волны Био-Френкеля | Biot-Frenkel waves (lxu5) |
| волны Войгта | Voigt waves (объёмные волны (P-волны) в теле Войгта или в вязкоупругом теле) |
| волны Лове | Love waves (горизонтальное перемещение, нормальное к направлению распространения) |
| волны Лэмба-Стоунли | Lamb-Stoneley waves (lxu5) |
| волны мелководья | shallow water waves (lxu5) |
| волны-помехи | seismic noise waves (lxu5) |
| волны разрыва | waves of distortion |
| волны сгущения и разрежения | dilatational waves |
| волны сгущения и разрежения | condensational-rarefactional waves |
| волны сдвига | waves of distortion |
| волны сжатия | condensational waves |
| волны сжатия | waves of compression |
| волны сжатия | waves of condensation |
| волны сжатия | compressional-dilatational waves (землетрясения) |
| волны сжатия и расширения | dilatational waves |
| волны сжатия – расширения | compressional-dilatational waves |
| волны сжатия-расширения | condensational-rarefactional waves |
| волны сжатия-расширения | waves of condensation |
| волны сжатия-расширения | waves of compression |
| волны сжатия-расширения | condensational waves |
| волны-спутники | ghosts (lxu5) |
| время пробега сейсмических волн | travel time of seismic waves (lxu5) |
| вступление отражённых волн | reflection event |
| вступление сейсмической волны | arrival time of seismic wave (lxu5) |
| вторичная волна | shear wave |
| вторичные волны | secondaries (землетрясения) |
| вымытое волнами | notch |
| геантиклинальная волна | geanticlinal wave |
| главная волна | principal wave (землетрясения) |
| глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн | deep seismic sounding by reflection methods (ГСЗ мов) |
| гребень волны | ripple crest |
| гребень волны | crest of wave |
| гребень волны | peak |
| громадная океанская волна | tsunami |
| группа волн | wave train |
| группа или серия сейсмических волн | train of waves |
| группа сейсмических волн | wave group |
| данные о скоростях волн | velocity-survey data |
| две волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | collision waves |
| детектор взрывной волны | shock detector |
| диаграмма пробега волны | travel time log (marina879) |
| диаграмма скорости пробега волны | travel time log (marina879) |
| донное противотечение отступающей волны | undertow |
| забуруненный гребень волны | breaking crest |
| земная волна | earthquake wave |
| интервальное время по АК для поперечных волн | DTS (delta t shear Seregaboss) |
| интервальное время по АК для продольных волн | DTC (delta t compressional Seregaboss) |
| исправление фронта волны | wavefront healing (Yeldar Azanbayev) |
| исследования при помощи преломленных сейсмических волн | seismic refraction experiments |
| источенный волнами | wave-cut |
| корреляционный метод преломлённых волн | refraction correlation method (КМПВ) |
| кривая времени пробега сейсмических волн | time graph |
| кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| кривая зависимости времени пробега сейсмических волн от расстояния | hodograph |
| максимум волн | maxima of waves (землетрясения) |
| метод кратных продольных и обменных волн | method of multiple longitudinal |
| метод опорного времени для интерпретации годографа отражённых волн | fiducial time method |
| метод отражённых волн | reflection method (при сейсмометрии) |
| направление волны | wave line |
| наступающая волна | breakers |
| незатухающая волна | sustained wave |
| низкая гряда, намытая волнами вблизи берега | barrier |
| нормальная волна | normal wave |
| нормальная волна | compressional wave |
| обменные сейсмические волны | transformed waves |
| обратная величина скорости волны | wave slowness |
| объёмная волна | bodily wave |
| объёмная сейсмическая волна | bodily seismic wave |
| океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| отложения наземной волны лавины пирокластического материала | ground surge deposits (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| отложения наземной волны лавины пирокластического материала | base surge deposits (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| отражение волны под критическим углом | critical reflection (MichaelBurov) |
| период волны | period of wave |
| поверхностная волна | ground roll |
| поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара | W2-waves |
| поверхностные сейсмические волны, обогнувшие поверхность земного шара полтора раза | W3-waves |
| положительная волна | standing swell |
| пониженная или уплощённая волна | flattened wave |
| поперечная волна | secondary wave (землетрясения) |
| поперечные волны | waves of distortion |
| поперечные волны | transversal waves |
| преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| приливная волна, вызванная землетрясением в океане | tsunami |
| приповерхностная волна | near-surface wave |
| продольная волна | P wave |
| продольная волна | primary wave |
| продольные волны | waves of condensation |
| продольные волны | condensational waves |
| продольные волны | dilatational waves |
| продольные волны | waves of compression |
| продольные волны | compressional-dilatational waves |
| продольные упругие волны | longitudinal elastic waves |
| пространственная волна | reflected wave |
| путь сейсмических волн | wave path |
| путь сейсмической волны | seismic wave path |
| пучность волны | crest of wave |
| работа волн | wave action |
| разность времени вступления отражённой волны к сейсмографу | move-out |
| рефракция морских волн | wave refraction |
| риф, обращённый в сторону волн или течения | forereef |
| риф, обращённый в сторону, обратную волнам и течению | backreef |
| сглаженная волнами отмель | wave-smoothed bank |
| сейсмическая морская волна | tsunami |
| сейсмограмма отражения волн | reflection band |
| селевая волна | mudflow wave (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| серия или группа сейсмических волн | wave group |
| серия сейсмических волн | wave group |
| скорость распространения сейсмических волн | seismic velocity |
| смыв волнами | wave wash |
| смытый волной | awash |
| тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн | silent quake |
| тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн | silent earthquake |
| углубление, вымытое волнами | undercutting |
| углубление, вымытое волнами | undercut |
| упругая волна | bodily wave |
| упругие волны | elastic waves (землетрясения) |
| установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных | open spread |
| фаза продольных волн | longitudinal phase (землетрясения) |
| фреатическая волна | phreatic wave |
| цуг волн | wave train |
| эволюция волны | wave evolution |
