| Russian | German |
| аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| блёстки мелких чешуек минералов или внутренних рефлексов, рассеянных в прозрачном драгоценном камне | Funken |
| взятие пробы или образцов | Probeauswahl |
| водо- или газонепроницаемый слой | undurchlässige Schicht |
| вторичные гнёзда или небольшие скопления магмы | sekundäre Magmanester (в недрах) |
| выделение кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| выклинивание или пережимы жил | Zuspitzen der Gänge |
| выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| генезис донных наносов, морённых или валунно-галечниковых отложений | Geschiebeentstehung |
| гипс, пропитанный нефтью или аналогичными веществами | Lebergips |
| граница дымки, "пылеватых" включений или "мути" | Dunstgrenze (напр., в янтаре) |
| границы зёрен или межзерновые промежутки, активированные вследствие механических подвижек | aktivierte Intergranulare |
| заполняющая тектонические трещины брекчированная или милонитизированная вмещающая порода | Gangtonschiefer |
| землетрясение, вызванное обрушением карстовых пустот или горными обвалами | Auswaschungsbeben |
| зона вкраплённой или прожилково-вкраплённой минерализации | Imprägnationszone |
| зона затишья или экваториальных штилей | Kalmenzone |
| зона погружения или воздымания шарниров | Achsenrampe (поперечная относительно складчатой зоны; складок) |
| игра цветов или игра света в огранённом камне | Leuchtkraft des Steines |
| извержения вулканов через боковые трещины или паразитические кратеры | Seitenausbrüche der Vulkane |
| источники осыпей или щебенистых наносов | Schuttquellen |
| кальцит концентрически-скорлуповатого сложения или тонкосланцеватого строения | Schieferspat |
| карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород | lithologische Verhältniskarte (в процентах от общей мощности стратиграфического подразделения) |
| карта, изображающая распределение определённой горной породы или сочетания пород в стратиграфическом разрезе | Vertikal-Variations-Karte (по вертикали) |
| континентальные массивы, представляющие собой основные положительные формы рельефа Земли, разделённые океанами или проливами | Kontinentalsockel |
| крупнорадиальнолучистая или концентрически-скорлуповатая отдельность | Speichenstruktur (диабазов и диабазовых бомб) |
| линеамент северо-западного или северо-восточного простирания | D-Lineament |
| месторождение неправильной формы или с невыдержанным содержанием | unregelmäßige Lagerstätte |
| минерал, образовавшийся в процессе замещения или иного преобразования первичного материала | verdrängendes Mineral |
| наблюдение за временем или за сроками | Zeitkontrolle |
| обжигание или спекание в контакте с изверженными породами | Frittung durch Eruptivgesteine (напр., глины) |
| образование донных наносов, морённых или валунно-галечниковых отложений | Geschiebeentstehung |
| операции симметрии I или II | Symmetrieoperationen I oder II Art |
| операции симметрического преобразования I или II | Symmetrieoperationen I oder II Art |
| осаждение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzabsonderung |
| отложение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzablagerung |
| отсадка кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| по рёбрам или по краям | kantendurchscheinend (о минералах) |
| поверхность минимального сопротивления сколу или растяжению | S-Fläche (напр., поверхности сланцеватости) |
| поиски или разведка с помощью бурения | Anbohrung |
| порода, заключающая рудные минералы или рудные тела | Erzmutter |
| порода, пропитанная асфальтом или содержащая включения асфальта | Asphaltgestein |
| поры ситовидного или щелевидного устья, превратившегося в ряд отдельных отверстий | Mündungsporen For. |
| последовательность появления цветов или окраски | Farbenfolge |
| разведка буровыми скважинами или ручными бурами | Sondieren |
| раздавливание или пережимы пластов | Schichtenverquetschungen |
| разновидность карты мощностей с изображением колонок или разрезов изучаемых слоёв горных пород | Säulendiagramm-Karte |
| реликтовое включение первичной горной породы в переработанной или изменённой породе | Idiolith (в противоположность ксенолиту) |
| ряд горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| светло- или желтовато-красный карнеол | weiblicher Karneol |
| серия горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| складчатость с запрокидыванием складок навстречу направлению давления или к внутренним частям орогена | Rückstau |
| складчатость с запрокидыванием складок навстречу направлению давления или к внутренним частям орогена | Rückfaltung |
| сложные двойниковые сростки, образованные радиально или кольцеобразно расположенными кристаллами | Wendezwillinge |
| слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| совокупность горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| содержание минерала или минералов | Mineralgehalt (напр., в породе) |
| способность вулкана сохранять форму или строение при увеличении размеров | morphologisches Fassungsvermögen |
| сросток нескольких кристаллов алмаза или шаровидных бортов | Diamantseele |
| текстура червеобразно или змееобразно смятых тонких слоёв гипса | Schlangengipstextur (вследствие насыщения водой и увеличения объёма) |
| тип горных пород одной петрографической провинции или петрографической области | Gauverwandtschaft |
| топотактический распад смешанных кристаллов или твёрдых растворов | topotaktische Entmischung (с образованием закономерных структур) |
| уродливая раковина с раздвоенным или разделённым на несколько частей апертурным концом | Spaltungsmonstrum For. |
| характер поверхности или граней | Oberflächenbeschaffenheit |
| цветовое обозначение слоёв, свит или комплексов определённого возраста | Schichtalterfarbe (напр., на геологической карте) |
| шлиф начальной части кубковидного, роговидного или трубкообразного организма | tiefer Schliff (в серии поперечных распилов) |
