| Russian | German |
| амплитуда волны | Wellenausschlag |
| амплитуда волны | Wellenamplitude |
| бег волн | Wellenlauf |
| берег, открытый волнам | Angriffsküste |
| быстрая фронтальная волна | Schnelläufer |
| вершина волны | Wellenscheitel |
| взрывная волна | Explosionswoge |
| взрывная волна | Explosionswelle |
| вид волны | Wellenform |
| внутренние волны | Innenwellen (в океанах) |
| внутренние сейсмические волны | seismische Innenwellen |
| внутренние сейсмические волны | innere Erdbebenwellen (распространяющиеся внутри Земли) |
| возбудитель волн | Wellenerzeuger |
| возвратная волна | Wiederkehrwelle |
| возвратное движение волны | Wellenrückwanderung |
| возвращающаяся волна | Wiederkehrwelle |
| воздушная волна | Windstoß |
| воздушная волна | Luftwelle |
| возникновение волн | Wellenbildung |
| волна возмущений | Machsche Welle |
| волна граничной поверхности | Grenzflächenwelle |
| волна давления | Stoßwelle (напр., сейсмическая) |
| волна давления | Verdichtungswelle |
| волна давления | Druckwelle |
| стоячая плоская волна Дебая | Debye-Welle |
| волна изгиба | Lambsche Welle |
| волна изгиба | Krümmungswelle |
| волна Коши – Пуассона | Cauchy-Poissonsche Welle |
| волна Лове | Scherungsoberflächenwelle |
| волна Лове | Love-Welle |
| волна лунного прилива | Mondflutwelle |
| волна Лэмба | Lambsche Welle |
| волна Маха | Machsche Welle |
| волна Минтропа | reflektierte Refraktion |
| волна Минтропа | Mintrop-Welle |
| волна обрушения | Sturzwelle |
| волна поверхности раздела | Grenzflächenwelle |
| волна-предвестник | Vorläufer (землетрясения) |
| волна – предвестник близкого землетрясения | Nahbebenvorläufer |
| волна прибоя | Brandungswoge |
| волна прибоя | Brandungswelle |
| волна разрежения | Kataseisme поперечная сейсмическая упругая |
| волна растяжения | Zugwelle |
| волна Рэлея | Rayleighwelle |
| волна с крутым фронтом | Stoßwelle |
| волна сдвига | Kataseisme поперечная сейсмическая упругая |
| волна сдвига | Dilatationswelle |
| волна сдвига | Dehnungswelle |
| волна сжатия | Druckwelle (сейсмическая) |
| волна сжатия | Longitudinalwelle |
| волна сжатия | Verdichtungswelle |
| волна сжатия | Kompressionswelle сейсмическая |
| волна сжатия | Anaseisme |
| волна солнечного прилива | Sonnenflutwelle |
| волна Стонли | Stonely-Welle |
| волна удалённого землетрясения | Fernbebenwelle |
| волновой пакет волн | Wellenpaket |
| волновой пакет волн | Wellengruppe |
| волновой пакет группа волн | Wellenpaket |
| волновой пакет группа волн | Wellengruppe |
| волновой пакет серия волн | Wellenpaket |
| волновой пакет серия волн | Wellengruppe |
| волны на поверхности моря | Wellen der Meeresoberfläche |
| поверхностные волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| волны разряжения | Kataseismen |
| волны Рэлея при землетрясениях | Rayleigh-Wellen der Erdbeben |
| волны, сдвинутые по фазе | phasenverschobene Wellen |
| волны сжатия | Verdichtungswellen |
| волны сжатия | Längswellen |
| волны уплотнения | Verdichtungswellen |
| впадина между гребнями волн | Wellental |
| время пробега сейсмической волны | Laufzeit der Erdbebenwelle |
| время пробега сейсмической волны | Laufzeit des Erdbebens |
| встречная волна | Gegenwelle |
| вторая кратная сейсмическая волна полного пробега | zweite Multiple (трёхкратно отражённая) |
| вторичная волна | S-Welle |
| вторичные волны | Sekundärwellen |
| вторичные предварительные сейсмические волны | zweite Vorläuferwellen der Erdbeben |
| вызванная прямой волной волна | geführte Welle |
| вынужденная волна | gezwungene Welle |
| высота волн | Wellenhöhe (в океане) |
| высота волны | Wellenhöhe |
| геофон для преломлённых волн | Refraktionsgeophon |
| гиперболический годограф отражённой волны | Reflexionshyperbel |
| главная волна | Hauptwelle |
| глубинная волна | Tiefenwelle |
| головная волна | Kopfwelle |
| головная волна сжатия | Mintrop-Welle |
| горизонт резкого изменения скорости распространения сейсмических волн | seismisch markanter Horizont |
| гравитационная волна | Schwerewelle |
| гравитационная волна | Gravitationswelle |
| гребень волны | Wellenscheitel |
| гребень волны | Wellenbauch |
| гребни волн, разделённые ложбинами | Wellengebirge |
| группа сейсмических волн | Wellengruppe |
| группа волн | Wellenzug |
| групповая скорость волн Рэлея | Rayleigh-Gruppengeschwindigkeit |
| движение волн | Wellenlauf |
| движение волны | Wellenlauf |
| двойная волна | Doppelwelle |
| двухслойная модель распространения преломлённых сейсмических волн | refraktionsseismischer Zweischichtfall |
| деятельность волн | Wellentätigkeit (морских) |
| длинные сейсмические волны | lange Wellen des Erdbebens |
| донная волна | Bodenwelle |
| землетрясение вследствие воздействия поперечных сейсмических волн | transversales Erdbeben |
| излучение волн | Wellenstrahlung |
| измерения преломления волн на поверхностях раздела | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| изучение сейсмических волн, возбуждённых взрывами | Sprengseismik |
| квазипродольные волны | quasilongitudinale Wellen (в анизотропной слоистой среде) |
| колебательная волна | Schwingungswelle |
| компонента волны | Wellenkomponente |
| кратная сейсмическая волна полного пробега | multiple Vollwegreflexion (многократно отражённая) |
| кратная сейсмическая волна полного пробега | Multiple (отражённая) |
| кривая времени пробега волны | Laufzeitkurve |
| кривая времён пробега отражённых сейсмических волн | Tiefen-Laufzeit-Kurve (при переменной глубине пункта взрыва) |
| ложбина между гребнями волн | Wellental |
| ложбина у подножия песчаной волны | Sandriffeltal |
| луч ударной волны | Stoßstrahl |
| максимальная глубина проникания сейсмических волн | Scheiteltiefe |
| метод отражённых волн | reflexionsseismisches Verfahren |
| метод измерения отражённых сейсмических волн | reflexionsseismische Messmethode |
| метод отражённых волн | Reflexionsmethode |
| метод преломлённых волн | Refraktionsverfahren |
| метод преломлённых волн | refraktionsseismisches Verfahren |
| метод преломлённых волн | Refraktionsmethode |
| многократноотражённые волны | multiple Reflexionen |
| момент прихода волн на сейсмическую станцию | Einsatzzeit |
| морская волна, вызванная землетрясением | Erdbebenflutwelle |
| морская волна, вызванная землетрясением | Erdbebenflut |
| наклон волны | Wellenneigung |
| наклонная волна | Neigungswelle |
| направление распространения фронта волн | Wellenrichtung |
| направление распространения фронта волны | Wellenrichtung |
| направление распространения волн | Fortschreitungsrichtung der Wellen |
| неоднородные волны | inhomogene Wellen |
| неотражённая волна | direkte Welle |
| неполяризованная волна | ordentliche Welle |
| нестационарные волны | nichtstationäre Wellen |
| нормаль к фронту распространения волн | Wellennormale |
| обменные сейсмические волны | seismische Wechselwellen |
| обратное распространение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| обратные волны | wiederkehrende Wellen |
| объёмная волна | Raumwelle |
| опрокидывание гребней волн | Überkippen von Kämmen der Wellen |
| основная волна | Hauptwelle |
| относящийся к сейсмике отражённых волн | reflexionsseismisch |
| отражение волн | Wellenreflexion |
| отражённая волна | reflektierte Welle |
| отражённая волна | Reflexionswelle |
| отражённые волны | wiederkehrende Wellen |
| очень высокая волна цунами | Wasserwand |
| падающая сейсмическая волна | Einfallswelle |
| пакет волн | Wellenzug |
| первая кратная сейсмическая волна полного пробега | erste Multiple (двукратно отражённая) |
| первичная сейсмическая волна | P-Welle |
| первичные волны | Primärwellen |
| переменные сейсмические волны | Wechselwellen |
| перемещающаяся волна | Fortpflanzungswelle |
| период волны | Wellenperiode |
| песчаная волна | Sandwelle |
| песчаная волна | Riffel (на дне реки) |
| песчаные волны | Sandriffeln |
| пилообразная волна | Sägezahnwelle (напр., на кривой) |
| пластовая волна | Flözwelle |
| плоская волна | ebene Welle (электромагнитная) |
| плоская волна | Planwelle |
| поверхностная волна | Oberflächenwelle |
| поверхностная сейсмическая волна | Bodenwelle |
| поверхностная сдвиговая сейсмическая волна | Love-Welle |
| поверхностные сейсмические волны | oberflächliche Erdbebenwellen (распространяющиеся по поверхности или близ поверхности Земли) |
| поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| поверхность волны | Wellenfläche |
| повторно отражённая преломлённая волна | reflektierte Refraktion |
| полевой сейсмоприёмник для преломлённых волн | Refraktionsgeophon |
| поляризованная волна | außerordentliche Welle |
| поляризованная волна | Polarisationswelle |
| поперечная волна | S-Welle |
| поперечная сейсмическая упругая волна разрежения | Dilatationswelle |
| поперечная сейсмическая упругая волна разрежения | Dehnungswelle |
| поперечные волны | Sekundärwellen |
| поперечные волны | transversale Wellen |
| поперечные волны | Querwellen |
| поперечные волны сдвига | Scherungswellen |
| поперечные сейсмические волны | transversale Erdbebenwellen |
| преломление волн | Wellenrefraktion |
| преломление продольной волны | Brechung der Longitudinalwelle |
| преломлённая волна | refraktierte Welle |
| преломлённая волна | gebrochene Welle |
| преломлённая волна | Refraktion |
| преломлённая волна | Brechungswelle |
| прибойная волна | brandende Woge |
| прибойная волна | Strandwelle |
| прибойные волны | brandende Wellen |
| придонная волна | Bodenwelle |
| приземная сейсмическая волна | Bodenwelle |
| приливная волна | Initialwelle |
| приливная волна | Tidewelle |
| приливная волна | Tidewoge |
| приливная волна | Sprungwelle |
| приливная волна | Gezeitenwoge |
| приливная волна | Gezeitenwelle |
| приливная волна | Flutwoge |
| приливная волна в реке | Flusstau |
| приливные волны | Stromwelien |
| приливные волны | Stromwellen |
| пробег волны | Wellenlauf |
| продольная сейсмическая волна | P-Welle |
| продольная волна | Longitudinalwelle |
| продольные волны | Primärwellen |
| продольные волны | longitudinale Wellen |
| продольные волны | Längswellen |
| продольные сейсмические волны | longitudinale Erdbebenwellen |
| пространственная волна | Raumwelle |
| противная волна | Gegenwelle |
| профиль волны | Wellenprofil |
| профиль волны | Wellenkontur |
| процесс начала движения маятника при вступлении сейсмической волны | Einschwingvorgang |
| прямая волна | direkte Welle |
| пучность волны | Wellenbauch |
| работа волн | Wellentätigkeit (морских) |
| размах волны | Wellenausschlag |
| размах волны | Wellenamplitude |
| разность длин волн | Wellendifferenz |
| разность длины волн | Wellendifferenz |
| разрушение волн | Wellenbruch |
| распространение волн | Wellenlauf |
| распространение волн | Wellenausbreitung |
| распространение волн землетрясений | Fortpflanzung der Erdbebenwellen |
| распространение волны | Wellenlauf |
| распространяющаяся волна | Fortpflanzungswelle |
| расстояние от пункта взрыва до точки встречи прямой и отражённой сейсмических волн на годографе | Überholungsentfernung im Laufzeitdiagramm |
| расстояние от пункта взрыва, на котором одновременно встречаются прямая и отражённая сейсмические волны | Knickpunktsentfernung im Laufzeildiagramm |
| регистрируемая прямая волна | direkte Registrierwelle |
| рефракция волн | Wellenrefraktion |
| риф, обращённый в сторону волн | Vorriff |
| свободное распространение волн | Wellen freier Ausbreitung |
| сдвиговая поверхностная волна | Scherungsoberflächenwelle |
| сдвиговые волны | Scherungswellen |
| сдвоенная волна | Doppelwelle |
| сейсмика отражённых волн | Reflexionsseismik |
| сейсмика преломлённых волн | Refraktionsseismik |
| сейсмическая волна | Dislokationswoge |
| сейсмическая волна | seismische Woge |
| сейсмические волны | seismische Wellen |
| сейсмические волны | Erdbebenwellen |
| сейсмические волны, распространяющиеся внутри Земли | innere Erdbebenwellen |
| сейсмические волны, распространяющиеся по поверхности Земли | oberflächliche Erdbebenwellen |
| сейсмический профиль, полученный методом отражённых волн | reflektionsseismisches Profil |
| сейсмический профиль, полученный методом преломлённых волн | refraktionsseismisches Profil |
| сейсмический профиль, построенный по данным метода отражённых волн | Reflexionsprofil |
| сейсмический разрез, полученный методом отражённых волн | reflektionsseismisches Profil |
| сейсмический разрез, полученный методом преломлённых волн | refraktionsseismisches Profil |
| сейсмограмма распространения взрывной волны | Seismogramm der Sprengung |
| сейсмограф для регистрации отражённых волн | Reflexionsseismograph |
| сейсморазведка методом отражённых волн | Reflexionsseismik |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | Refraktionsmessungen an Grenzflächen |
| сейсморазведка методом преломлённых волн | Refraktionsseismik |
| серия сейсмических волн | Wellengruppe |
| скорость распространения волны | Wellengeschwindigkeit |
| скорость движения волн | Wellengeschwindigkeit |
| скорость движения морских волн | Geschwindigkeit der Meereswellen |
| скорость прохождения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| скорость распространения волн | Wellennormalengeschwindigkeit |
| скорость распространения волн Лове | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| скорость распространения волн Лява | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Love-Wellen |
| скорость распространения морских волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Meereswellen |
| скорость распространения поперечных волн | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Transversalwellen |
| скорость распространения продольной волны | Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Longitudinalwelle |
| скорость распространения сейсмических волн | seismische Geschwindigkeit |
| скорость распространения сейсмических волн | Geschwindigkeit der Erdbebenwellen |
| скорость распространения упругих сейсмических волн | Schallgeschwindigkeit |
| слагающая волны | Wellenkomponente |
| соседняя волна | Nebenwelle |
| составляющая волна | Partialwelle |
| составляющая волны | Wellenkomponente |
| спаренная волна | Doppelwelle |
| спектр волн | Wellenspektrum |
| спектр отражённых волн | Spektrum der reflektierten Wellen |
| стоячие волны | Seiches |
| сферическая волна | Kugelwelle |
| сферическая гармоническая волна | harmonische Kugelwelle |
| сферическая упругая волна | Kugelwelle |
| тепловая волна | Wärmewelle |
| тип волны | Wellenform |
| трансверсальные волны сдвига | Scherungswellen |
| увеличение скорости волн | Geschwindigkeitszunahme der Wellen (напр., сейсмических) |
| удар воздушной волны | Windstoß |
| удар воздушной волны | Windschlag |
| удар волны | Wellenstoß |
| удар волны | Wellenschlag |
| ударная волна | Stoßwelle |
| ударная волна | Schockwelle (напр., при падении метеорита) |
| узел волны | Wellenknoten (стоячей) |
| упругая волна | elastische Welle |
| упругие волны | Elastizitätswellen |
| фазовая волна | Phasenwelle |
| фазовая скорость волн Рэлея | Rayleigh-Phasengeschwindigkeit |
| фазовая скорость поверхностных волн Рэлея | Phasengeschwindigkeit der Rayleigh-Wellen |
| форма волны | Wellenform |
| фронтальная волна | Frontwelle |
| фронтальная волна | Kopfwelle |
| фронтальная волна | Frontalwelle |
| хвостовая сейсмическая волна | Nachläuferwelle |
| хвостовые сейсмические волны | Nachläufer |
| ход волн | Wellenlauf |
| ход волны | Wellenlauf |
| ход волны | Wellengang |
| частная волна | Partialwelle |
| шаровая волна | Kugelwelle |
| элемент волны | Wellenelement |
| элементарная волна | Elementarwelle |
| энергия волн | Wogenenergie |
| энергия волн | Wellenenergie |
| энергия отражённых волн | Reflexionsenergie |
| энергия прибойной волны | Brandungsstärke |
| энергия прибойной волны | Brandungskraft |
