| Russian | German |
| агат с заключёнными в нём дендритами | Baumstein |
| аллотриморфный о кластических обломках, сохранивший свой вид и состав в новом цементе | allotrimorph |
| алмаз в виде кристалла призматического облика | Dickstein |
| алмазный шпат в виде плоских кристаллов с хорошо выраженной отдельностью | Korundspat |
| алмазы в форме плоских искажённых октаэдров | flats |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| аподемы в виде дужек | Endophragmen |
| аподемы в виде пластинок | Endophragmen |
| арагонит в виде агрегата игольчатых кристаллов | Nadelstein |
| ареометр, показывающий содержание в процентах | Prozentaräometer (напр., солей) |
| асимметрия строения складок в складчатых горах | Einseitigkeit des Faltenbaus in Faltengebirgen |
| аэрофотосъёмка в инфракрасной области спектра | Infrarotaufnahme |
| бассейн в углублении, образовавшемся под действием экзогенных факторов | Ausräumungssee |
| бассейн в углублении, образовавшемся под действием экзогенных факторов | Ausräumungsbecken |
| берег, образованный в результате проникновения моря в кар | Karküste |
| богатое содержание в руде | Adel |
| бурение в море | Meeresbohrung |
| бурение в море | Meeresbohren |
| бурение в области шельфа | Schelfbohrung |
| бурение в области шельфа | Schelfbohren |
| вакантная вакансия в решётке | Takanter Gitterort |
| вакантная позиция в решётке | Takanter Gitterort |
| вакантный узел в решётке | Gitterlücke |
| вдавленности в гальке | Eindruck in den Gerollen (образующиеся иногда при сильных сжатиях горных пород) |
| величина зёрен минералов в руде | Korngröße des Erzes |
| взвешенные частицы в речной воде | schwebende Teilchen der Flüsse |
| вздутие в нижней части оползневой массы | Fließwulst |
| взрывать заряд в шпуре | einen Schuss anstecken |
| взрывать заряд в шпуре | einen Schuss abtun |
| взрывать заряд в шпуре | einen Schuss abschießen |
| взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss anzünden |
| взрывать заряд в шпуре огневым способом | einen Schuss abbrennen |
| включение в известняке | Kalkeinlagerung |
| включение капелек, пузырьков жидкости в минералах | Flüssigkeitseinschlüsse |
| включение марказита в угле | Kohlenpyrit |
| включение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| включение пирита в угле | Kohlenpyrit |
| включения в глине | Tongallen (гнёзда, желваки) |
| включения в минералах | Mineraleinsprengungen |
| включения в минералах | Mineraleinschlüsse |
| включения в янтаре | Inklusen im Bernstein |
| включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| вкрапленник в порфировидной структуре | Zwischenkorn |
| вмятины в гальке | Eindruck in den Gerollen (образующиеся иногда при сильных сжатиях горных пород) |
| внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость камеры | entosolener Kammerhals For. |
| внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость раковины | entosolener Mündungshals For. |
| возбуждение спектра в искре, питаемой генератором среднего напряжения | Mittelspannungsfunkenanregung |
| войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| восприимчивость в высокочастотном диапазоне | Hochfrequenzsuszeptibilität |
| вспучивание поверхности лавы в результате выделения газов | Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom |
| встречающийся в виде двух разновидностей | biform |
| вступать в химическое взаимодействие | reagieren |
| вулканические выбросы в виде песка | Lavasand |
| вулканические явления в недрах Земли | Tiefenvulkanismus |
| входить в берега | zurücktreten (о реке) |
| выделять в чистом виде | reinigen |
| выраженная в цифрах величина | zahlenmäßige Größe |
| высокое содержание ценного компонента в руде | Erzadel |
| высококачественная жемчужина, образовавшаяся вокруг мелких паразитов в мантии моллюска | Cyst-Perle |
| галерея карстового происхождения в известняках | Kalkschlotte |
| геотермические измерения в скважинах | thermische Bohrlochmessung |
| гипс, смятый в мелкие складки | Gekrösegips |
| глина в смеси с гидроокисью железа, битумами и углём | Bergseife |
| глубина расположения возмущающего тела в центре | Mittelpunktstiefe (аномалии) |
| гнёзда никелевых руд и других сульфидов в кристаллических сланцах | Muggeln |
| гора в форме шатра | Zeltberg |
| горизонт В | Einschwemmungshorizont (почвы) |
| горизонт В | Illuvium (почвы) |
| горизонт В | Illuvialhorizont (почвы) |
| горизонт В | Unterboden (почвы) |
| горизонт В | Anreicherungshorizont (почвы) |
| горная порода, входящая в состав данной толщи | Gebirgsglied |
| горная порода, состоящая в значительной степени из обломков | semiklastisches Gestein |
| горные породы, залегающие в виде пластов | Flözgebirge |
| красноватый горючий сланец, вспучивающийся в воде | Brauserde |
| давление в буровой скважине | Bohrlochdruck |
| давление в закрытой скважине | Schließdruck (нефтяной или газовой) |
| давление в обратную сторону | Rückförderdruck |
| давление в равновесной системе | Gleichgewichtsdruck |
| давление в устье скважины | Sondendruck |
| давление при переходе в другое состояние | Umwandlungsdruck |
| движение воды в водных потоках | Wasserbewegung in Wasserläufern |
| двухфазовое включение в пузырьках кристаллов | Zweiphaseneinschluss (жидкость – газ или жидкость – кристаллик) |
| дерновый железняк в мелких зёрнах | Kernstein |
| дефект структуры в атомных решётках | atomarer Baufehler |
| дефект структуры в ионных решётках | atomarer Baufehler |
| дефектная структура в атомных решётках | atomare Baufehler |
| дефекты в строении кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| дефекты в строении решётки | Gitterstörung |
| дефицит массы в литосфере | Massenmangel der Litosphäre (под горами) |
| дефицит массы в литосфере | Massenausfälle der Litosphäre (под горными сооружениями) |
| дефицит массы в литосфере | Massenmängel der Litosphäre (под горными сооружениями) |
| дефицит массы в литосфере | Massenausfall der Litosphäre (под горами) |
| деформированный в результате уплотнения отложений | pelomorph |
| доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungsmaß |
| животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| животные, обитающие в тёплой воде | Warmwasserorganismen |
| живущий в воздушной среде | atmobiontisch |
| живущий в реках | flussbewohnend |
| жила в висячем боку | Hangendgang (залежи, пласта) |
| жила в кровле | Hangendgang |
| жила с падением в противоположные стороны | widersinniger Gang |
| жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях | widersinniger Gang |
| забой в виде уступа | Stufenstirn |
| забойник для забивки заряда в шпур | Ladestock |
| запас полезного ископаемого в целике | Pfeilerinhalt |
| запасы руды в границах поля | Feldesvorräte |
| запасы в отвале | Haldenvorrat (напр., руды) |
| запасы полезного ископаемого категории В | B-Vorräte |
| записи в полевой книжке | Feldnotizen |
| записи в полевом журнале | Feldnotizen |
| запор для воды в открытой канаве | Rinnenabschluss |
| застывание магмы в очаге | Herderstarrung |
| застывание магмы в стекловидную массу | glasige Erstarrung des Magmas |
| затвердевание магмы в очаге | Herderstarrung |
| затухание колебаний в жидкости | Flüssigkeitsdämpfung |
| защита минерала от разрушения вследствие образования консолидированных "блочных областей" в кристалле | Abbauschutz |
| звездообразные трещины, образованные молнией в скалистых породах | Blitzsterne |
| звёздообразные трещины, образованные молнией в скальных породах | Blitzsterne |
| иглы, облегчающие парение в воде | Schwebestacheln For. |
| иглы, облегчающие парение в воде | Schwebeborste For. |
| иероглифы в кровле пласта | Epiglyphen |
| иероглифы в основании пласта | Hypoglyphen |
| избирательное разрушение минерала в одном направлении | eindimensionaler Abbau (напр., растворение) |
| избыток массы в литосфере | Massenüberschuss der Litosphäre (под равнинными областями) |
| изменённый в результате катаморфизма | katamorph |
| изменённый в условиях мезозоны | mesozonal (метаморфизма) |
| измерение средней скорости сейсмических волн методом погружения сейсмоприёмника в скважину | Bohrlochversenkmessung |
| измерение температуры в скважинах | thermische Bohrlochmessung |
| изображение в плане | Planansicht |
| изображение в плане | Grundriss |
| изображение в проекции | Projektionsbild |
| изучение в параллельном свете | Untersuchung im parallelen Licht (под микроскопом) |
| изучение в прозрачных и полированных шлифах | Untersuchung im Dünn- und Anschliff |
| изучение под микроскопом в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie |
| изучение минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| изучение объектов под микроскопом в проходящем свете | Durchlichtmikroskopie (напр., шлифов) |
| инструменты, применяемые в горноразведочных работах | Bergmaterialien |
| интрузия, расположенная в синклинали | Synklinalpluton |
| ископаемые в первичном залегании | Fossilien in situ |
| ископаемые в первичном залегании | Fossilien auf primärer Lagerstätte |
| ископаемые, содержащиеся в породе | Fossilinhalt |
| исполиновы котлы, выточенные прибоем в скалистых берегах | Meermühlen |
| камень в оправе, окружённый бриллиантами | diamante |
| каналы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
| кар в верховье долины | Talschluss-Kar |
| касситерит в виде игольчатых кристаллов | Nadelzinnerz |
| касситерит в виде мелких зёрен из россыпей | Zinnsand |
| количество породы в отвале | Haldenvorrat |
| компонент вещества, перешедший в подвижное состояние | Mobilisat |
| концентрация веществ в равновесной системе | Gleichgewichtskonzentration |
| космогенный материал в глубоководных осадках | kosmisches Material in Tiefseeablagerungen |
| костровое расположение столбчатой отдельности в базальтовых куполах | Meilerstellung der Säulen an Basaltkuppen |
| котловины в горных районах, где скопляется масса холодного воздуха | Frostlage |
| кратер, образовавшийся в результате взрыва | Explosionskrater |
| кругооборот вещества в сиале | sialischer Kreislauf |
| ксенолит в осадочной рудной залежи | Lagergestein |
| лавовая пробка в жерле вулкана | vulkanischer Pflock |
| лавовый конус, выделяющийся в рельефе | freigelegter Lavakegel |
| лимонит в мелких зёрнах | Kernstein ("дерновый железняк") |
| магма в жерле вулкана | Schlotmagma |
| магма в очаге | Herdmagma |
| малахит в зёрнах | Kupferwicken |
| малый риф в зарифовой области | Patch-reef |
| маркирующий горизонт в сейсморазведке | seismisch markanter Horizont |
| массив, оползший в виде единой глыбы | Erdscheit |
| масштаб в милях | Meilenmaßstab |
| метаморфизованный в абиссальных условиях | abyssometamorph |
| метаморфизованный в глубинных условиях | abyssometamorph |
| метаморфизованный в условиях мезозоны | mesometamorph |
| метаморфизованный в условиях эпизоны | epimetamorph |
| метеоритный кратер Каньона Диабло в Аризоне | Meteorkrater von Canon Diablo in Arizona |
| метод интерференционной микроскопии в отражённом свете | Auflicht-Interferenz-Verfahren |
| метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| метод микроскопии в проходящем свете | Durchlichtverfahren |
| метод определения минералов погружением в тяжёлые жидкости | Suspensionsmethode |
| метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| метод определения удельного веса минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| метод синтеза силикатов, при котором исходные материалы смешиваются в состоянии расплава-раствора | Schmelzlösungsmethode |
| метод сплавления в пламени | Flammenschmelzverfahren (синтез кристаллов с поступлением порошка исходного материала в пламя гремучего газа) |
| метод тёмного поля в отражённом свете | Auflicht-Dunkelfeld-Verfahren (в микроскопии) |
| метод фазового контраста в отражением свете | Auflicht-Phasenkontrast-Verfahren (в микроскопии) |
| минералообразование в условиях биохимического осадконакопления | biochemisch sedimentäre Mineralbildung |
| минералообразование в условиях метаморфизма | metamorphe Mineralbildung |
| минералообразование в условиях химического осадконакопления | chemisch sedimentäre Mineralbildung |
| минеральный материал, полученный в результате опробования | Probegut |
| море в области материковой отмели | Schelfmeer |
| море, образовавшееся в результате быстрого вторжения | Einbruchsmeer |
| мраморизация известковых пород в результате динамометаморфизма | Marmorisierung kalkiger Gesteine durch Dislokationsmetamorphose |
| мур, берущий начало в невысоких горах | Niedermure (ниже горизонта лесной растительности) |
| мягкие включения землистого материала в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| мягкие прожилки глины, рыхлого кальцита в мраморе | Erdgalle im Marmor |
| наличие полезного ископаемого или полезного компонента в отвале | Haldenbestand |
| напор газа в залежи | Lagerdruck естественный (нефти или газа) |
| напор газа в залежи | Lagerstättendruck (нефти или газа) |
| напор газа, заключённого в газовой шапке пласта | Gastrieb |
| наружная устьевая трубка, выдающаяся в полость следующей камеры | ektosolener Kammerhals For. |
| наружный дополнительный скелет, облегчающий парение в воде | Schwebedekorationen For. |
| натёчные образования в пещерах | Höhlensinter (сталагмиты и сталактиты) |
| находящийся в подводной части озёрной котловины | sublakuster |
| начало толчка землетрясения в гипоцентре | Stoßrichtung im Hypozentrum |
| небольшая сквозная пещера в волноприбойной зоне | Brandungsloch |
| небольшая сквозная пещера в волноприбойной зоне | Brandungsfenster |
| небольшая терраса в горах | Ebenheit |
| небольшая трещина в горной породе | Liese |
| небольшие конкреции пирита в мергеле | Mergelnüsse |
| нуждающиеся в кальции | kalkliebende Organismen |
| нуждающийся в кальции | kalkliebend |
| образовавшееся в природных условиях вещество | Naturkörper |
| образцы руд в виде штуфов | Belegstücke |
| огонь в недрах земли | Erdfeuer |
| одиночная цепочка с периодом в один SiO4-тетраэдр | Einereinfachkette |
| одновременное взрывание зарядов в нескольких скважинах | multiples Schießen |
| односторонность строения складок в складчатых горах | Einseitigkeit des Faltenbaus in Faltengebirgen |
| окаменелости в первичном залегании | Fossilien in situ |
| окаменелости в первичном залегании | Fossilien auf primärer Lagerstätte |
| окисление в атмосферных условиях | atmosphärische Oxydation |
| окисление в токе горячей воды | Heißwasseroxydation |
| окисление в токе перегретого водяного пара | Heißdampfoxydation |
| окремнение в пустынях | Verkieselung in Wüsten |
| определение места притока воды в скважине | Wasser-Zuflussmessung (с помощью температурных измерений) |
| определение наклона слоёв в буровой скважине | Schichtneigungsmessung (при каротаже) |
| определение пористости пород в скважине | Mikrologmessung |
| количественное определение содержания радона в воде | Radon-Analyse |
| определение содержания ценных компонентов в рудах | Erzbewertung |
| организм, живущий в симбиозе | Symbiont |
| организм, живущий только в симбиозе | obligater Symbiont |
| организмы, живущие в строго определённых условиях | Sonderlinge |
| осадконакопление в озёрах | Sedimentbildung in Seen |
| останцовые скалы у входа в кар | Torsäule |
| остатки обугленного, сгоревшего дерева в застывшей лаве | Lavabaum |
| остатки древней культуры в торфяниках | Moorkultur |
| отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| отверстие в теле конкреции, по которому заполнялась миндалина | Spitzlöcher |
| отверстие в теле конкреции, по которому она заполнялась | Spitzloch |
| отверстие в теменных костях | Foramen parietale |
| отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| ответвление жилы в висячем боку | Hangendtrum |
| ответвление жилы в кровле | Hangendtrum |
| отношение компонентов в смеси | Mischungsverhältnis |
| отображение тектонической деформации в структуре пород | tektonische Prägung |
| отображение тектонической деформации в текстуре пород | tektonische Prägung |
| падение содержания металла в рудах | Abfall der Erze |
| падение содержания полезного компонента в руде | Abgang von Erz |
| пачка угля в лежачем боку | Liegendkohle |
| перенос в газовой фазе | Gastransport |
| перенос в условиях земной поверхности | terrestrische Verfrachtung (напр., обломочного материала) |
| перенос взвешенных частиц в реках | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| песчаная гряда в пустыне | Sandzug |
| песчаные скопления в пустынях | Wüstensandanhäufungen |
| песчаный нанос при входе в гавань | trocken liegende Plate |
| песчаный нанос при входе в гавань | Plate |
| пещера в горах | Berghöhle |
| пещера в горах | Berggrotte |
| пещера карстового происхождения в известняках | Kalkschlotte |
| пещера в скалах | Felsenhöhle |
| пещера в туфах | Tuffhöhle (поствулканическая) |
| пещера, образовавшаяся в результате выветривания | Verwitterungshöhle |
| пирамидальная отдельность в углях | Pyramidenkohle |
| пирит в виде конкреций | Leberspat |
| пирит в виде натёчных гроздевидных агрегатов | Kiesniere |
| пирит в виде небольших натёчных агрегатов | Kiesnüsse |
| пирит в виде тонких прожилков в угле | Blätterkies |
| плавиковый флюорит в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| плавиковый шпат в виде кубических кристаллов | Würfelfluss |
| пластовые источники в скальных породах | Felsschichtquellen |
| плутоническая фаза в истории Земли | plutonische Phase der Erdgeschichte |
| повышение содержания металла в руде | Veredeln des Erzgehaltes |
| повышение содержания руды в жиле | Veredlung des Ganges |
| повышение содержания руды в жиле | Veredeln des Ganges |
| поглощение в дальней инфракрасной области | Ferninfrarotabsorption |
| поглощение в инфракрасной части спектра | Ultrarotabsorption |
| поглощение в ультрафиолетовой части спектра | Ultraviolettabsorption |
| погребение рельефа продуктами выветривания в пустынях | Eindeckungen in Wüsten |
| подвижки в литосфере | Bewegungsvorgänge der Lithosphäre |
| подготовка нефтяной скважины к пуску в эксплуатацию | Aufwältigen |
| поджечь заряд в шпуре | Schuss abschießen |
| позиция в решётке | Gitterplatz |
| позиция в решётке | Gitterort |
| полный изоморфизм в кристаллах | vollkommene Mischkristallbildung |
| полости в породах | Blasen |
| полость в горной породе | Schlot |
| полость в лавовых породах | Lavahöhle |
| полость в леднике, заполненная водой | Wasserstube крупная |
| полярные приспособления для парения в воде | polarer Schwebeapparat Cocc. |
| полярные приспособления для парения в воде | oraler Schwebeapparat Cocc. |
| понижение магмы в жерле вулкана | Zurücksinken des Magmas im Vulkanschlot |
| случайно попавший в ценоз | xenozön |
| Hystr. пора в оболочке | Wandpore |
| пора в породе | Gesteinspore |
| пора в стенке | Wandpore |
| поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| поступление рыхлого материала в долину | Talzuschub |
| потребность в пространстве | Raumbedarf |
| превратившийся в корку | verkrustet |
| прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| приведение в действие | Anstoß |
| приводить в горизонтальное положение | horizontieren |
| приводить в прежнее состояние | restituieren |
| привязка точки, знака в координатах | koordinatenmäßige Festlegung |
| приливная волна в реке | Flusstau |
| продольная трещина в породе | Gesteinsulme |
| продольная трещина в породе | Gesteinsulm |
| прожилок в мраморе | Marmorader |
| прожилок в породе | Flader |
| проницаемость в области инфракрасного излучения | IR-Durchlässigkeit |
| простираться в длину | sich in die Länge ziehen |
| простираться в ширину | sich in die Breite ziehen |
| простираться в ширину | sieb in die Breite ziehen |
| простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechserketten |
| простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenerketten |
| простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| протогенные выделения в эффузивах | protogene Ausscheidungen der Eruptivgesteine |
| протогенные выделения в эффузивах | protogene Ausscheidung der Eruptivgesteine |
| проходы в атолловых рифах | Riffkanäle |
| процесс высверливания цилиндрических отверстий в горных породах | Evorsion (напр., образование исполиновых котлов) |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| процессы движения в литосфере | Bewegungsvorgänge der Lithosphäre |
| процессы окремнения в пустынях | Einkieselung in Wüsten |
| прочность в холодном состоянии | Kaltfestigkeit (напр пород) |
| пузырь в лаве | Lavablase газовый |
| пузырёк в уровне | Libelle |
| пузырёк воздуха в пене | Schaumblase |
| разделение минералов в тяжёлых жидкостях | Schwimmsinkverfahren |
| разлом в горизонтально залегающих толщах | Tafelbruch (развившийся из флексуры) |
| разрез в косом сечении | Diagonalprofil (под косым углом к простиранию пород) |
| For. разрез в плоскости симметрии | Medianschnitt |
| распад в жидком состоянии | Entmischung im flüssigen Zustand |
| распад вещества в ходе кристаллизации | Kristallisationsentmischung |
| располагать в определённом порядке | aufreihen |
| располагать в определённом порядке | aufreichen |
| растирать в порошок | zerpulvern |
| растяжение пород в результате дислокации | Dislokationsstreckung |
| реакция, в которой участвует хотя бы одна кристаллическая фаза | Kristallreaktion |
| реакция в пограничном слое | Grenzflächenreaktion |
| реакция в твёрдой фазе | Festkörperreaktion |
| реакция в твёрдом состоянии | Reaktion im Festen |
| реакция в тонких плёнках | Anlaufreaktion |
| реакция в ходе перемещения | Transportreaktion (вещества) |
| родственник в восходящей линии | Aszendent |
| россыпь в долине ручья | Bachseife |
| рост в виде лучистых агрегатов | Büschelwachstum |
| рост кристалла в условиях одностороннего давления | stressorientiertes Kristallwachstum |
| руда в виде крупных глыб | Wanderz |
| руда в месторождении | Lagerstättenerz |
| руда в отвале | Haldenerz |
| руда в штабелях | Vorratshalde |
| руда, залегающая в виде гнёзд | Maaterz |
| руда, залегающая в виде гнёзд и почек | Maaterz |
| руда, залегающая в виде почек | Maaterz |
| руда, залегающая в висячем боку | Firstenerz (месторождения) |
| руда, залегающая в кровле | Firstenerz (выработки) |
| руда, рассеянная в пустой породе | bergmännisches Erz |
| руда с содержанием серебра более одного лота в центнере | lötiges Erz |
| руда, содержащая более одного лота серебра в центнере | lötiges Erz |
| рудная глинка в призальбандовых частях жилы | Nebenseiltrumm des Ganges |
| руды в сланцеватых глинах | Lettenerze (медные или свинцовые) |
| русло, образовавшееся в маршевой низменности | Priele |
| русло, образовавшееся в маршевой низменности | Priel |
| русло, образовавшееся в маршевой низменности | Piep |
| сбросовая трещина в угольном пласте, заполненная глиной и обломками угля | Kropp |
| сброшенный в отвал | aufgehaldet |
| сдвоенная цепочка с периодом в SiO4 тетраэдра | Zweierdoppelkette |
| седловина в замке антиклинали | Antiklinalschichtensattel |
| сейсмические трещины в грунте | seismische Bodenspalten |
| сель, берущий начало в невысоких горах | Niedermure (ниже горизонта лесной растительности) |
| силикаты, имеющие в структуре простую цепочку с периодом в три тетраэдра | Dreiereinfachketten |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в два тетраэдра | Zweiereinfachketten |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünferkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в пять кремнекислородных тетраэдров | Fünfereinfachkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Viererkette |
| силикаты с простой цепочкой, имеющей период в четыре тетраэдра | Vierereinfachkette |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenerketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в семь тетраэдров | Siebenereinfachketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechserketten |
| силикаты с простыми цепочками, имеющими период в шесть тетраэдров | Sechsereinfachketten |
| силикаты со сдвоенной цепочкой тетраэдров в структуре | Doppeleinerketten |
| силикаты со сдвоенными цепочками тетраэдров в структуре | Doppelzweierketten |
| синтез в гидротермальных условиях | hydrothermale Synthese |
| синтез с растворением вещества в одной части системы и осаждением в другой | Synthese durch chemische Transportreaktionen |
| скала в форме гриба | Pilzfelsen |
| скала в форме гриба | Pilzfels |
| скала в форме стола в волноприбойной зоне | Brandungstisch |
| скелет в целом | Gesamtskelett |
| скелет, приспособленный для парения в воде | Schwebeskelett |
| складка, образовавшаяся в результате бокового давления | Seitendruckfalte |
| складки, образовавшиеся в результате бокового давления | Seitendruckfalten |
| скопление камней в ложбине на горном склоне | Blockschüssel |
| скопление корневищ в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| скопление обломков пород в нижней части горного обвала | Blockgebiet des Bergsturzes |
| скопление пней в бурых углях | Stubben der Braunkohle |
| скопление рассола в толще соленосной породы | Laugenspeicher |
| скопление рассола в толще соленосной породы | Laugennest |
| скопления органических остатков в виде кругов, образовавшихся при навевании переменным ветром | Scharrkreise |
| скопления продуктов разложения организмов в виде "бурого пигмента" в кремнёвых конкрециях | fossile Jauche |
| скручивающие процессы в земной коре | Torsionsvorgänge in der Erdkruste |
| след в камере Вильсона | Nebelspur (в виде полоски тумана) |
| следы организмов в состоянии покоя | fossile Ruhespuren |
| слоистые силикаты с одним слоем SiO4-тетраэдров в структуре | Einfachschichten |
| смещения в каменноугольной толще | Vorschüsse |
| смятый в мелкие складки | gefältelt |
| смятый в мелкие складки | kleingefaltet |
| смятый в складки | verfaltet |
| собирать в складки | herausfalten |
| собираться в складки | herausfalten |
| собственно магматическое месторождение, образовавшееся одновременно с интрузивными породами в конце магматической фазы | liquidmagmatische Lagerstätte |
| совершенный изоморфизм в кристаллах | vollkommene Mischkristallbildung |
| совокупность организмов, обитающих в воде | Hydrobios |
| сода, встречающаяся в виде налёта на поверхности земли | Kehrsoda |
| сокращаться в объёме | schrumpfen |
| состояние в момент нахождения | roher Zustand (напр., окаменелостей) |
| состояние возбуждения в решётке кристалла | interelementäre Anregung |
| сохранение в прежнем виде | Aufrechterhaltung |
| сохраниться в виде скелетного остатка | sich erhalten |
| сохраниться в виде скелетного остатка самого тела | sich erhalten |
| спирально свёрнутый не в одной плоскости | schneckenförmig |
| спирально-винтовой в два ряда | textularoid For. |
| способ определения состава руды и количества содержащегося в ней металла | Dokimastik |
| среда, в которой происходит фоссилизация | Versteinerungsmittel |
| среда, в которой происходит фоссилизация | Fossilisationsmittel |
| среднее содержание металла в руде | Durchschnittsgehalt des Erzes |
| ставить в створе | abfluchten |
| стадия пребывания в почве | Bodenstadium (при развитии организма) |
| стеклянные шарики в лунном грунте | Mondglas |
| сфалерит в виде почковидных конкреций | Leberblende |
| схема расположения геофонов по профилю в одну сторону | Langaufstellung der Geophone (от пункта взрыва) |
| съёмка в инфракрасной области спектра | Infrarotaufnahme |
| съёмка в полярных координатах | polare Aufnahme |
| съёмка в прямоугольных координатах | orthogonale Aufnahme |
| съёмка в прямоугольных координатах | Orthogonalmessung |
| тангенциальное давление в земной коре | tangentialer Ringendruck |
| тектоническое нарушение в жиле | Niederziehung des Ganges |
| температура в забое | Sohlentemperatur (горной выработки) |
| температура в тени | Schattentemperatur |
| температура в тени | Temperatur im Schatten |
| температура перехода в другое состояние | Umwandlungstemperatur |
| тонкопроросшая руда в виде гонких прорастаний | feinverwachsenes Erz |
| тонкораспылённый в породе галенит | Grauerz |
| транспортировка в условиях земной поверхности | terrestrische Verfrachtung (напр., обломочного материала) |
| трещина в висячем боку | Tagekluft (залежи) |
| трещина в висячем боку залежи | Tagekluft |
| трещина в грунте | Bodenspalte |
| трещина в кровле | Hangkluft |
| трещина в кровле | Hangendkluft (пласта) |
| трещина в застывшей лаве | Lavaspalte |
| трещина в лежачем боку | Liegendkluft |
| трещина в пласте | Bahne |
| трещина в подошве | Liegendkluft |
| трещина в породе | Klinse |
| трещина в горной породе | Gebirgsspalte |
| трещина в почве | Liegendkluft |
| трещина в почве | Bodenspalte |
| трещина в скале | Felsenriss |
| трещина в скале | Felsenritze |
| трещина в фирновом поле | Firnspalte |
| трещина, возникшая в результате охлаждения | Abkühlungsspalte |
| трещина сброса в каменноугольном пласте, заполненная глиной и обломками каменного угля | Kropp |
| трещинные источники в скальных породах | Felsspaltquellen |
| трещинный источник в скальных породах | Felsspaltquelle |
| трещинный источник в скальных породах | Felsquelle |
| трещины в грунте | Bodenspalten |
| трещины в замке антиклинали | Sattelspalten |
| трещины в почве | Bodenspalten |
| трещины в фирновых полях | Firnspalten |
| трещины в янтаре, возникающие при неправильной его обработке | Sonnenflinten (нагревании) |
| трёхфазные включения в минералах | Dreiphaseneinschlüsse (содержащие одновременно твёрдую, жидкую и газообразную фазы) |
| трёхфазовые включения в минералах | Dreiphaseneinschlüsse (содержащие одновременно твёрдую, жидкую и газообразную фазы) |
| тыловая область, не смятая в складки срединная область складчатого сооружения | Rückland |
| тысяч тонн в год | Tausend Tonnen pro Jahr |
| убирать отбитую породу в шахте | in der Grube abräumen |
| угол в вертикальной плоскости | Höhenwinkel |
| угол падения пород в выходе | Austrittswinkel |
| узкая щель в горной породе | Steinscheide |
| узкий недоразвитый кар в ущелье | Schluchtkar |
| узлы в узловатых сланцах | Knotenstränge (выделения минералов) |
| условные обозначения в виде стратиграфических таблиц, составленных в едином масштабе мощностей | Mächtigkeitstafeln (к геологическим картам) |
| устанавливать в створе | einfluchten |
| фазы, не участвующие в реакции | indifferente Phase |
| ископаемая фауна степей в лёссе | Steppenfauna des Lösses |
| фация глауконитовых песков и мергелей в основании сеномана | Tourtia |
| фотографические методы в геологии | Photogeologie |
| фумарола в кратере | Kraterfumarole |
| ходы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
| цвета в отражённом свете | Reflexfarben |
| цветовые переливы по определённым плоскостям в кристалле | Flächenschiller |
| цепочка полиэдров в решётке | Gitterkette |
| церуссит в смеси с глиной | Bleierde |
| церуссит, окрашенный в чёрный цвет | dunkler Bleispat |
| шахта, расположенная в вершине антиклинали | Sattelschacht |
| шлиф в вертикальном сечении | Vertikalschliff |
| шпур, пройденный в подошве | Sohlenschussbohrloch |
| шпур, пройденный в подошве тела | Sohlenschussbohrloch |
| электронная микроскопия в отражённом свете | Reflexionselektronmikroskopie |
| электроны в междуузлиях решётки | Störelektronen |
| эпидот в виде радиальноволокнистых агрегатов | Rosstrevorit |
| эрозия в результате деятельности приливов и отливов | Erosion durch Gezeiten |
