Terms for subject Geology containing в

Russian	French
аквитанский ярус в Швейцарии	délémontien
анализ в миллиэквивалентной форме	analyse en millivalences
анализ в процент-миллиграмм-эквивалентной форме	analyse en pourcentage de millivalences
анализ гранулометрического состава в определённом диапазоне фракций	granulométrie discriminatoire
аномалия силы тяжести в свободном воздухе	anomalie de Faye
аномалия силы тяжести в свободном воздухе	anomalie à l'air libre
аномальный свинец типа В	plomb anormal du type B
аптский известняк в Юрских горах	Marne jaune
аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания	arkose tectonique
байосский известняк в Нормандии	malière
бартонские отложения в Алабаме	jacksonien
берег, образовавшийся в результате деятельности ледников	côte de modelé glaciaire
берег, образовавшийся в результате деятельности ледников	côte glaciée
богатая рудная полоса в россыпи	veine du placer
богатое месторождение руды в виде трубки	colonne riche
богатое месторождение руды в виде трубки	colonne de richesse
брекчиевидный коралловый известняк, в котором преобладают полипы	coral-rag
бур в форме ложки	mèche-cuiller
бурение в висячий бок	sondage au toit
бурение в лежачий бок	sondage au mur
быстрое отливное течение в море	raf
быстрое приливное течение в море	raf
быть погруженным в основную массу	baigner (о кристаллах)
быть рассеянным в породе	être disséminé dans la roche
в близком сродстве	intimement apparentés
в виде трубки	colonne tubulaire de minerai
вводить в разработку	mettre en production
вводить месторождение в разработку	mettre en production un gisement
вес в сухом состоянии	poids à l'état sec
взвесь в воде	trouble
видимый пробел в порядке напластований	hiatus stratigraphique apparent
включение альбита в кристалле микроклина	facule
включение в минералах в виде водного раствора	inclusion aqueuse
включение кальцита в другом минерале	endocalcite
включение пустой породы в пласте угля	folle
включения в минералах	accident minéralogique
включения полевого шпата в каолините	pé-tun-tze
включения полевого шпата в каолините	pétunsé
включённые в каталог	référencés (Ce catalogue sera aligné sur le système ReportNet de l'AEE et permettra d'avoir accès aux publications et aux rapports référencés - Система "ЭкоОтчетность" будет построена по образцу системы ReportNet ЕАОС и в ней будет обеспечен онлайновый доступ к публикациям и докладам, включенным в каталог. ROGER YOUNG)
вкрапление руды в горной породе	mouche
влагооборот в природе	cycle naturel de l'eau
вмывание веществ из одного горизонта почвы в другой	illuviation
вмывание и накопление различных веществ, выносимых из верхних горизонтов почвы в нижележащий	illuviation
вносить известь в глинистую почву	marner
вода в висячем боку	eau sus-jacente (IceMine)
вода в лежачем боку	eau sous-jacente (IceMine)
водоворот при впадении в реку	bataillère
водоток, впадающий в море	cours d'eau exoréique
водоток, не впадающий в море	cours d'eau endoréique
возмущение в атмосфере	perturbation atmosphérique
впадина, выраженная в рельефе	dépression topographique
время в очаге	heure d'origine
вруб в угле	entaille dans la houille
вулканические поднятия в виде усечённых конусов на дне моря	guyots
вулканические прослойки в каменноугольной свите	talourine
вулканический прослоек в каменноугольной свите	talourine
вход в шахту	bouche du puit
вход в шахту	embouchure
вхождение одной поверхности в другую внахлёстку	emboîtement
вымывание некоторых веществ в виде коллоидальных растворов из верхних почвенных горизонтов	éluviation
вымывание некоторых веществ в виде механических примесей в инфильтрационных водах из верхних почвенных горизонтов	éluviation mécanique
вымывание некоторых веществ в виде растворов из верхних почвенных горизонтов	éluviation chimique
выполнять промыслово-геофизические измерения в скважине	prendre une diagraphie
выработка в нарушенных пластах	chantiers enserrés
выработка в нарушенных пластах	chantiers dérangés
выработка в породе	voie en ferme
выработка в утончённых пластах	chantiers enserrés
выработка в утончённых пластах	chantiers dérangés
выход на земную поверхность инфильтрационных вод в виде реки	exurgence
выход на земную поверхность подземных вод в виде реки	émergence d'eau
газ, растворённый в воде	gaz dissous dans l'eau
газ, растворённый в воде	gaz d'accompagnement
газ, растворённый в нефти	gaz naturel dissous dans l'huile
газ, растворённый в нефти	gaz dissous dans l'huile
геофизические исследования в скважинах	diagraphies différées
геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации	diagraphie de production
гипс, преобразованный в арагонит	schaumkalk
глубина залегания пород в скважине по данным бурения	cote sondeur
глубина залегания пород в скважине по данным каротажа	cote diagraphique
глубина отбора образца в скважине	cote de l'échantillon
гнейс, образовавшийся из кислых магматических пород в эпизоне	gneiss prasimique
гора в виде сахарной головы	montagne en pain de sucre
гора в пустынной местности	montagne rocheuse
горизонт в толще известняков лютетского яруса	banc franc (Парижский бассейн)
горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна	banc royal
горизонт в толще известняков лютетского яруса Парижского бассейна	banc St. Lieu
горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна	banc St Leu
горизонт в толще известняков Лютетского яруса Парижского бассейна	banc franc
горизонт с Cerithium gigas в толще нуммулитовых известняков Парижского бассейна	banc à vérins
горные работы в пустой породе	bosseyement
гранит, залегающий в форме жил	granite en filon
гранит, залегающий в форме жил	granit en filon
гранит, залегающий в форме плутонов	granite plutonique
гранит, залегающий в форме плутонов	granit plutonique
24-гранник в голоэдрии и 12-гранник в гемиэдрии	didodécaèdre
гранулит, залегающий в форме пластов	granulite stratiforme
грифелевидная отдельность в сланцах	structure en crayon d'ardoise
движение в виде сплошного слоя	mouvement par nappe (песка по дну)
дельта, образующаяся при проникновении моря в устье	delta négatif
диагональная трещина в теле ледника	crevasse oblique
диаграмма в пространственно-временном изображении	diagramme spatio-temporel
диффузия в твёрдом теле	diffusion dans le solide
диффузия вещества в расплаве	différenciation par diffusion
добыча руды в тоннах	tonnage métal extrait
добыча руды в тоннах	tonnage du minerai
добыча руды в тоннах	tonnage de métal
долина в скальных породах	doline rocheuse
долина в стадии зрелости	vallée sénile
долина в стадии молодости	vallée jeune
долина в стадии молодости	vallée en état de jeunesse
долина в стадии юности	vallée jeune
долина в стадии юности	vallée en état de jeunesse
долина, выпаханная ледником в коренных породах	bassin rocheux
долина, простирающаяся в направлении падения пластов	vallée inclinée
долины, простирающиеся в одном направлении	vallées alignées (напр. вдоль разрыва)
допускать ошибку в измерениях	fausser la mesure
дорога в гору	montée
желваки известкового песчаника в песке	têtes de chat
желваки известкового песчаника в эоценовом песке	têtes de chat (Парижский бассейн)
живущий в породе	endolithe
живущий в темноте	obscuricole
жила в осадочном чехле	filon de couverture
жила в сбросовой трещине	veine taillée
жозеит В	joséite-β
жозеит В	tellure de bismuth
жозеит В	joséite B
закачка флюида воды или газа в пласт	injection de fluide
занести в каталог	cataloguer
запасы влаги в почве	réserves hydrauliques du sol
золото в виде рассеянной вкраплённости	or disséminé
золото в виде рассеянной вкраплённости	or diffus
золото в порошке	poudre d'or
золото в рубашке	or rouillé
золото в самородках	or en pépites
зона дренажа, в пределах которой образуются источники	zone sourcière
зона литосферы, в которой происходит почвообразование	pédosphère
зональность отложения в отдельных рудных телах	zonalité minéralogique
известняк, слаборастворимый в HCl	calcaire inactif
измельчение в воде вручную	trituration dans l'eau à la main
изменения в десятилетие	variation undécennale
изображение в плане	planimétrie
изучающий свойства грунтов в образцах	mécanique des terres
изучение в естественном свете	étude en lumière naturelle
изучение в отражённом свете	examen par réflexion
изучение в параллельном поляризованном свете	étude en lumière polarisée parallèle
изучение в поляризованном свете	étude en lumière polarisée
изучение в сходящемся поляризованном свете	étude en lumière polarisée convergente
изучение в шлифе	examen en plaque mince
изучение в шлифе	étude en lame mince
ископаемые остатки животных в начальной стадии изменения	subfossile
ископаемые остатки растений в начальной стадии изменения	subfossile
искусственное введение воды в скважину	inondation artificielle
исследование в естественном свете	étude en lumière naturelle
исследование в отражённом свете	examen par réflexion
исследование в параллельном поляризованном свете	étude en lumière polarisée parallèle
исследование в поляризованном свете	étude en lumière polarisée
исследование в проходящем свете	examen par transparence
исследование в сходящемся поляризованном свете	étude en lumière polarisée convergente
исследование в шлифе	étude en lame mince
кальцит, существующий только в форме цемента	calcite spathique
камень, превращающийся при обжиге в стекло	pierre vitrescible
канбараит В	kanbaraïte B
карта в горизонталях	carte en courbes de niveau
карта аномалий силы тяжести в редукции Буге	carte de l'anomalie de Bouguer
карта равного содержания полезного ископаемого в руде	carte d'isorendement métal
категория запасов В	catégorie B
классификация углей, предложенная на Международном конгрессе в Торонто в 1913 г.	classification de Toronto
клинообразное внедрение пород висячего бока в пласт полезного ископаемого	coutelage
кобальтовая руда в перидотитах	mine basse (Новая Каледония)
контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах	gîte de départ acide
контактово-метасоматическое месторождение в кислых породах	gisement de départ acide
континентальное осадкообразование в области пустынь	sédimentation désertique continentale
континентальные фации датского и монтского ярусов в Далмации	protocène
конус в конус	cornets coniques emboîtés
конус в конусе	cornets coniques emboîtés
концентрация в экзогенных условиях	phénomène de concentration exogène
концентрация в эндогенных условиях	phénomène de concentration endogène
космическая пыль, падающая в полярных странах	cryoconite
красный пермский и триасовый сланцы в Альпах	schiste lie-de-vin
кремень в виде желваков	silex typique
кремень в виде желваков	silex rognonneux
кривая в двойном логарифмическом масштабе	diagramme bi-log
кривая в полулогарифмическом масштабе	diagramme semi-logarithmique
кривая изменения давления в зависимости от глубины	profil de pression
кривая изменения проницаемости в зависимости от глубины	profil de perméabilité
кривая минералогического состава глины в зависимости от глубины	log d'argile
кристалл в первой стадии образования	cristal de première consolidation
круговорот воды в природе	cycle naturel de l'eau
крупнозернистый песок, переходящий в гравий	sable caillouteux
лавовые потоки в Оверни	cheyres d'Auvergne
ледник в условиях умеренного климата	glacier de climat tempéré
ледник, находящийся в условиях отрицательного баланса льда	glacier en régime négatif
ледник, находящийся в условиях положительного баланса льда	glacier en régime positif
лежачая складка, переходящая в надвиг	pli-nappe
лежачая складка, переходящая в покров	pli-nappe
лежачая складка, переходящая в покров	nappe de recouvrement
линейная ориентировка кристаллов в породе	longrain
линзообразная конкреция железистых карбонатов и карбонатов кальция в угольных пластах	lentille
ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма	piège par percement
магматическая порода, в составе которой A1203, Na20, К20, С02	roche hyperalumineuse
магматическая порода, в химическом составе которой присутствуют A1203 и Fe203	roche alferrique
магнит в виде бруска	barreau aimanté
меандра в пределах поймы реки	méandre divagant
медленно переселяющийся в новую обстановку вид	transient
мелкие прослойки породы в пласте угля	écailles
метеорит, состоящий в основном из железа	holosidère
метод изучения акустических параметров горных пород в скважинах	diagraphie de paramètres soniques
метод определения давления в период образования пород и минералов	manométrie géologique
метод определения пористости путём взвешивания в жидкости	méthode par immersion
миграция нефти в горизонтальном направлении	migration latérale
миграция компонентов солей, растворённых в воде	filtration saline
миграция компонентов солей, растворённых в воде	déminéralisation osmotique
минерализация в ионной форме	concentration ionique
минерализация в эквивалентной форме	concentration équivalente
минеральное включение в глинах	accident en milieu argileux
минеральное включение в карбонатной породе	accident en milieu carbonaté
минеральное включение в породе	accident lithologique
мицелла в коллоидальном растворе	micelle colloïdale
монтмориллонит В	montmorillonite-B
морская коса в виде крючка	digue en crochet
морфологические процессы, протекающие в зоне саванн	processus de savane
морфологические процессы, протекающие в ледниковой зоне	processus glaciaires
морфологические процессы, протекающие в литоральной зоне	processus littoraux
мощность толщи в карьере	étanfiche
мускулы, служащие для сдвигания створок в заднем направлении	muscles rétracteurs
мускулы, служащие для сдвигания створок в переднем направлении	muscles protracteurs
нагнетание материала в ядро складки	bourrage
нагнетание цемента в затрубное пространство для закрытия воды в скважине	pistonnage direct
название строительного известняка в окрестностях Парижа	banc de roche
название части четвертичных отложений в Южной Америке	guérandien
название чешуек гематита в слюдяном сланце	mica de fer
накопление в экзогенных условиях	phénomène de concentration exogène
накопление в эндогенных условиях	phénomène de concentration endogène
накопление металлических руд в почвах	concentration pédologique
накопление металлов в почвах	concentration pédologique
накопление углеводородов в ловушке	mise en place des hydrocarbures
нарезка целиков в жиле	traçage en veine
натёчные образования карбоната кальция на стенках пещер в виде гроздьев винограда	bothryoïde
начало вруба в потолке штрека	détroussage
не в фазе	déphasé
неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения	fertiliseur
неметаллическое полезное ископаемое, используемое в качестве удобрения	engrais
неокомские мергели в Невшателе	marnes bleues
несогласие в залегании	stratification discordante
несогласие в кровле докембрия	discordance cadomienne
несогласие в кровле докембрия	discordance assyntique
несоответствие в залегании	superposition discordante
несоответствие в залегании	superposition anormale
несоответствие в залегании	discordance
несоответствие в залегании	discordance de stratification
несоответствие в залегании	stratification discordante
несоответствие в залегании	discontinuité
нефтепроявления в пласте, впитавшем нефть из трещин	indice d'imprégnation secondaire de pétrole
нефть, оставшаяся в пласте	huile de rétention (адсорбированная стенками пор отложений)
нижне-ордовикский песчаник в Англии	grès armoricain
низы плиоцена в Сицилии	messinien
область В	manteau supérieur
обращать в газ	aériser
обращать в зёрна	granuler
обращать в студень	gélifier
обращать в уголь	carboniser
обращающийся в камень	pétrifiant
общее название солей, образующихся в зоне выветривания соляного купола	sel posthume
однократный подъём в клети	cordée
определение минералов в шлифах	reconnaissance des minéraux en lames minces
определение содержания карбонатов в породах	calcimétrie
опускание в воду	submersion
опускать в жидкость	immerger
опускаться в жидкость	immerger
организм, постоянно живущий в почвенной воде	hydrobionte
организмы, живущие в породе	êtres lithophages
оруденение в трещинах	coulée de minerai (пород)
оруденение в форме трубки	métallisation tubulaire
осадкообразование в геосинклинальных областях	sédimentation d'orogène
осадкообразование в геосинклинальных областях	sédimentation géosynclinale
останец в форме пика	pilier
останец размыва в Тунисе	gsaa
отдельность в известняке	lézinne (частично химического происхождения)
отложения, возникающие в результате накопления смытых со склонов талыми снеговыми водами рыхлых продуктов выветривания	accoulins
отложения датского яруса в долине реки Гаронны	garumnien
отложения, накапливающиеся в депрессионных зонах или в пустотах	dépôts de comblement
отмучивание в потоке воды	séparation hydraulique
отмучивание в потоке воды	méthode de lévigation
отмучивание в потоке воды	lévigation
отражаться в рельефе	s'exprimer dans le relief
ошибка в измерении	erreur de mesure
падение слоёв в различных направлениях	pendage divergent
первые части добываемого ископаемого в начале добычи	entamures
перерыв в залегании жилы без разрывного смещения	fausse-faille
перерыв в осадконакоплении	lacune de sédimentation
перерыв в осадконакоплении	absence de sédimentation
перерыв в осадконакоплении	absence de dépôt
перерыв в осадкообразовании	arrêt de sédimentation
перерыв в осадкообразовании	discontinuité sédimentaire
перерыв в осадкообразовании	lacune de dépôt
перерыв в осадкообразовании	omission de sédimentation
перерыв в осадкообразовании	lacune d'émersion
перерыв в осадкообразовании	lacune par absence de dépôt
перерыв в осадкообразовании	arrêt de dépôt
перерыв в осадкообразовании разных пластов, выражающий кажущуюся смену фаций	double lacune
перерыв в седиментации	interruption de sédimentation
переток вод из верхних в нижние горизонты	drainance
переток подземных вод из вышележащих в нижележащие горизонты	hydraudynamisme
перехват в процессе блуждания	osculation
переход в жидкое состояние	liquéfaction
переход вещества в меловидное рыхлое состояние	crétification
переход по горизонтали из ... в ...	passage latéral de ... à...
песок, содержащий в составе зёрен гранаты, циркон и монацит	sable jaune
песок, содержащий в составе зёрен магнетит и ильменит	sable noir
песчано-глинисто-железистые отложения, выполняющие полости растворения в известняках	sidérolithique
пикообразное вклинивание угля в сланцы	schistification
плато в дельте Рейна	cousson
плейстоценовый межледниковый период в Швейцарии	durnténien
плотность в градусах Американского нефтяного института	densité API
поверхностный исток в виде отвердевшего потока	coulée
поверхность несогласия, образовавшаяся в результате наземной эрозии	surface d'omission
повторно сминать в складки	replisser
повышение содержания углерода в ископаемых углях	amaigrissement des houilles
погребение в условиях отсутствия выноса обломочного материала	enfouissement désertique
погружать в цемент	noyer (о зёрнах)
поднятие в виде хребта	dorsale
поперечная трещина в теле ледника	crevasse de glacier transversale
поправка в свободном воздухе	réduction d'altitude
поправка в свободном воздухе	réduction de Faye
поправка в свободном воздухе	réduction à l'air libre
поровая вода в замкнутых порах	eau fermée
породное включение в пласте ископаемого угля	clou
превратившийся в кремнезём	opalisé
превращать в альбит	albitiser
превращать в ископаемое	fossiliser
превращать в лигнит	lignitifier
превращать в мрамор	marmoriser
превращаться в агат	agatiser
превращаться в ангидрит	anhydritifier
превращаться в камень	se pétrifier
превращаться в мрамор	se marmoriser
пресноводные отложения верхнего плиоцена в Румынии	levantin
пресноводный миоценовый известняк в Юрских горах	raiche
приведение в норму	régularisation
приводить в действие	activer
признаки нефтеносности в выходах разрывных нарушений	indices de fractures
примеси в руде	ordures du minerai
принос материала, растворённого в воде	apport chimique
природное обогащение полезных ископаемых в результате супергенных изменений	enrichissement supergène
природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения металлов в водных бассейнах	enrichissement mécanique
природное обогащение полезных ископаемых путём механического осаждения руд в водных бассейнах	enrichissement mécanique
приток воды из трещин в горной породе	crue de coulé
провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления	subsidence d'oxydation
провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления	effondrement naturel de subsidence d'oxydation
продольная трещина в теле ледника	crevasse de glacier longitudinale
промывка в отсадочной машине	lavage au jig
проникать друг в друга	se compénétrer (напр. о зёрнах)
пропластки известняка и мергеля в толще среднего эоцена	caillasse (Парижский бассейн)
прорыв воды в руднике	aven
прорыв русла в местах развития излучин	coupure d'un méandre
прорыв русла в местах развития излучин	résection d'un méandre
прорыв русла в местах развития излучин	coupure d'une boucle
прослоек в почве пласта	mur faux
прослоек посторонней породы в шиферном пласте	naye
прослоек пустой породы в угольном пласте	gore
простирающийся в направлении падения	cataclinal
проходка из одного забоя в другой	desserte
процент металла в руде	teneur en minerai
процесс превращения в стекло	vitrification
процессы, развитые в аридной зоне	processus arides
процессы рудообразования в экзогенных условиях	phénomène minéralisant secondaire
процессы рудообразования в эндогенных условиях	phénomène minéralisant primaire
пустота в породе с друзой кристаллов	poche à cristaux
пыльца, входящая в состав торфа	pollen des tourbes
работа в поле	travail de terrain
работы в поле по детализации аэрофотоснимков	complètement
радиогенный газ, образующийся в результате ядерных реакций	gaz de réaction nucléaire
разделение в тяжёлой жидкости	analyse par liqueurs denses
разделение в тяжёлой жидкости	séparation par liquide dense
разделение в тяжёлой жидкости	analyse par immersion
разделение на фракции в жидкости	classement hydraulique
разлив реки в виде озера	planiol
разработка жильных месторождений, образовавшихся в результате заполнения древних речных русел	exploitation des chenaux souterrains
разрез в вертикальном сечении вкрест простирания	coupe verticale transversale (рудных тел)
разрез в вертикальном сечении по простиранию	coupe verticale en long (рудных, тел)
разрез в горизонтальном сечении	coupe horizontale (жилы)
разрез в карандаше	coupe au crayon
разрез в сечении по падению	coupe sagittale (рудных тел)
район, в котором долго отсутствовала жизнь	asile
располагаться в чётковидный ряд	s'échelonner en chapelet
расположение минералов в породе	agencement des minéraux
расположение с наложением друг на друга в виде чешуй	imbrication
распространение в глубину	extension en profondeur
расселина в скале	brèche
рассеянный в массе	disséminé
растирать в агатовой ступке	agatiser
река в новом цикле эрозии	rivière ranimée
река в новом цикле эрозии	rivière rajeunie
река в пойменной долине	rivière de plaine
река, впадающая в море	rivière exoréique
река, не впадающая в море	rivière endoréique
река, протекающая в ущельеобразной долине	fleuve encaissé
решение в дипольном приближении	approximation dipôle
руда в отвале	minerai sur la halde
руда в породе	minerai en roche
рудное тело в форме "кошелька"	amas en bourse
рудное тело в форме "хлебной буханки"	amas en miche
саксаганский ярус пермской системы в Европе	saxaganien
саксаганский ярус пермской системы в Европе	saxagan
сбиваться в хлопья	floculer
сбор образцов в поле	prise d'échantillons sur le terrain
сбросовый уступ, выраженный в рельефе и не затронутый эрозией	escarpement de faille originel
свидетель размыва в Тунисе	gsaa
свойства в пластовых условиях	propriétés dans les conditions de gisements
сделать вруб в породе	entamer la roche
северо-западный ветер в Провансе	mistral
сера в палочках	canon de soufre
сера в черенках	canon de soufre
сечение горизонталей в масштабе карты	équidistance graphique
сжиматься в складки	se plisser
система волосков в зрительной трубе	réticule
скважина, пробурённая в процессе доразведки	sondage d'exploration secondaire
скольжение в процессе складчатости	glissement au cours d'un plissement
скопление руды в трещинах горных пород	coulée de minerai
скопления богатой руды в жиле	bande
слабое течение, закручивающееся в сторону	courant de retour
след в виде полосы	traînée
слой полезного ископаемого, оставляемого в почве	semelle
смерзание льдин в ледяное поле	regelation
смещение в диагональном направлении	glissement oblique
смещение в плоскости пластов	isoparaclase
смещение в плоскости слоёв	isoparaclase
смятие тонких пластов в мелкие складочки	chiffonage
смятие тонких слоёв в мелкие складки	chiffonnage
смятые в складки породы	terrains ployés
смятый в небольшие пологие складки	ondulé
снеговая граница, изменяющаяся в зависимости от сезона	ligne de neiges temporaire
содержание полезного ископаемого в блоках	teneur de panneaux
содержание полезного ископаемого в тонне	teneur à la tonne (руды)
содержание кремнёвой кислоты в породе	acidité de la roche
содержание металла в жиле	qualité du filon
содержание окиси углерода в пласте	pouvoir carbonique d'une couche
соль, образовавшаяся путём растворения и последующего выпадения в осадок	sel descendant
спайность в одном направлении	clivage monotone
Специальный комитет исследований в Антарктиде	Comité Spécial pour la Recherche Antarctique
способный превращаться в жидкость	liquéfiable
средний отдел кембрия в Америке	acadien
ставролит в виде крестообразного двойника	pierre de croix
статистический метод в геологии	méthode statistique en géologie
степень устойчивости полезного ископаемого в пласте	tenue de couche
столбчатая отдельность в лавах	orgues
субмикроскопические кристаллы рутила в бокситах	poussière réfringente
таяние в придонной части ледника	dégel sous-glaciaire
твёрдый покров в виде щита	carapace
твёрдый прожилок в породе	cordon
твёрдый прожилок в руде	cordon
текстура "конус в конус"	débit cône in cône
текстура "конус в конус"	division cone in cone
текстура конус в конус	structure cône in cône
текстура конус в конус	structure en cônes emboîtés
текстура "конус-в-конус"	structure des cônes emboîtés
текстура "конус-в-конус"	structure en cornets
текстура конус-в-конус	structure cone-in-cone
телеграфная текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе	structure télégraphique
"телеграфная" текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе	structure télégraphique
температура перехода в аморфное состояние	point d'amorphisation
теория, объясняющая разницу в температуре вод Атлантического океана	transgression océanique
теория, согласно которой вулканические конусы образуются в результате подъёма пород	théorie des cratères de soulèvement
тонкий кварцевый прожилок в сланце	cou de chats
тонкослоистый юрский известняк в Бургундии	lave
топаз в виде шестоватых агрегатов	schorlite
трещина в алмазе	étonnure
трещина в грунте, вызванная землетрясением	crevasse sismique
трещина в месте сдвига пластов, дающая большой приток	fendant
трещина в теле ледника	crevasse de glacier
трещина в фирновом поле	crevasse du névé
увеличение в объёме породы	dilatation de la roche
углекислота, содержащаяся в рудничном воздухе	touffe
углубление в скальных породах	cuve rocheuse
уголь в целике	charbon en piliers
угольный пласт в шахтах мощностью около 1,3м	daignée
узкий пролив, в котором часто происходят нагоны	raz
указатель в автоматическом регистрире	indicateur-enrégistreur automatique
уходить в глубину	s'enfoncer
участок земли врезающийся в другой	enclave
фаза миграции элементов в растворённом состоянии	phase migratrice soluble
фатерит-В	vatérite-B
фации плиоцена в средиземноморском бассейне	plio-caspien
фронтальная трещина в теле ледника	crevasse de glacier frontale
хлористый кальций в растворе	calcichlore
цемент в небольшом количестве	ciment peu abondant
часть века, в течение которой образуется зона	sécule
часть Маастрихта в Парижском бассейне	meudonon
чешуйка горной породы, образованная в результате десквамации	écaille de desquamation
шаровидная конкреция пирита, встречающаяся в мелах	brontolithe
шаровидное включение оливина в базальтовой массе	bombe d'olivine
шаровидные включения оливина в базальтовой массе	bombe d'olivine
шахта, ведущая из карстовой воронки в подземную пещеру	aven
ширина сброса в плоскости пластов	rejet parallèle aux couches
широкое главное отверстие в скелете	aperture Rad.
шток пористой глины в буроугольной шахте	moliere (Прованс)
щелеобразное углубление в почве	entaille du terrain
эвапориты, образовавшиеся в платформенных условиях	évaporites de plate-forme
эрозионный размыв, выраженный врезанием вышележащих пластов в нижележащие	ravinement
ёмкость в отношении гремучего газа	pouvoir grisouteux