| English | Russian |
| a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
| agrillite with traces of water erosion | Агриллит со следами водной эрозии (tavost) |
| anticline with curved axis | антиклиналь с искривленной осью |
| anticline with curved axis | антиклиналь с искривлённой осью |
| anticline with divided axis | антиклиналь с раздвоенной осью |
| aperture with a neck | апертура с шейкой |
| associate with | приурочивать (MichaelBurov) |
| associate with | приурочить (MichaelBurov) |
| associated with | приуроченный (Islet) |
| associated with | связанное с |
| associated with | имеющее отношение к |
| at contact of ... with | в зоне контакта ... с |
| bank of gravel cast ashore with the river ice | кекур |
| blanket-like accumulation with an overlying seal | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части |
| borehole calipers run with density-neutron | каверномер со сборки плотностно-нейтронного метода |
| Bouguer anomaly with terrain correction | аномалия силы тяжести в топографической редукции (lxu5) |
| bulk density of soil consistent with weighting water action | объёмный вес грунта с учётом взвешивающего действия воды (Aleks_Teri) |
| caldera with lava discharge | кальдера с вытеканием лавы |
| cause concern with | являться предметом |
| clay-with-flints | клэйфлинт |
| clay-with-flints | глина с кремнёвыми стяжениями |
| clay-with-race | кирпичная глина с конкрециями вторичной извести |
| clay-with-race | глина, содержащая известковые куски мела |
| clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции мела |
| clay-with-race | глина, содержащая известковые конкреции или куски мела |
| cleavage with bedding | кливаж по напластованию |
| coal with high ash content | зольный уголь |
| coal with low ash content | малозольный уголь |
| coal-cutting with a roof layer | присечка кровли |
| coal-cutting with stone | присечка пород |
| concentric with surface | сконцентрированный у поверхности |
| consistent with | соответствующий (чему-либо) |
| contamination with air | смешение с воздухом |
| contamination with air | примесь воздуха |
| coordinate with | приурочивать (MichaelBurov) |
| coordinate with | приурочить (MichaelBurov) |
| degree of soil pores filling with ice and unfrozen water | степень заполнения объёма пор льдом и незамёрзшей водой (Himera) |
| dike with expanded summit | дайка, переходящая вверху в лакколит |
| dislocation with a break of continuity | разрывное нарушение |
| fault associated with igneous rocks | сброс, связанный с извержениями |
| fault dipping with the bed | согласно падающий сброс |
| fault with regular inclination | согласно падающий сброс |
| fault with reversed downthrow | сброс с противоположным направлением падения |
| fill with | выполнять (MichaelBurov) |
| fill with | выполнить (MichaelBurov) |
| filled with | выполненный (MichaelBurov) |
| flattening of thrust fault with depth | выполаживание надвигов на глубине |
| pine forests with green mosses and small grasses | мелкотравно-зеленомошные леса (Millie) |
| gravity incline with endless rope haulage | бремсберг с бесконечным канатом |
| hading with the dip fault | согласно падающий сброс |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| increase with depth | увеличение с глубиной (vbadalov) |
| inflated with water | наполненный водой |
| kriging with external drift | кригинг с внешним дрейфом (kondorsky) |
| lateral logs using two sondes with equal radius of investigation | боковой каротаж двумя зондами с равным радиусом исследования |
| lava with corded-folded surface | волнистая лава |
| lava with fragmentary scoriae | ячеистая лава |
| lava with fragmentary scoriae | шлаковая базальтовая лава |
| lava with fragmentary scoriae | глыбовая лава |
| lava with united surface | волнистая лава |
| loess with lime nodules | белоглазка |
| marked with striae | исчерченный |
| migrate with depth | смещаться с глубиной |
| oil entirely saturated with gas | нефть, насыщенная газом |
| on contact with | при контакте с (Granite will not fizz on contact with dilute hydrochloric acid. ArcticFox) |
| overfold with local reliefs of middle limb | опрокинутая складка с пережатым средним крылом |
| overfold with nearly equal limbs | опрокинутая складка с почти одинаковой толщиной крыльев |
| overfold with reduced middle limb | опрокинутая складка со сплющенным средним коленом |
| plug with expanded summit | лакколит |
| porosity decreases with increasing shaliness | повышается глинистость и уменьшается пористость (ArcticFox) |
| porosity defined with kerosene | пористость по керосину (определение пористости пласта путем добавления керосина в керн Andrissimo) |
| porosity defined with water | пористость по воде (определение пористости пласта путем добавления воды в керн Andrissimo) |
| pressure sintering with "resistance heating" | спекание под давлением с электрическим нагревом |
| quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| resistivity sondes with deep and medium depth of investigation | разглубиненные фокусированные зонды |
| sandstone with siliceous cement filling the space between grains | сливной песчаник (неустоявшийся и не официальный термин, перевод только описательный twinkie) |
| shrinkage stoping with pillar support | разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками |
| slide with a ground cell | предметное стекло с углублением |
| spores with concentric projections | споры, обвитые концентрическими валиками |
| spores with interwoven projections | споры, обвитые переплетающимися валиками |
| spray with adjustment | распылитель с регулятором |
| step fault hading with the dip | согласно падающий ступенчатый сброс |
| strike-slip with a normal fault component | сбросо-сдвиг (ArcticFox) |
| structure with four way closure | структура с четырёхсторонним замыканием |
| surveying on lines X m apart with stations Y m apart | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| surveying with the chain | провешивание |
| tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| three-phase saturation with fluids | трёхфазное насыщение резервуаров флюидами |
| tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| typically associated with | характерный для (Fold belts are typically associated with convergent plate boundaries and directed compressive stress. ArcticFox) |
| variation with altitude | изменения с высотой |
| variation with altitude | изменения по высоте |
| water charged with sand | вода с взвешенными песчаными наносами |
| with admixed | с примесью (Bedded chert, 25-30 m thick, locally with admixed volcanic material ArcticFox) |
| with carbon | углеродистый |
| with minor ., and minor, with minor amounts of . | c небольшим содержанием (ArcticFox) |
| with thin siltstone | тонкоалевритистый (Bauirjan) |
